数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 1960美国大选全中文汉化结果及牌表下载
查看: 6,555|回复: 34
上一主题下一主题

1960美国大选全中文汉化结果及牌表下载

[历史存档]
1楼
发表于 2008-9-10 14:39:46|只看该作者
1960美国大选全中文汉化结果
用了近两天时间终于将刚入手的1960彻底汉化了。
见下图:


增大了州票数值和正反两个州名,方便了尼克松玩家。






牌面分三部分:卡牌名称,卡牌内容,大选日关联州。

这次注意保护原版牌面了,先套牌套,再往牌套上贴条。









主要参考资料是小古牌表,但牌表上并没有卡牌名称的翻译。
自己借助金山词霸
2006尝试着将其翻译了一下,因为多数都是直译,有很多疑问和词不达意的地方,下面就放出来请大家特别是英文水平高和了解美国历史的各位爱好者共同探讨。
1、Advance men 翻译为“先行者”。
2、Baptist ministers 翻译为“笃信基督教的部长们”。
3、Early returns from Connecticut 翻译为“康涅狄格州提前计票”。
4、Gaffe 翻译为“失态”。
5、Gathering momentum 翻译为“聚合的声势”。
6、Greater Houston ministerial ass’n 翻译为“休斯顿全市各部委协会”。
7、Herblock 翻译为“破坏形象”。
8、Late returns from cook county 翻译为“姗姗来迟的结果”。
9、MID-ATLANTIC 翻译为“中大西洋”。
10、New England 翻译为“新英格兰”。
11、Profiles in courage 翻译为“勇气的轮廓”。
12、Puerto Rico bishops 翻译为“波多黎各主教”。
13、Stature gap 翻译为“身材缺陷”。
14、The great seal bug 翻译为“窃听事件”。
15、Voter registration drive 翻译为“注册选民”。
16、Whistlestop 翻译为“旋风访问”。
17、Frank Sinatra and the Rat Pack 翻译为“法兰克辛纳屈和鼠党”。
牌表资料见下
“全世界英文不佳的同志联合起来!”



📎 牌表.rar.bin (26.6KB)|附件已存档,不可下载


[ 本帖最后由 engasukip 于 2008-9-10 14:44 编辑 ]
牌表.rar.bin (26KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-9-10 14:53:51|只看该作者
顶:bq36 :bq39
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-9-10 15:05:53|只看该作者
没听说过这个游戏诶,题材不错,但是看到类似战棋的棋盘……感觉很复杂
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-9-10 21:57:36|只看该作者
我爱政治类游戏,正好年底美国大选就展开了,买个应景的。
这是我玩过的最好的二人高度策略游戏。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-9-11 10:36:20|只看该作者
有些东西可以去维基百科查一下。比如说
15、Voter registration drive 翻译为“注册选民”。
这个词在wiki上有一个解释。意思大体上是这样的:Voter registration是指选民注册,而后面加一个drive的意思就是"鼓动选民注册",指某些党派进行的一种活动,召集有资格投票选举但是没有注册的选民去投票。

7、Herblock 翻译为“破坏形象”。
这个词去wiki上查的话,会发现是指一个漫画家Herbert Lawrence Block, commonly known as Herblock (October 13, 1909 – October 7, 2001), was an American editorial cartoonist and author.他曾经用漫画披露过尼克松的丑闻,不过维基上对他在大选中的表现没有什么提及。

6、Greater Houston ministerial ass’n 翻译为“休斯顿全市各部委协会”。
我怀疑后面的ass'n是指”驴“(驴和象分别是两个党的代表,不过我不记得哪个是哪个),不过不确定。

8、Late returns from cook county 翻译为“姗姗来迟的结果”。
cook county我觉得是一个地名,county指”郡“,在州和市之间。这个东西的意思我怀疑和3类似。根据http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_presidential_election,_1960里面的一段(在controversies里面),这里应该是指Illinois的Cook county(这个地方在wiki也有条目)

姑且先看这么多。因为没有原文对照而且卡片的话题和内容是分开的所以很难校准,另外我对美国政治也不是很熟悉。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-9-11 10:44:17|只看该作者
Frank Sinatra and the Rat Pack
Frank Sinatra是一个歌手的名字。
Rat Pack好像是对60年代一群广受欢迎的歌手的统称,大概是一个组织或者乐队。
这帮人在60年支持JFK来着...
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-9-11 10:59:12|只看该作者
赞楼主。不过我们现在玩都看英文的,也不难。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-9-11 11:04:29|只看该作者
13、Stature gap 翻译为“身材缺陷”。
看了一下对应的牌表,这个stature应该不是指身材而是声望一类的意思。
stature n.
2. the reputation of a person or their achievements: a batsman of international stature
所以是声望差距(风格差异?)
总之金山词霸的主要问题在于义项有限..
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2008-9-11 11:07:24|只看该作者
谢谢BOBBYLIU
ass'n 我认为是association (协会)的简称,因为牌面印不下了才简写的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2008-9-11 11:17:54|只看该作者
呃..查了一下,是这样的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2008-9-11 12:40:41|只看该作者
cook county是库克县
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2008-9-12 10:16:03|只看该作者
楼主精神可佳!
个人觉得 版图其实就不用汉化了!

牌面汉化还是可以考虑下的 !
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2008-9-12 14:36:01|只看该作者
在我看来地图才是应该汉化的,每次要找什么新罕布什尔州都要找半天……
旧版大选的州名和票数太不显眼,肯尼迪还好,尼克松很吃亏
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2008-9-12 14:37:31|只看该作者
其实吧......我觉得找德拉瓦尔州的难度其实不比找Delaware的难度小..
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2008-9-12 15:00:12|只看该作者
:bq42 牛啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2008-9-12 19:44:20|只看该作者
找Delaware 不难,找缩写就难了。而且,明明应该翻译成特拉华州,你翻成什么了?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2008-9-12 22:29:26|只看该作者
就是特拉华州啊,所以呢,牌表上增加了每张牌对应的大选日关联州名称,这样不用面对“DE”脑子里充满了问号
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2008-9-13 22:52:06|只看该作者
LZ是上海人么?
有机会推几盘啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2008-9-14 00:05:21|只看该作者
偶是北京的……
今天下午用英文版的再战小谢同志,被虐200票,郁闷
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2008-9-14 14:55:56|只看该作者
我运气好 嗯 侥幸胜利
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 12:17