数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 游戏评测 › 【自由测评人】Ksdas:旧世邪神Chaos in the Old World-清除弱者!
查看: 33,299|回复: 71
上一主题下一主题

【自由测评人】Ksdas:旧世邪神Chaos in the Old World-清除弱者!

[历史存档]
41楼
发表于 2011-4-1 10:56:15|只看该作者
我觉得之前人将tzeentch翻译成奸奇,slaanesh翻译成色孽挺好的。

旧世邪神我这里也开过一局,单是自己学习规则就花了N个小时,后来又准备了贴条,虽然大家对游戏的机制评价不错,但是由于细节过多而且上手需要不少时间,玩了一局就束之高阁了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
42楼
发表于 2011-4-1 17:28:26|只看该作者
我的观点是,要么全部音译(斯拉尼西),或者要么全部意译(恐虐),统一较好~
虽然,奸奇和色孽是难听了点~尤其中文“奸”字和“孽”字较缺乏美感~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2011-4-1 23:44:36|只看该作者
看了“假人的幸福”的第一个回复我就预感他们玩错了,然后耐着性子看了一路回复,最后真相大白,这哥们还真是杯具啊~~~而且我预感他们玩错的还不止农民这一处。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2011-4-1 23:47:12|只看该作者
不过有一张事件卡确实对血神十分有利,就是洗掉放有事件标记的地区的所有腐败标记那个事件。要是这个被翻出来事儿可就大了。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2011-4-2 09:47:44|只看该作者
悲哀化身 发表于 2011-4-1 17:28
我的观点是,要么全部音译(斯拉尼西),或者要么全部意译(恐虐),统一较好~
虽然,奸奇和色孽是难听了 ...


是统一的,恐虐纳垢本身也是音译,外加又能意译是比较好的翻译方式。奸奇和色孽简直好比把“观音”叫作观察疾苦神、把如来叫作大慈使者那样,如果一个神代表快乐就叫他快乐神而根名字的音译一点都不搭边的话感觉很傻。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2011-4-2 13:37:25|只看该作者
悲哀化身 发表于 2011-3-29 17:36
NO~
战斗掷骰是按照顺序,但结算是同时进行的,纵欲的攻击最后掷骰,但已经被之前神命中的单位同样能掷 ...


细细看到这里,之前就觉得假人的说法怪怪的,,,我猜那10多个朋友都是听假人讲解开的局吧,,呵呵

倒是那个S大哥,一开始也是1个腐化标志一转的,那样就恐怖了,,,
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2011-4-2 13:39:36|只看该作者
Ksdas 发表于 2011-4-2 09:47
是统一的,恐虐纳垢本身也是音译,外加又能意译是比较好的翻译方式。奸奇和色孽简直好比把“观音”叫作观 ...


突然发现S大哥的音译也可以是色狼的说,,,呵呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2011-4-2 13:48:35|只看该作者
Ksdas 发表于 2011-4-2 09:47
是统一的,恐虐纳垢本身也是音译,外加又能意译是比较好的翻译方式。奸奇和色孽简直好比把“观音”叫作观 ...


tzeentch翻译成奸奇,slaanesh翻译成色孽,怎么会和音译没关系?
本来就是音译+意译啊……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2011-4-2 15:47:09|只看该作者
本帖最后由 Ksdas 于 2011-4-2 15:54 编辑

悲哀化身 发表于 2011-4-2 13:48
tzeentch翻译成奸奇,slaanesh翻译成色孽,怎么会和音译没关系?
本来就是音译+意译啊……
...

完全没发觉 Tzeentch 读起来像奸奇,辛烈治是游戏40K的官方翻译,本身我也觉得辛烈治这个名字是比较有感觉的,奸奇、色孽这种读起来完全不像神的名字
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2011-4-2 19:06:57|只看该作者
本帖最后由 悲哀化身 于 2011-4-2 19:08 编辑

Tzeen=奸,tch=奇~
恐虐,纳垢,奸奇,色孽当时是一套翻译出来的,风格一样的……
其实我觉得恐虐和纳垢也不太像神的名字~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2011-4-2 21:48:03|只看该作者
本帖最后由 Ksdas 于 2011-4-2 22:12 编辑

悲哀化身 发表于 2011-4-2 19:06
Tzeen=奸,tch=奇~
恐虐,纳垢,奸奇,色孽当时是一套翻译出来的,风格一样的……
其实我觉得恐虐和纳垢 ...

