本帖最后由 cchopman 于 2010-9-6 14:34 编辑
“桌游新闻” (BoardGameNews)专栏 帕特里克.科纳(Patrick Korner)*:专访 弗拉达.赫瓦季尔(Vlaada Chvatil) (2009)~~(上) 图文版: http://cchopman.pixnet.net/blog/post/14208681 连结原文BoardGameNews专栏: http://www.boardgamenews.com/oldsite/index.php/boardgamenews/comments/patrick_korner_interview_with_vlaada_chvatil/ 近年来,欧式桌游设计已经明显地自传统的德国市场扩张出去。法国、意大利和其它地方,都迅速成为设计的重镇。所以很自然的,这种趋势也出现在欧洲的东方,波兰(Poland)和捷克共和国(Czech Republic)在桌游市场的崛起也培训出不少游戏设计者,游戏也受到玩家们密切的注意。 提到捷克共和国的桌游情形,你必定会提及在普遍玩家心目中最好的一位设计师:弗拉达.赫瓦季尔(Vlaada Chvatil),他所设计深远的和独特的游戏,除了卓越之外,几乎没有共同之处。“历史巨轮”(Through The Ages: A Story Of Civilization)、“太空警报”(Space Alert)、“银河卡车” (Galaxy Trucker)、“预言” (Prophecy)及其它游戏:这些赫瓦季尔所设计的游戏,玩家们不可能把她们束之高阁的。 在准备埃森展(Essen)之前的百忙之中,弗拉达.赫瓦季尔都愿意抽空接受我们的访问,真的是太好了! (*译注: 帕特里克.科纳(Patrick Korner),加拿大人,是一位狂热的游戏玩家和游戏评论家,一位德文翻译,也是“桌游新闻” (BoardGameNews)的专栏作家。) 帕特里克.科纳(Patrick Korner):以下简称PK 弗拉达.赫瓦季尔(Vlaada Chvatil):以下简称VC PK: 你是如何进入桌游这一行的?“捷克游戏发行公司” (Czech Games Edition, CGE)的Petr Murmak曾提过说你原来是在计算机游戏产业,是真的吗?
VC:没错,我曾经是工作于计算机游戏产业,但这是有原因的。首先,因为我热爱游戏。那个时候,我认为计算机是游戏最好的平台。这就是为什么我大学时要选读信息系的原因。嗯……也许……我不太记得起真正的原因,但我记得我好像花了95%的求学时间在我学校的计算机上,编写游戏程序或玩游戏。只是要清楚,我说的并不是时下主流的、打发青少年无聊的游戏。而我说的是,那些伟大的、史诗般的“策略游戏”(Strategic games),像“席德梅尔的文明帝国” (Sid Meier’s Civilization)或“魔法门之英雄无敌” (Heroes of Might and Magic)系列,这才真正的游戏呀:)我的毕业论文题目是“战术和策略型计算机游戏”(Tactical and Strategic Computer Games),在论文当中我还设计了一个复杂的、多人回合制的策略游戏。
后来,我成为了一个程序设计师,在“圣坛互动”(Altar Interactive)公司中担任设计师及计划经理,工作主要在处理策略或逻辑游戏。不过,电玩游戏产业开始改变,因为它越来越需要庞大的资金,也只有大公司才能支持得下去。独立工作室想去做一些原创什么的,已经“没搅头”了。因此,工作室转型了,而我也离开了。反正任何时间,我都喜欢创作桌上游戏,所以我只是稍微改变了我的喜好而已。目前,我还是有与一些小规模的电玩游戏合作,但大部份的工作时间都是花在版图游戏上。
