数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游介绍 › Labyrinth: The War on Terror 困境:反恐战争 开箱照
查看: 3,534|回复: 48
上一主题下一主题

Labyrinth: The War on Terror 困境:反恐战争 开箱照

[历史存档]
21楼
发表于 2010-12-10 08:33:49|只看该作者
规则很复杂啊,要记三套东西唉。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2010-12-10 09:40:09|只看该作者
想问一下这个像TS的游戏要怎么SOLO 难道还像瘟疫??
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2010-12-10 10:00:57|只看该作者
LAB有自已的Solo流程图, 可以很轻松(?)地玩单人模式…
另外LAB其实跟TS差很远, 卡牌的文本EVENT发生的条件, 我觉得比TS多很多先决条件的限制. 另外美国, 圣战分子及AI的圣战分子的行动, 可以说是三套不同的系统…所以我认为GAME比较不好推广, 因为你教人要教起码两套东西, 最好对方也看过规则书比较好. 新手用圣战分子会比较头疼.

中文化卡牌我有PO在BGC的战棋版了, 规则我有放在Boardgamegeek, 可以找到简体版, 翻得合不合味我不知道, 我个人翻得很用心, 也觉得味道还可以…XDDDD
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2010-12-10 10:18:55|只看该作者
又是一个至少要玩两盘才能了解规则的游戏。
哦不,可能是2x盘
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2010-12-10 10:50:24|只看该作者
回复 cchopman 的帖子

那直接把你翻译的发我一份吧 我拜读一下 争取明后天开
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2010-12-10 11:00:38|只看该作者
回复 rowlandbg 的帖子

📎 LAB_Rule(SCh)20101028.pdf (1.1MB)|附件已存档,不可下载...有愛就收, 無愛可刪{:4_150:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2010-12-10 11:03:56|只看该作者
huangfeng 发表于 2010-12-9 23:35
和TS好像啊版图算子卡牌。。。


就是同一个类型的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2010-12-10 11:07:18|只看该作者
连美工也和TS几乎一样,期待BGG上的DIY素材~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2010-12-10 11:16:45|只看该作者
回复 cchopman 的帖子

哦 还是原来发过的那个啊。我看过。
我深知翻译是一件非常辛苦和了不起的事情,虽然这个规则的措辞比较有问题,但我还是收藏了。谢谢。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2010-12-10 12:04:26|只看该作者
本帖最后由 cchopman 于 2010-12-10 12:05 编辑

回复 rowlandbg 的帖子

我其实不觉得用词有问题呢...大家看回去原文就知道作者的用词是比较特殊的, 在后面词汇都有加以解释…所以大家说没有味道跟问题, 其实我耿耿于怀好一阵子…因为每个特殊用词, 我都是查了好多数据跟Google过, 才定案的…^_^
像Cell, 要翻恐怖份子, 圣战分子, 基层分子我完全能接受, 可以作者用cell这个专业反恐用语时有意思的, 因为反恐研究专家认为这些分子就像生物学一样的成长模式…之于我翻作”细胞”也不是我直译的, 因为华文研究反恐的学者, 其论文就是沿用原文, 称呼”细胞”的. 起初我也不习惯, 但我尊重专业.
像Governance, 要翻管理, 统治我也完全能接受但你们看词汇与索引就知道Governance (支配):粗略去表达的政府的代表性和效率, 就是这个政府对人民支配的程度
像Hard/Soft, 词汇与索引为Hard (硬):偏爱使用「硬实力」,如军队,的一个非穆斯林国家。Soft (软):偏爱使用「软实力」,如外交,的一个非穆斯林国家。要翻鹰派/鸽派, 我也接受, 但作者没用hawkish/dovish, 所以我一定要忠于原著才可以的
像Regime Change (政权变更)(RC):是美国特殊的「部署行动」(Deploy operation),行
用武力来改变一个国家的「阵营」(Alignment)和「支配」(Governance), 有人建议用”政变”, 我尊重, 但RC可能只是影响到换个同政党或派系的乖乖听美国话的领导人而已, 谈不上”政变”, 而且作者也没用coup这个专有”政变”名词.
上面是上次发文大家给的比较多的意见…最好我想说的就是, 不是翻授权中文版的规则时, 我没立场去自行解读作者的意思, 我是以帮助大家阅读原文规则为出发点
而翻译的, 当中一定多少有不习惯的文化用语在, 就多多接受吧…毕竟我一毛也没收到呢!! 但如果要翻的是授权中文版, 就不一样了, 译者就有立场可以跟作者讨论用语之适当性, 以符合民情…^_^
拉七杂八说了一堆, 就是希望大家喜欢我的翻译罢了…^_^