Tzeen发音Zini ,奸个妹妹的奸,tch是ch,发音是zinich,那个翻译也并非一套,跟奸奇一套的翻译中,恐虐翻译叫哥达,纳垢翻译叫乐高,完全是光看名字就让人丧失兴趣的一套翻译。战锤的翻译资料我参考过很多,很多翻译五化八门没有官方统一的说法,大多来自民间,我目前用的4个翻译是参考的DOW公司战锤40K游戏的翻译,该公司发布在台湾的版本翻译版本比较与时俱进,比如bloodletter就在上一版本中由“血之信使”及时修改成了“放血者”,而且我自己也比较认可这套翻译,还有大仙,这套脑残翻译的事情很早就跟你讲过了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2011-4-3 01:52:16|只看该作者
个人认为以上翻译都不妥。很拗口,意思也很纠结。译文界有个共识,就是最好的翻译要做到信,达,雅3点,而不能拘泥于准确翻译原文,因为老外的语言很笨的,远没有汉语灵活。这四位大哥本身特点鲜明,让人一看便知,因此以特点来翻译它们的名称,我的翻译是杀戮之神,腐败之神,邪术之神,欲望之神。表达原意的基础上让人一看便知,通俗易懂。以上属个人观点
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2011-4-3 08:41:47|只看该作者
本帖最后由 悲哀化身 于 2011-4-3 08:45 编辑

LS的翻译过于简单且扭曲了原意
纳垢不仅是腐败之神,也是瘟疫和疾病之神,死亡之神,奸奇不但是邪术之神,而且是变化之神,阴险之神,野心之神
何况神格是神格,神名是神名,两者不能混为一谈,简单地以神格去翻译不但做不到信,而且也不雅~

目前常见的译法是:
混沌:
四位上级神
杀戮天"恐虐"(旧译:哥达) Khorne - 仍存活。
窜变天"奸奇"(旧译:辛烈治)Tzeentch - 仍存活。
滞腐天"纳垢"(旧译:乐高)Nurlge - 仍存活。
极乐天"色孽"(旧译:沙历士)Slaanesh - 仍存活。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2011-4-3 10:49:38|只看该作者
本帖最后由 Ksdas 于 2011-4-3 11:18 编辑

悲哀化身 发表于 2011-4-3 08:41
LS的翻译过于简单且扭曲了原意
纳垢不仅是腐败之神,也是瘟疫和疾病之神,死亡之神,奸奇不但是邪术之神, ...

这个战锤因为有民间翻译~而且语感和翻译风格这个东西本来就是各执一说的,名字的翻译,各大论坛和字幕组处理方式也不尽相同,有的采用音译,有的喜欢意译,有的直接就用原来的英语不作翻译,其实我个人是比较倾向第3种的,我叫神祇时候更喜欢直呼其原名,Khorne还有Slaanesh本身读起来是比较有气势的。。。。不过既然能翻译还是作下100%汉化看起来比较舒服,而且关于LSS杀戮之神就是血神的意思,代表的是神格。。。就好比“阿瑞斯”的神格是战神,但是在供奉时候还是要用“阿瑞斯”这个名字的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
55楼
发表于 2011-4-9 00:10:51|只看该作者
游戏性不错,可惜美工不合口味
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
56楼
发表于 2011-4-11 13:34:26|只看该作者
在翻译上耗上了,规则啦官方啦用哪些名字不关心,其实我觉得在游戏过程中让玩家有个简单明了,朗朗上口的名字可以称呼就OK了。像红方我们一直都称呼血神就很好,其他三方的再搞些这种称呼最好了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
57楼
发表于 2011-4-19 16:31:17|只看该作者
看完所有回复=、=
如果水平查不多游戏相对还是很平衡
如果对手太弱 就不行了
个人是不喜欢血神的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
58楼
发表于 2011-4-22 22:39:54|只看该作者
呵呵!!!
想不到四个混沌邪神引起这么大反应!!!
皇帝万岁!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
59楼
发表于 2011-4-26 22:33:24|只看该作者
等扩吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
60楼
发表于 2011-4-28 16:04:47|只看该作者
本帖最后由 RAS 于 2011-4-28 16:05 编辑

有一个小问题,不是得到50分立刻获胜,因为算分也是按区域顺序的,而是有人到50分则游戏结束,最后可能数个邪神同时超过50分,此时分高的获胜(在没有人转盘获胜的前提下)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 16:25