PK:你有没有买过或玩过其它桌上游戏呢?你拥有过多少款游戏?在非你所设计的游戏中,有哪些游戏是你最喜欢的? VC:我自己拥有游戏真的很少,因为很多年前,我们创立了“布尔诺桌游俱乐部”(Brno boardgames club)。当我看到喜欢的游戏,我会买了她,并把她放到俱乐部中,我们经常在那里玩游戏。当我想在家里玩游戏时,我会问俱乐部把游戏借。但还是有例外啦!儿童游戏(Kids games)老实说倒是不少,在我的3岁和5岁女儿房间里的游戏比我还多呢:) 我说不出那个是我最钟爱的游戏。我喜欢变化,我很少连续两次玩同一款游戏。我甚至也说不出最喜欢的游戏类型。我喜欢史蒂芬.费尔德(Stephan Feld)的游戏(“龙年”(In the Year of the Dragon),“巴黎圣母院”(Notre Dame)),因为她们有优雅的主题设计;我也喜欢大师 倪睿南(Reiner Knizia)的那些强作,例如:合作游戏魔戒(Lord of the Rings)、“阿蒙瑞”(Amun-Re)、或“蓝月城”(Blue Moon City);因为主题性和多变性,我也喜欢“农家乐”(Agricola);喜欢“波多黎各”(Puerto Rico)是因他精彩的互动性;喜欢游戏“星际大争霸”(Battlestar Galactica),因为她就原汁原味的“星际大争霸”;喜欢“屠龙英雄” (Dragon’s Gold),因为她需要积极的“嘴炮”(也因为“看不见的手”(Invisible Hand)总是游戏里最大的牌);其它很多很多游戏我都喜欢。我喜欢游戏有主题,但并不是必要。大师 倪睿南设计的“足智多谋”(Ingenious)就是一个很好的例子。我喜欢游戏有合理的随机性,这样你必须发挥直觉,而不是只有计算。其它游戏,如“国王堡”(Kingsburg)、“石器时代”(Stone age)或“小世界”(Small World),都是很吸引人的游戏,因为她们的版图和配件都制作得很精美。一般来说,我喜欢游戏能在某些方面有突出的表现(即使她们可能在一些小问题),这样总比各方面稳扎稳打、平平无奇的游戏好。现在太多“平庸欧式桌游”了,看一次会喜欢,但玩过一次就不太想去再玩了。 也有一些游戏我只在在线玩的,其中大部分是游戏时间短、又很适合双人玩的“,例如,“皇舆争霸”(Dominion)、“圣彼得堡”(Saint Petersburg)、“圣胡安”(San Juan)或“驿马当先”(Thurn & Taxis)。玩这些游戏一场只需要花十几分钟,比接龙游戏或踩地雷等计算机小游戏,更能在我休息时,让我放松:) PK:捷克的桌游产业,在近几年如雨后春笋一般冒出,但这可能只是由于能见度增加而已。究竟捷克的游戏产业有多大,发展得如何呢? VC:这要看你认为桌游产业的内容是什么。在捷克已经有几家游戏进口商(大部分游戏也取得本地出版授权);也有几家儿童和家庭式游戏出版商(其中几家还出版游戏到中欧和东欧的其它国家)。在近20年来,最强大的游戏发行商则是“圣坛” (ALTAR)(*“圣坛”与以前提到的“圣坛互动”是不同公司)。 捷克能够向国际市场推销桌游,是因为它在捷克玩家社群有相对强力的扎根。每年在捷克大大小小的游戏活动有十几个。而且捷克不大,有兴趣的玩家很快就可以聚起来。2006年,“捷克桌上游戏”(Czech Board Games, CBG)协会*成立(来年“捷克游戏发行公司” (Czech Games Edition, CGE)也成立),把最有希望的捷克游戏设计,带到国际市场去。 (*译注: “捷克桌上游戏”(Czech Board Games, CBG)协会是捷克桌游社群(Czech Boardgaming Community)组成,成员包括捷克桌游玩家和设计师。协会的主要目的是支持玩桌游、鼓励捷克的现代桌上游戏创作。