数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › Hannibal: Rome vs. Carthage 疑难解答
查看: 1,631|回复: 3
上一主题下一主题

Hannibal: Rome vs. Carthage 疑难解答

[历史存档]
1楼
发表于 2010-11-4 14:09:34|只看该作者
游戏中有任何问题可回帖提问,有问必答。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2010-11-4 16:21:57|只看该作者
几处人名翻译,
“西皮澳”,通行翻译为“西庇阿”
“费比斯”,通行翻译为“费边”
马其顿的Philip,腓力五世
Antiochus,安条奥库斯三世
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-11-4 16:37:30|只看该作者
几处专有名词:
consul,执政官。在共和国时代,只有执政官(2名)才能率领军队出征
proconsul,统帅,一般为前执政官。共和国中期起,对外战事较多,一场战事可能跨年,一般会委任前执政官为统帅率领出征的军队。后期,这条不成文规定也被打破。
militia,民军
consular army,执政官部队
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-11-4 17:24:15|只看该作者
嗯,初进战棋翻译众,还请soul多指教。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 23:59