数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 跪求鬼屋(berayal at house in the hill)中文翻译剧本!!!!!
查看: 5,133|回复: 22
上一主题下一主题

跪求鬼屋(berayal at house in the hill)中文翻译剧本!!!!!

[历史存档]
1楼
发表于 2007-4-20 16:52:50|只看该作者
小弟曾经在某香港桌面游戏网站上看见过,现在记不得网址了,现在跪求中文剧本,在下感激不尽!!!!!!!:'(
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2007-4-20 17:21:40|只看该作者
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2007-4-20 21:35:56|只看该作者
非常感谢~~
我用的BAIDU搜的。。。。。。一直没有发现
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2007-4-22 23:56:05|只看该作者
不用跪求吧,哈,我连卡片都做成中文的了,呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2007-4-23 18:12:45|只看该作者
原帖由 工藤新一 于 2007-4-22 23:56 发表
不用跪求吧,哈,我连卡片都做成中文的了,呵

在BGG上共享你翻译的中文卡片算不算侵权?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2007-4-23 22:21:17|只看该作者
其实卡片的中文并不是我翻译的,我也是拿其他人的翻译来做卡片,不过很多地方改了下,不要侵了别人的权就行,后面加句,不可用于商业用途,就行了吧;P ;P
然后谁要你帮忙做,就给我点版权费:lol :lol :lol :lol 哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2007-4-25 02:16:10|只看该作者
才多少人有这个游戏……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2007-4-29 23:37:58|只看该作者
全中国应该有.....一百来个吧:lol :lol :lol
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2007-6-7 13:44:14|只看该作者
原帖由 工藤新一 于 2007-4-23 22:21 发表
其实卡片的中文并不是我翻译的,我也是拿其他人的翻译来做卡片,不过很多地方改了下,不要侵了别人的权就行,后面加句,不可用于商业用途,就行了吧;P ;P
然后谁要你帮忙做,就给我点版权费:lol :lol :lol :l ...



多少钱??

我的QQ81886089
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2007-11-6 17:14:42|只看该作者
我好郁闷,很像要这个游戏,但是似乎停产了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2007-11-6 18:06:24|只看该作者
呵呵,肯定买得到的。
不知道这么多停产一说是从哪里传出来的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2007-11-7 12:57:07|只看该作者
我上周购买了一套这个游戏,但卡片部分要翻书就太破坏气氛了,请问谁能提供中文卡片的有偿制作服务?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2007-11-8 00:57:42|只看该作者
难道剧本部分不用翻书?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2007-11-8 14:05:16|只看该作者
我觉得网上现有的卡片和剧本的中文翻译都有很大的问题。
我们做了一套中文的卡片和剧本,但是用了一回就都不想用了。
其实卡片很好解决,有一个主持人就好。剧本就是叛徒比较麻烦了,只能一个人看,这个人必须能独立理解英文剧本
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2007-11-8 14:07:05|只看该作者
我做的主持人手册

把里面所有的卡片和房间需要翻译的地方都按A-Z的顺序排列,便于翻阅。
但是翻译不保证准确,是新天鹅堡的翻译
A-Z.rar.bin (24KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2007-11-8 14:36:35|只看该作者
剧本部分翻书是无所谓的,毕竟已经是大家一起凑来合计对策了,叛徒一人看手册也只不过花的时间长一点而已。

但翻牌基本上都是前半部分的探索阶段翻,处于迫切的未知心理中当然希望一拿到卡片就看清楚是什么,忙乱地去翻书很破坏气氛的,也比较拖慢游戏节奏,特别是6人的时候尤其严重。

如果能有新一那样的中文牌出售,我想购买一套,请问可以吗?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2007-11-8 17:45:49|只看该作者
想买就买呗
不过你也可以把 YOYU贴的中文版打印成小纸条然后粘在牌上
似乎台湾那边都是这么搞的,很方便
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2007-11-9 14:33:41|只看该作者
找谁买咧?

小纸条……:L 太破坏气氛了……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2007-11-9 15:56:59|只看该作者
原版的那个卡片做得太好了,我想贴小纸条肯定不忍心吧,呵呵.
而且卡又是异性的,也不好套牌套
我是帮工藤新一做过一套中文的牌,
不过玩了两盘觉得那个中文的翻译实在不太准确,而且香港人的翻译读起来也很别扭
后来都弃而不用了。还是原版的清楚。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2009-7-28 10:20:21|只看该作者
很强大啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 09:39