首先:当你需要某人为您翻译某规则的时候是否愿意付费?你是否愿意为翻译一个规则所花费的时间精力做出回报?如果愿意,这个帖子后面的就不要看了,直接明码标价(RMB)。
当然,我并不是真的要求所有人付费要求帮助,只是打个比方,当你索取的同时是否明白别人的付出。
进入正题:战棋很小众且大部分规则很深,阅读量大大超过普通桌游。如果对自己的阅读水平没有信心,并且不愿意去理解研究,那不好意思,你真的不适合这些游戏。至少不适合“买”这些游戏,陪玩,别人教学啥的还是可以的。
通常的“求”是求不到的,根本没有。也许有朋友会自愿因为自己的兴趣去造福大众,但也只是小部分朋友的热情,并且针对的游戏并不多。必须清楚,大多数的战棋都需要付出长时间的阅读和理解才能进行游戏,英语水平高的也一样。其实,就算是有了中文规则,很多时候还是需要回到原版规则才能正确理解,很多朋友应该会认同并深有体会。
因此:求人不如求己。科技这么发达,Google在线翻译等工具都是英语福音。自己的战棋只有靠自己理解。
如果你在规则中发现无法理解的地方,提问是欢迎的,这里有不少人愿意为你解答,这点请放心。问题无论是语言方面抑或战略战术方面,这里敞开大门欢迎提问,永远有人为你解惑。 |