数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 我想翻译Twilight Imperium的规则,先咨询
查看: 3,088|回复: 9
上一主题下一主题

我想翻译Twilight Imperium的规则,先咨询

[历史存档]
1楼
发表于 2008-8-6 14:17:43|只看该作者
如题,我想抽空翻译Twilight Imperium 3规则。
看了波多黎各的翻译非常精美,跟原版一模一样,不知道是怎么做到的?
谁做的能介绍一下吗,我也想照这样做。

顺便问一句,有人玩TI3吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-8-6 15:53:03|只看该作者
先去下一个原版规则的pdf,然后用可以编辑pdf的软件直接改
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-8-6 16:04:28|只看该作者
请问你用什么软件?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-8-6 16:29:52|只看该作者
TI3应该已经有一个版本的中文翻译了,不过有一些错误,需要结合英文一起看.
昨天开了一盘4人的,到第5回合结束一共用了3个半小时,总共十回合...........
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-8-6 17:02:28|只看该作者
我个人现在不翻规则
ti3六人战破碎帝国约6小时
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-8-6 17:15:59|只看该作者
原帖由 heerolee 于 2008-8-6 16:29 发表
TI3应该已经有一个版本的中文翻译了,不过有一些错误,需要结合英文一起看.
昨天开了一盘4人的,到第5回合结束一共用了3个半小时,总共十回合...........


TI3的中文翻译我没有找到啊,规则索引里面没有,是在这个网站上吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-8-6 17:59:12|只看该作者
软件可以用文电通或foxit。

加油吧,我们需要更精确更完美的版本。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-8-9 01:55:34|只看该作者
原帖由 bryanhuang 于 2008-8-6 17:15 发表


TI3的中文翻译我没有找到啊,规则索引里面没有,是在这个网站上吗?


介绍:
http://tagage.com/reviews.php?op=showcontent&id=76

玩法:
http://www.tagage.com/modules.php?op=modload&name=Forum&file=viewtopic&topic=1270&forum=11
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2008-8-9 02:01:57|只看该作者
原帖由 heerolee 于 2008-8-6 16:29 发表
TI3应该已经有一个版本的中文翻译了,不过有一些错误,需要结合英文一起看.
昨天开了一盘4人的,到第5回合结束一共用了3个半小时,总共十回合...........


阁下所指版本是否小弟拙作?可否赐教有那些错误?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2008-8-9 10:09:42|只看该作者
我找到TI3的原版英文PDF说明了,用Adobe Acrobat Reader Professional就可以改了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 21:20