数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › Call of Cthulhu lcg扩充中文牌表,试作
查看: 1,897|回复: 18
上一主题下一主题

Call of Cthulhu lcg扩充中文牌表,试作

[历史存档]
1楼
发表于 2010-7-6 19:56:28|只看该作者
本帖最后由 倏忽 于 2010-7-6 20:20 编辑

在bgg上看到coc包括基础版,每个扩充都有一个牌表,我下载了之后改动了一些地方,自己随便找了个扩充汉化了一下。

想请大家看看这个表格还有什么需要改进的,如果确定了之后,我考虑从基础版开始重新做个牌表。

基础版已经有论坛的“瞬间思路”做好牌表了,传送门
/forum-viewthread-tid-20663-highlight-coc.html
但是我希望最好能够统一用词,以及格式,方便大家查阅

coc lcg的中文规则在战略金属论坛由CODEMASTER 做好的,我一些词的翻译沿用了中文规则,给个传送门
http://www.strategymetal.com/forums/viewtopic.php?f=27&t=6480

放出这个xls版本是因为比较好编辑,所以没有采用pdf,大家有建议可以跟帖说明,包括格式以及一些用词上,另外由于本人语文水平一向不是很好,如果翻译的地方有问题大家也只可以指出。

希望早点成型,然后开工翻译,当然表格成型之后有兴趣的朋友可以一起翻译,这样速度更快~

{:4_156:}

📎 call of cthulhu中英文对照.rar.bin (14.3KB)|附件已存档,不可下载

ps:居然不能上传xls...愚昧了,只能直接压缩了


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2010-7-6 19:59:30|只看该作者
要牌……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-7-6 20:02:16|只看该作者
要牌……
yuxiss 发表于 2010-7-6 19:59



。。。没看明白。。。你啥意思。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-7-6 20:52:39|只看该作者
这款游戏已经从MBG扩展到BGC了 功不可没啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2010-7-6 21:19:14|只看该作者
这款游戏已经从MBG扩展到BGC了 功不可没啊
chris1125 发表于 2010-7-6 20:52



鄙视你这个只看图片的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2010-7-6 21:28:23|只看该作者
最近灰太狼很沉迷于此嘛
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2010-7-6 23:15:50|只看该作者
。。。没看明白。。。你啥意思。。。
倏忽 发表于 2010-7-6 20:02



刚醒 估计我是困了 迷糊了{:4_152:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2010-7-7 00:30:17|只看该作者
倏忽果然极力推广coc呀
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2010-7-7 01:18:12|只看该作者
本帖最后由 sammy 于 2010-7-7 01:19 编辑

“如果翻译的地方有问题大家也只可以指出。”

开始。。。
首先是下面常用对照的建议
icon 标记->符号 (F45 F52)
location 场地->地区 (F49)


然后是常用对照和翻译不符的
F42 组织->代理人
F44 指示物->标记
F45 技能->能力
F46 标志->标记
F51 远古邪神->上古邪神


再次是错别字或错误翻译
F42 F60 有戏中->游戏中(建议用“场上”)
F43 效果发生前->效果结算前
F46 多方->额外放置
F48 费用->牌面费用
F54 加入手牌前要展示(reveal)
F59 该剧情->所有剧情


最后是一些建议
wound xxx 可以翻成伤害xxx
一个角色 -> 一名角色(F42 F47 F49 F52 F54 F56 F58)
drain可以翻成消耗
discard 弃掉->弃除 (F42 F51)
进入剧情可以翻成参与剧情(F45 F52)
distroy 可以翻成消灭(F54 F56)
F42 道具->物品
F42 角色->所有角色
F43 剧情卡的效果(非阴谋卡)->非阴谋的剧情卡效果
F44 这个->所附属的
F45 在一个剧情时->参与同一个剧情时
F48 小于->低于
F53 使用->打出
F53 xxxx, 直到这个阶段结束->直到本阶段结束,xxxxx
F56 当~附属->当被附属
F57 一场->一次
F59 多进行->额外进行
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2010-7-7 08:48:23|只看该作者
倏忽威武
望再接再厉
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2010-7-7 09:23:08|只看该作者
“如果翻译的地方有问题大家也只可以指出。”

开始。。。
首先是下面常用对照的建议
icon 标记->符号 ...
sammy 发表于 2010-7-7 01:18



sammy威武...果然还是要靠你啊

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2010-7-7 10:29:19|只看该作者
你努力改吧,我继续校对,嘎嘎
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2010-7-7 12:18:56|只看该作者
你努力改吧,我继续校对,嘎嘎
sammy 发表于 2010-7-7 10:29


表式觉得怎么样

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2010-7-7 13:03:38|只看该作者
参考用,完全可以了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2010-7-7 16:47:50|只看该作者
coc酱油党帮顶,支持lz贡献
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2010-7-7 16:53:55|只看该作者
支持了....樓主方便的話 幫翻一下CCA的卡牌吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2010-7-7 20:38:28|只看该作者
支持了....樓主方便的話 幫翻一下CCA的卡牌吧
xxbbg 发表于 2010-7-7 16:53



。。。bs
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2010-7-7 21:59:53|只看该作者
太感谢了,刚巧今天在看有关克苏鲁的东西,来这里就看到楼主的帖子~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2010-7-7 23:04:55|只看该作者
太感谢了,刚巧今天在看有关克苏鲁的东西,来这里就看到楼主的帖子~
uriah 发表于 2010-7-7 21:59



组群里面有coc的组群,你可以加一下~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 17:36