数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 娱乐休闲 › BGC茶馆 › COC LCG汉化进度25% 上传卡牌小样
查看: 1,228|回复: 14
上一主题下一主题

COC LCG汉化进度25% 上传卡牌小样

[历史存档]
1楼
发表于 2011-4-28 22:19:08|只看该作者
本帖最后由 wxdaxmh1314 于 2011-4-28 22:22 编辑

4.28 进度25%呼呼 又忙活了一个晚上 卡牌文字底稿基本翻译完毕 当然不可能完美 不可能没有错误 之后会在图片中贴出来 希望大家不吝指正啊 我第一次汉化加上本来外语水平也不高~~~

上传卡牌1~13小样 我PSD底稿都留着 欢迎大家跟帖提出意见 我可以改 谢谢大家支持!!!











BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-4-28 22:32:53|只看该作者
卡牌上的引文可以加上引号 “⋯⋯⋯⋯”{:2_65:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-4-28 22:34:27|只看该作者
回复 iceiwork 的帖子

原来卡牌上有的就加,没的就算啦~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-4-28 22:56:53|只看该作者
顶啊!期望你把基础的都弄完,那我马上就去买套!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-4-28 23:21:28|只看该作者
回复 涅垚 的帖子

买哪个版本的⋯⋯{:2_70:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-4-28 23:23:28|只看该作者
回复 iceiwork 的帖子

COC lcg不是只有英文版的么、。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-4-29 07:48:03|只看该作者
支持!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-4-29 09:21:40|只看该作者
顶汉化~~~~~~~顶LZ的毅力和坚持~~~~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-4-29 09:54:53|只看该作者
本帖最后由 bright_helm 于 2011-4-29 09:55 编辑

LZ水平大赞~~~另外,站着说话不腰疼地友情提示几句。卡牌翻译,其实是最耗脑子的一件事情。它没法像小说和背景那样随意,甚至需要比一般的桌游规则都要严谨才行。

例如,牌面很多关键动词,最好能事先统一,因为,这关系到规则理解的唯一性。比如:pay,return,in play,enter play,gain......
还有一些专有的名词,应该也要统一。比如:icon,struggle,skill......

嗯,LZ加油~~~~希望早日见到成果~~~~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-4-29 10:08:13|只看该作者
回复 涅垚 的帖子

还有lz在汉化的版本{:2_65:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-4-29 10:42:24|只看该作者
回复 iceiwork 的帖子

好吧,都要买~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-4-29 11:17:36|只看该作者
{:4_156:}楼主加油~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-4-29 11:33:59|只看该作者
回复 bright_helm 的帖子

嗯 这个工作已经做完了 毕竟打了快一年冰火LCG了 这些动词如果不统一会有各种歧义
多谢BH大指点!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-4-30 00:58:42|只看该作者
话说lz怎么把文字弄上去的?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-4-30 08:57:34|只看该作者
回复 234418803 的帖子

PS啊 先清掉字 再加字
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 08:14