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2010-12-10 12:32:00|只看该作者
回复 cchopman 的帖子

能看得出来你用词确实下功夫了。我指的是语言的组织,读起来比较拗口。只是我个人愚见,望以后多交流战棋汉化。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2010-12-10 12:32:07|只看该作者
本帖最后由 tiaoboy 于 2010-12-10 12:32 编辑

感谢楼上上的奉献精神。。。{:4_154:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2010-12-10 12:36:20|只看该作者
版图看起来很好
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2010-12-10 21:41:40|只看该作者
一直很想入,等战报。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2010-12-11 00:19:10|只看该作者
好像TS啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2010-12-11 01:15:26|只看该作者
等汉化规则后考虑入手
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2010-12-11 10:20:23|只看该作者
飞飞。。这个你要玩下次我带过来好了。已经和坏小鱼开过一盘了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2010-12-11 11:12:40|只看该作者
回复 wyyzayxyx 的帖子

哈哈,你这个现代战争太配那个封面了!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2010-12-15 12:17:50|只看该作者
我本人也一直很关注这个游戏。可惜自己英文太差只能期待中文版了。顺便请教楼主,这个牌的牌套应该用多大的?以后买的时候好用啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
41楼
发表于 2010-12-15 20:52:49|只看该作者
本帖最后由 fslocalking 于 2010-12-15 20:57 编辑

cchopman 发表于 2010-12-10 12:04
回复 rowlandbg 的帖子

我其实不觉得用词有问题呢...大家看回去原文就知道作者的用词是比较特殊的, 在后 ...


這次我做中間人。

我本身是廣東地區粵語語系的,也明白國語和粵語語系之間 很多詞語的不同叫法和理解,所以我在國語環境下會使用國語語系的詞匯,在粵語環境下當然使用粵語的叫法。cchopman前輩的語系屬於香港地區粵語和臺灣地區國語的混合,所以他對於名詞的理解和叫法是適應他所生活環境的文化習慣,在語句的構造上各方面當然會和內地有差別的地方。
一個詞匯小例子:內地叫“判定”,臺灣叫“檢定”,但英文都是“check“。造句的例子不列舉了。

對於規則翻譯這件事情,cchopman前輩的這方面能力是毋庸置疑,大家可以看看《戰棋》第四期有他發表的文章,裡面有查核大量的資料,可見cchopman前輩是一個很認真很刻苦的人,很少人擁有在茫茫書海資料中尋找本源的毅力,有時候我也會懶得這樣做。對學術認真程度的一個基本支撐,在於對歷史資料的嚴謹態度,也就是基礎必需要打得好。bgc上“打好基礎”的人並不多(包括我在內),難得有臺灣的前輩過來分享他的研究成果,大家應該道謝才對,人家幫你節省了起碼一周的時間還想怎麽樣?至於用詞是否符合本地習慣,這個一點都不重要,實在不行不會自己批量替換嗎?人家本身是繁體字書寫習慣,也為了適應bgc環境做出替換成簡體字這種我認為“無聊”的行為,總不可能還要人家將詞語和造句的習慣換成內地習慣吧?這樣我就覺得太過了點。有一個道理應該課堂上老師會教過,但很多人都不太牢記的,就是要求別人達到自己的要求,還不如自己去適應更實際。

題外話:
臺灣地區有不少前輩級玩家值得我們去請教,之前在小古看到安大用簡單的幾句話評論了ww,人家對ww的理解和解釋都是毫不含糊的,當時讓我有開竅的感覺,bgc上比較少看到類似安大當時的那種程度的評論,可惜就是人家也比較少說話就是了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-23 07:52