数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游地方论坛 › □-G港澳台 › 询问一下天鹅堡《农场主》的勘误问题
查看: 6,577|回复: 27
上一主题下一主题

询问一下天鹅堡《农场主》的勘误问题

[历史存档]
1楼
发表于 2010-7-1 11:27:10|只看该作者
最近想入农场主玩玩,看到天鹅堡有中文版的,不仅起了兴致。不过这个版本怎么还有勘误呢?这个勘正的错误是指在翻译过程中造成的错误,还是英文原版就有错误呢?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2010-7-1 11:31:22|只看该作者
錯譯~~而且是大錯誤
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-7-1 11:37:57|只看该作者
最初翻译的很烂,全是错误,没法忍,所以就推出了勘误包,包括大量卡牌和一块游戏图板。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-7-1 11:38:50|只看该作者
中文版的翻译错误,是一块版图以及几十张卡牌。勘误包就是用来替换这些错误内容的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2010-7-1 11:42:09|只看该作者
我也同问下,准备收个二手勘误过的农场,请教勘误后如何检查配件
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2010-7-1 11:44:20|只看该作者
我也同问下,准备收个二手勘误过的农场,请教勘误后如何检查配件
iceim 发表于 2010-7-1 11:42



这个很难,需要替换的卡牌太多了,比较难检查。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2010-7-1 11:45:23|只看该作者
说实话,我觉得勘误很不负责

因为即使出了勘误后买,依旧是以错版+勘误包的形式

你知道替换原来错的卡牌要多久吗?

我负责任地告诉你——要半个小时!{:4_169:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2010-7-1 11:50:50|只看该作者
这个很难,需要替换的卡牌太多了,比较难检查。
Yawgmoth 发表于 2010-7-1 11:44
一点办法没有吗{:4_138:}


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2010-7-1 11:59:50|只看该作者
一点办法没有吗
iceim 发表于 2010-7-1 11:50



有办法,根据勘误的清单(我不知道天鹅堡是否公布过)逐张卡牌检查,但是所需的时间无疑要比替换卡牌多得多。估计1.5小时左右?
或者你只能期望出二手的这位兄弟当初替换卡牌时比较认真了……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2010-7-1 12:11:14|只看该作者
有办法,根据勘误的清单(我不知道天鹅堡是否公布过)逐张卡牌检查,但是所需的时间无疑要比替换卡牌 ...
Yawgmoth 发表于 2010-7-1 11:59

检查可以啊,就是哪里能找到清单呢

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2010-7-1 12:47:47|只看该作者
检查可以啊,就是哪里能找到清单呢
iceim 发表于 2010-7-1 12:11



http://www.boardgamer.org/images/mag/Agricola%20correct.pdf

应该是这个。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2010-7-1 12:53:35|只看该作者
本帖最后由 什么东东 于 2010-7-1 12:56 编辑

说实话,我觉得勘误很不负责

因为即使出了勘误后买,依旧是以错版+勘误包的形式

你知道替换原来错的卡 ...
master_lin 发表于 2010-7-1 11:45

+1,早就应该在生产流程中改掉这些错误了。明知那些被替换下来的都没用了,却还为了方便这样继续生产,太浪费了。一块版图加那么多牌的材料都够做一个小游戏了。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2010-7-1 12:56:23|只看该作者
可以检查的方法是:
1. 牌上都有编号,我查过,基本是连续的,就最后几张是跳跃的,因为中间的那些号码是给Z扩充用的。
2. 配件,缺1,2个问题不大,因为农场主除了农民数量、马厩数量是固定的,其他配件均可用任何小物品代替,不存在资源总额被用完的策略内容
3. 总体配件类型包括:农民(大圆饼,5色,每色5个)、马厩(小房子,5色,每色4个)、栅栏(木头长条,5色,每色16根)、玉米(黄色原饼和黄色玉米形状)、蔬菜(橘色原饼和橘色蔬菜形状)、牛(褐色牛形状)、羊(木色羊形状)、猪(黑色猪形状)、木材(咖啡色原饼)、砖头(红色原饼)、石头(黑色原饼)、芦苇(白色原饼),食物(纸板n个),食客(纸板n个),另外替换品(纸板,印有 某某 x ,例如小麦x4,食物x5等等)
4. 公用版图4块(包括主要发展卡1块、季节2块和辅助用1块),个人版图5块

剩下就是说明书什么的。

这时我完全凭印象记忆的,好久没玩了,所以供参考
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2010-7-1 12:58:38|只看该作者
我晕,看了一下勘误表,怎么这么多错误啊。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2010-7-1 13:03:44|只看该作者
哎~~太多了~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2010-7-1 13:06:00|只看该作者
我晕,看了一下勘误表,怎么这么多错误啊。。。
happycard1 发表于 2010-7-1 12:58



晕了吧,新天鹅堡的这个翻译连业余玩家的翻译都远远不如。
从翻译中的各种稀奇古怪的错误不难看出:
1.翻译者没有玩过这个游戏;
2.翻译者英文水平很一般;
3.翻译者很不负责;

然后游戏还卖那么贵,如果不出勘误,实在是把玩家当傻子骗了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2010-7-1 13:09:05|只看该作者
http://www.boardgamer.org/images/mag/Agricola%20correct.pdf

应该是这个。
Yawgmoth 发表于 2010-7-1 12:47

谢谢
还好,2页不算多,应该可以核对


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2010-7-1 13:11:41|只看该作者
勘误包是完全替换原来牌的,而且你对比下,会发现有些错误很stupid。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2010-7-1 13:13:55|只看该作者
但是pdf里面似乎没有写关于配件的错误
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2010-7-1 13:21:36|只看该作者
其实还好啦,总比翻译错误了还不告诉你好很多。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 05:10