另外,他们也会挑选最好的捷克桌上游戏,透过官方网站和参与国际游戏展览会,特别是埃森展(Essen),给国外人士认识。他们目前推广的游戏,分为两个基本类别:一. 已经在捷克出版的游戏,协会帮忙寻找外国经销商;二. 最近设计出来的游戏,可能只是国内少量出版或只是雏型(prototypes)状况,协会帮忙寻找外国出版商。如果协会对游戏有足够的兴趣,觉得她们是有可为的话,他们也可能会自行出版。然后,再寻找经销商去销售那些游戏。) PK:“捷克桌上游戏”(Czech Board Games, CBG)协会跟“捷克游戏发行公司” (Czech Games Edition, CGE)有互相联系吗?为什么会“分裂”?“捷克桌上游戏”(Czech Board Games)协会跟游戏发行商“圣坛”(ALTAR)是不是合作比较紧密,因为他们最近的几款游戏版本都由“圣坛”(ALTAR)发行? VC:我只能就我所知的发表看法。(当他们的分裂时,我刚好有与CBG的合作,但我并无参与其中。)CBG是一个协会,他们会协助捷克新的游戏设计师。一年多来,他们举办了好几次讲习班,讲习班也是不少设计师提出他们游戏雏型(prototypes)的舞台。CBG会选择最佳的游戏,并以限量形式呈现在埃森展。然后,他们也会为游戏去寻找到出版商。像之前,“圣坛”(ALTAR)只是捷克国内的游戏出版商,但他们觉得“圣坛”(ALTAR)应该可以得到更多的关注,所以他们也把游戏发行商“圣坛”(ALTAR)带到埃森展。 在CBG的人是以当作嗜好在做事。然而,从雏型游戏,到最终测试及成为平衡的游戏,是需耗上非常多的时间的,更不用说游戏还要高质量的配件、美工与规则等。就算你想全职去做这些东西,你也可能会工作通宵好几个月,连假期都在做,甚至无薪休假也拿来用。在质量上仍然需要有所妥协的,因为出版数量有限,生产成本相对就比较高,所以你不可能聘请像专业美工人员等人来帮忙。因此,一些CBG的人(里面很多是参与过“历史巨轮”的人)就想要把CBG转型成为一间正规的出版公司。但另一组人不同意。因此,他们分裂出CGE,以出版商姿态来成立;而CBG则仍以捷克游戏设计师协会的形式存在。 当时,我被邀请加入CGE。我也接受了,因为我喜欢为游戏工作。(不单只是为自己的游戏工作)(像我相信由弗拉基米尔.苏希(Vladimir Suchy)设计的游戏“造船厂”(Shipyard),在埃森展一定会大热。):) PK:“魔兽竞技场”(Arena: Morituri te salutant)是你第一个为游戏发行商“圣坛”(ALTAR)出的游戏吗?还是你有设计过其它游戏,而那些游戏是在BoardGameGeek找不到的吗?另外,“魔兽竞技场”(Arena: Morituri te salutant)(1997年)与另一款游戏“预言”(Prophecy)(2002年),她们中间的5年内都没有您的作品问世。是因为有其它事务要办,亦或出版了其它我们不知道的游戏,还是有其它什么原因? VC:在我还是学生时,我有设计过桌上游戏跟朋友玩,但当时没想过要出版她们。那个时候我也在游戏发行商“圣坛”(ALTAR)那里服务,主要的工作是处理他们的角色扮演系统。说实在的,“魔兽竞技场”(Arena: Morituri te salutant)当中的核心点子是我本来要用在角色扮演游戏,来当作战斗系统之用。后来,我把“魔兽竞技场”(Arena: Morituri te salutant)作成一款独立的游戏,这是我第一次出版的游戏。 之后,“圣坛互动”(Altar Interactive)公司成立(与游戏发行商“圣坛”(ALTAR)无关,是不同的公司),我们开始进行计算机游戏的工作。这是我最热情,但也是最繁忙的一个时期,根本就没有时间作别的事情。但当工作安顿下来后,我又回到桌上游戏了。(我的主要工作仍然是比普通的工作,要花更多的时间,但幸好不是全部的时间。) |