数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 银河竞逐2扩叛军对帝国(Race For The Galaxy Expansion#2:Rebel vs Imerium)规则翻译
查看: 2,922|回复: 7
上一主题下一主题

银河竞逐2扩叛军对帝国(Race For The Galaxy Expansion#2:Rebel vs Imerium)规则翻译

[历史存档]
1楼
发表于 2010-12-15 09:39:16|只看该作者
本帖最后由 ffmzsj 于 2010-12-15 09:40 编辑

规则翻译的不完整版 主要省掉了大量的例子 并且对所有扩展牌名称趋向于不翻译

takeover由于没有公认的统一翻译 暂时保留原文

欢迎提出意见建议以及勘误


📎 银河竞逐2扩叛军对帝国规则书不全面翻译.rar.bin (618.1KB)|附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2010-12-15 13:51:38|只看该作者
takeover——接管、兼并都可。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-12-15 14:04:46|只看该作者
回复 soul 的帖子

接管太和平了…… 兼并过于商战化 少了战斗的意味

或许征服更好? 不过规则书中是用conquer解释了takeover
翻成攻击又太简略了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-12-15 15:24:15|只看该作者
征服也行。我在基础版中把settle翻译成“扩张”,其实和翻译成殖民或征服也对。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2010-12-15 16:39:00|只看该作者
回复 soul 的帖子

settle翻成扩张还是比较合适 因为包括军事和非军事两种情况 而扩张本身是中性的 没有武力占领这一方面的暗示
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2010-12-15 23:09:46|只看该作者
顶,话说带2扩都只玩了1扩的规则,好吧,我很懒
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-2-14 22:49:07|只看该作者
聽說第二擴也很值得買~不過加入三之後就變不同的遊戲了~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-6-27 14:54:31|只看该作者
其实和翻译成殖民或征服也对。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 15:33