数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › Letters from whitechapel《白教堂来信》 中文规则翻译 图文俱全
查看: 43,573|回复: 502
上一主题下一主题

Letters from whitechapel《白教堂来信》 中文规则翻译 图文俱全

[历史存档]
162楼
发表于 2011-1-17 19:14:25|只看该作者
十分想知道这是几个人玩的游戏~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
163楼
发表于 2011-1-17 19:54:28|只看该作者
sparkrivie 发表于 2011-1-17 19:14
十分想知道这是几个人玩的游戏~


2-6人啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
164楼
发表于 2011-1-18 15:29:54|只看该作者
异常食欲者 发表于 2011-1-17 19:54
2-6人啊


雖然沒有實戰過,不過擔心會像德古拉一樣變成1對1的局面(而且貌似有這個傾向哦)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
165楼
发表于 2011-1-18 23:01:39|只看该作者
看看规则
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
166楼
发表于 2011-1-19 18:05:43|只看该作者
回复 异常食欲者 的帖子

今天剛收到棋子,還發現馬車和小巷的數量和說明書上的相反,不知道樓主的是神馬情況。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
167楼
发表于 2011-1-21 20:50:09|只看该作者
不知道这款游戏好不好玩?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
168楼
发表于 2011-1-21 21:40:01|只看该作者
支持图文规则翻译
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
169楼
发表于 2011-1-21 22:18:33|只看该作者
瞅瞅
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
170楼
发表于 2011-1-21 23:10:39|只看该作者
shadowhe 发表于 2011-1-19 18:05
回复 异常食欲者 的帖子

今天剛收到棋子,還發現馬車和小巷的數量和說明書上的相反,不知道樓主的是神馬情 ...


我回头看了英文原版规则,翻译没错的,是马车3个,小巷2个。

至于你买的是什么情况我就不知道了,你看看你的说明书呢。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
171楼
发表于 2011-1-22 12:45:36|只看该作者
本帖最后由 shadowhe 于 2011-1-25 21:36 编辑

异常食欲者 发表于 2011-1-21 23:10
我回头看了英文原版规则,翻译没错的,是马车3个,小巷2个。

至于你买的是什么情况我就不知道了,你看看 ...


確實,翻譯沒錯,而且說明書有好多舉例都驗證了這個問題,是配件錯誤,已經聯繫了賣家了。對了還有個人覺得關於小巷的特殊移動原文:(A block of houses is an area of the boad that's completely bounded,but not interrrupted,(這個逗號很莫名)by dotted lines.):(房屋障礙是遊戲版圖上周圍沒有被虛線打斷的區域)這樣來翻譯會比較容易理解。因為這可以合理解釋為什麼在說明書舉例中87和88沒有在JACK小巷的移動範圍內。而樓主(房屋障礙是遊戲版圖上一個被虛線完全包圍的區域)似乎就說明不了為什麼87和88不在這個範圍中了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
172楼
发表于 2011-1-22 14:14:34|只看该作者
你还什么都玩啊哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
173楼
发表于 2011-1-22 21:03:27|只看该作者
这个必须顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
174楼
发表于 2011-1-24 18:53:13|只看该作者
捷克的題材都要推一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
175楼
发表于 2011-1-25 00:24:06|只看该作者
本帖最后由 charlesdante 于 2011-1-25 00:27 编辑

一处错误,请LZ参考是否属实:
第二阶段,抓捕中/Jack the Ripper:Escape in the Night
对于在Jack移动一步后,图板上Jack指示物移动的描述。楼主翻译的是
“当编号被记录下后,杰克将他在游戏版图路线条上的黑色指示物向右移动一格,黑色杰克指示物的位置总是与刚才的移动编号所处的罗马或阿拉伯数字纵列相一致。”

首先,这句话的前后半段在游戏中会产生矛盾:前者只向右移一格,后者又要与所处位置纵列一致。这在按规则的游戏中式肯定冲突的。

其次,原文为“Once his destination has been secretly noted,Jack moves his black Jack pawn one space rightward on the game board's move track.His pawn's location should always correspond on the track to the Roman or Arabic numeral of the move he just made.”前半句无异议,而后半句并没有要保持“纵向”一致的意思在里面,我认为结合后文中关于特殊行动标志-马车使用时,在此记录条上放置标记的方式来看,此处的correspond所要求Jack pawn所吻合的是这轮他走的步数(即正常1步,马车2步)。而迷惑我们理解的on the track to the Roman or Arabic numeral这一段我认为是作者为了严谨措辞,强调指示物是顺着罗马+阿拉伯数字这条轨迹移动的。
结果使非地道英语的我们深受其害,难以理解,只能加一点自己的臆测来推断含义了。
-----------------------
请英语好的盆友吐槽。。。我觉得我的理解应该对的。。。

再其次,如果每次指示物都和JACK移动到的位置纵向一致的话,警察也太容易抓到JACK了:反正jack回到藏身处时指示物所在的那一竖溜纵向一定就经过藏身处。。那还玩什么玩
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
176楼
发表于 2011-1-25 12:39:18|只看该作者
charlesdante 发表于 2011-1-25 00:24
一处错误,请LZ参考是否属实:
第二阶段,抓捕中/Jack the Ripper:Escape in the Night
对于在Jack移动一步 ...


黑色杰克指示物的位置总是与刚才的移动编号所处的罗马或阿拉伯数字纵列相一致。


我觉得这句话没什么问题啊,黑色杰克指示物占据的位置是和杰克屏风上刚才写下的罗马或阿拉伯数字纵列相一致,不是游戏版图上的地点纵列。游戏版图上的地点我都会以“地点”这个词语表示。不过这句话可能不够严谨,不是很好理解。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
177楼
发表于 2011-1-25 13:17:10|只看该作者
回复 异常食欲者 的帖子

所得寺内!
原来我们是此“纵列”非彼“纵列”……
我看翻译后的规则理解为指示物与版图上数字对应的“纵列”了,而佛祖想表达的是 指示物与JACK自己的记录卡上的“纵列”数字相对应。。那就OK了。

谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
178楼
发表于 2011-1-25 20:23:04|只看该作者
charlesdante 发表于 2011-1-25 13:17
回复 异常食欲者 的帖子

所得寺内!


所噶,下次翻译时注意.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
179楼
发表于 2011-1-27 23:05:03|只看该作者
回复
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
180楼
发表于 2011-1-28 10:46:43|只看该作者
楼主威武 !!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
181楼
发表于 2011-2-1 00:31:12|只看该作者
和苏格兰场机制类似
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 12:20