数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › Letters from whitechapel《白教堂来信》 中文规则翻译 图文俱全
查看: 43,573|回复: 502
上一主题下一主题

Letters from whitechapel《白教堂来信》 中文规则翻译 图文俱全

[历史存档]
342楼
发表于 2012-8-7 00:10:16|只看该作者
看下,謝謝分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
343楼
发表于 2012-8-7 12:08:35|只看该作者
see see
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
344楼
发表于 2012-8-8 11:58:09|只看该作者
突然想看一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
345楼
发表于 2012-8-9 00:42:04|只看该作者
推理游戏我喜欢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
346楼
发表于 2012-8-10 03:16:08|只看该作者
這遊戲太難買了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
347楼
发表于 2012-8-12 18:24:23|只看该作者
感谢分享~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
348楼
发表于 2012-8-13 12:32:41|只看该作者
谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
349楼
发表于 2012-8-14 16:05:40|只看该作者
顶楼主!
看看规则!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
350楼
发表于 2012-8-17 13:45:52|只看该作者
gjghost,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
351楼
发表于 2012-8-17 13:56:18|只看该作者
感谢佛主分享!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
352楼
发表于 2012-8-20 17:38:52|只看该作者
看看
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
353楼
发表于 2012-8-20 17:50:16|只看该作者
本帖最后由 gjghost 于 2012-8-20 17:53 编辑

似乎发现了一处翻译上的用词不当: 用马车移动的那个章节: 说的是,
--------------------------------------------------------------------------
重要提示:杰克不能使用一个特殊移动 移至他的隐匿处。 移至他的隐匿处。移至他的隐匿处最后的最后一次移动必须是正常移动。
-----------------------------------------------------------------------
而实际上是

Important: Jack cannot declare his escape if he use a Special Movement to move onto his Hideout. The last move that takes Jack into his Hideout must always be a normal move

-------------------------------------------------

还是有点差别的,翻译后的感觉是,完全否定了用特殊移动移到老家的行为,事实上是可以移过去的,只要不宣称胜利即可。。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
354楼
发表于 2012-8-20 19:35:21|只看该作者
gjghost 发表于 2012-8-20 17:50
似乎发现了一处翻译上的用词不当: 用马车移动的那个章节: 说的是,
----------------------------------- ...


美堂蛮,说得很有道理,说明你仔细看过这规则的。

关键在于“escape”这个单词,这里没有非常明确这个escape是指整个游戏的胜利,还是只是某次谋杀后的逃脱。仔细看了这句话后,我认为应该指的是整个游戏胜利的escape,

所以邪眼看到的应是正确的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
355楼
发表于 2012-8-20 20:39:29|只看该作者
异常食欲者 发表于 2012-8-20 19:35
美堂蛮,说得很有道理,说明你仔细看过这规则的。

关键在于“escape”这个单词,这里没有非常明确这个es ...


我又下载了一份 Nexus的规则。。看来你是按照那个翻的。。那是完全没问题啊!

WLFH_rules_EN.pdf ---- 我第一次看的。。里面有好多可选规则。。尤其是警察的
LDT003-Whitechapel_Rulebook_EN_web.pdf -- 这个和你翻得一样
----------
另外我自己也有个疑问。。能否帮我看看/thread-109970-1-1.html
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
356楼
发表于 2012-8-22 09:46:18|只看该作者
看看规则
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
357楼
发表于 2012-8-24 00:58:31|只看该作者
挖坟~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
358楼
发表于 2012-8-24 13:38:22|只看该作者
中文上市前看看翻译
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
359楼
发表于 2012-8-24 21:24:31|只看该作者
看隐藏
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
360楼
发表于 2012-8-29 10:53:43|只看该作者
看看,谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
361楼
发表于 2012-8-30 21:28:57|只看该作者
xiexie
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 17:46