数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › 更新:狗尾续貂的samurai中文帮助;更新更正;增加剧本提要
查看: 4,809|回复: 37
上一主题下一主题

更新:狗尾续貂的samurai中文帮助;更新更正;增加剧本提要

[历史存档]
1楼
发表于 2011-4-14 23:48:08|只看该作者
本帖最后由 ggaruda 于 2012-9-25 10:17 编辑

虽有berto兄的中文规则珠玉在前,我还是进行了狗尾续貂,呵呵,还续着主要有三个原因:
一是我是纯战棋新人,到现在萨尔浒和manoeuvre也没开过几回,像samurai这样稍微复杂点的就更别提了,结果就是berto兄的翻译我一开始不太看得明白,所以只能自己再去啃英文规则,20多页规则看了好几天,担心看了前头忘后头,只能边啃规则边做笔记,于是整理整理就有了这个东西
二是我手头上只有samurai,当然还是希望针对samurai搞个单独的帮助
三当然就是中文帮助的本意了,尽量做到看到哪儿就能推到哪儿、而无需到处翻来翻去地查找(各种表除外),希望便于自己迅速理解和教比我还新的人啊

因为接触战棋规则不多,所以有些约定俗称的说法或者翻译我可能做得不太准确,请各位老大指点。

更新:
1、增加剧本提要(包括部队布置,增援,特殊规则和胜利条件)
本来感觉无需加上部队布置,不过后来出于方便和加入武将汉字姓名的考虑,还是做了
让每个剧本都从新一页开始,便于分开携带

剧本背景之类的没翻,既然玩这个,想必都是有些了解的,不过建议看,有些挺有意思的地方
2、根据Samurai_2ed_Errata_sep08对规则、剧本提要进行了修正,部分修正(如算子)无法直接放到文中的,在辅助2中列出
3、修正了辅助1、2的部分内容(极少),加入了页码
4、原英文剧本中有些问题(更正中未提及的),能确定的直接做了修改,不能确定了打了问号?
能确定的如:桶狭间 部队布置 今川军,KUZUYAIVIA Nobusada应为KUZUYAMA Nobusada葛山信贞
不能确定的如:川中岛 部队布置 上杉军,USAMI Sanesada 照字面翻似为宇佐美实定,可是否应该是宇佐美定满?找了些资料但没找到答案,所以就以“宇佐美实定(定满?)”的方式呈现了


已下载辅助1、2的同学,可联系我索取更新的版本,免得重复花钱下载


Samurai 辅助2-重要概念、武士一览与部分更正.pdf (232KB)
附件已存档,不可下载
Samurai 辅助3-剧本提要.pdf (481KB)
附件已存档,不可下载
Samurai 辅助1-主要流程.pdf (309KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-4-15 00:05:01|只看该作者
很好,我先帮你下了,哈哈~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-4-15 00:15:16|只看该作者
LZ是强人
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-4-15 00:25:59|只看该作者
回复 假人的幸福 的帖子

回假人兄,
之前的辅助2里武士列表里有个人漏填了,应该是

Ban 塙直之:关原,加藤军
我刚刚改过来了,如果你要更新的,我直接传给你,或者回头等我接受意见全部修正完之后再传给你,就不用再花钱下载了



BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-4-15 00:32:39|只看该作者
回复 jingsu2000 的帖子

可能是推得少吧,感觉从战棋规则学习中得到的乐趣反而多过推演似的{:4_182:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-4-15 05:17:08|只看该作者
ggaruda 发表于 2011-4-15 00:25
回复 假人的幸福 的帖子

回假人兄,


没关系,我反正钱多,哈哈~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-4-15 08:12:44|只看该作者
ggaruda 发表于 2011-4-15 00:32
回复 jingsu2000 的帖子

可能是推得少吧,感觉从战棋规则学习中得到的乐趣反而多过推演似的


貌似好多人都觉得学规则乐趣很大啊。。。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-4-15 08:38:01|只看该作者
本帖最后由 ggaruda 于 2011-4-15 08:39 编辑

fly01271 发表于 2011-4-15 08:12
貌似好多人都觉得学规则乐趣很大啊。。。。。。


确实是有趣的情况啊。
虽然一开始学习规则是为了能够推演,但如果规则非常有味道的话,最后反而似乎推演是为了验证规则似的,呵呵。
不管怎样,对于我这样一个战棋新人而言,经过samurai的规则学习(虽然对它的评价似乎没有那么经典与口碑一致),我对非卡牌驱动的战棋有了很大改观(原来的观点来自pc的大战略),感觉有兴趣继续学习一些更经典的规则了。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-4-15 08:40:31|只看该作者
ggaruda 发表于 2011-4-15 08:38
确实是有趣的情况啊。
虽然一开始学习规则是为了能够推演,但如果规则非常有味道的话,最后反而似乎推演 ...


说道非卡牌驱动,原来wh、wm都是@@。。。。。。。规则那老厚,至今没看完。。。。。。中文的都没看完。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-4-15 08:45:32|只看该作者
{:4_110:}wh、wm都是哪个?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-4-15 09:14:32|只看该作者
感谢,团购了Samurai,这个正需要,呵呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-4-15 09:24:43|只看该作者
假人的幸福 发表于 2011-4-15 05:17
没关系,我反正钱多,哈哈~


求赞助
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-4-15 10:30:43|只看该作者
支持下

还有战棋还是在推的过程中才能发现问题(例如侍 乱中的武将移动指令(BMO)的下达 总大将处于激活状态 不向自己的军团下达命令 而是发出BMO指令 你只有在推的过程中才能体会这样设定的含义和影响。。。)

这还是GBOH这种相对中等难度的规则书呢 你就产生了“只研究不推演”的想法 那要是碰到老VG公司的出的动辄四五十页每页双栏小字的规则书那你将更没决心推演了。。。所以拿出地图 拆开算子开推吧 哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-4-15 13:57:46|只看该作者
本帖最后由 ggaruda 于 2011-4-15 14:17 编辑

berto 发表于 2011-4-15 10:30
支持下

还有战棋还是在推的过程中才能发现问题(例如侍 乱中的武将移动指令(BMO)的下达 总大将处于激活 ...


{:4_142:}所以说我是新人呀
嗯,下面就是把剧本规则也梳理一下,然后就开始推了!
相信在推演中会有更多对规则的理解

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-4-15 14:10:52|只看该作者
各位,非CDG的战棋才具有真正模拟实战的感觉,所以,大家一起关注吧啊哈哈哈!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-4-16 17:29:51|只看该作者
berto 兄把大家的翻译热情都激活了。呵呵。这是战棋党之福。
感谢翻译者的辛勤劳动。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-4-16 21:17:17|只看该作者
好吧,下周五samurai吧,不过估计一晚上推不完。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-4-16 21:18:46|只看该作者
回复 wx850130 的帖子

哈,我先试试练习性质的桶狭间,然后咱们可以试下川中岛,应该对抗性强一些
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-4-16 21:21:35|只看该作者
好,虽然我对扮演今川家很有兴趣,但是义元似乎在samurai里的指挥力是1吧。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-4-16 21:23:17|只看该作者
也可以桶狭间啦,如果你愿意的话,有个对今川指挥力的可选规则,每回合开头掷骰,0-6就是1,7-9就是2
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 10:36