数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › The Settler of Catan: Cities and Knights - 卡坦岛:骑士与城堡
查看: 6,338|回复: 17
上一主题下一主题

The Settler of Catan: Cities and Knights - 卡坦岛:骑士与城堡

[历史存档]
1楼
发表于 2007-6-28 17:48:04|只看该作者




如果说卡坦岛的第一个扩展包航海者只是拓展了游戏版图,增大了游戏版图的变化的话,那么第二个扩展包骑士与城堡则是从游戏规则本身进行了深度的拓展。无论从游戏时间还是游戏难度上都增加了不少,因此玩家也不会像接触卡坦岛那样容易地掌握规则了。

这个规则书汉化自原版的规则书,因此语言上会罗嗦许多。但是却是翔实细致,正体现了德国人的严谨作风。至于翻译上的错误,也请大家指正了~

【摘要】

1 卡坦岛陷入危机——阴云笼罩着和平的卡坦岛。贪婪的野蛮人为卡坦岛的财富所吸引,扬帆至此,入侵我们的岛屿!

2 仍有时间来阻止这场危机。野蛮人的数量永远与卡坦岛上城镇的数量相等。当野蛮人大军攻入时,所有玩家拥有的所有骑士的总和必须至少要与野蛮人的数量相当。

3 如果成功地征服野蛮人,那么危机暂时缓解。尽管如此,如果卡坦岛的骑士实力不敌,那么野蛮人大军入侵城市(City)。被入侵的城市(City)将被残掠,并降级为定居点(Settlement)。

4 这个损失将由在防御卡坦岛的战斗中贡献最小骑士力量的玩家来承担。不要听天由命,建立自己的骑士军队!

5 外患之余,玩家们要激烈地竞争建立三座大都市(Metropolis)!要修建一个价值2个胜利点的大都市(Metropolis),玩家必须发展自己的城市(City)。

6 城市发展(City Development)只能借助新增元素“日用品”(Commodities) 卡。玩家只能在城市边境的石矿、森林和草场收获日用品(Commodities)。

7 每位玩家由一个定居点(Settlement)和一个城市(City)起始。在城市边境的实况、森林和草场,玩家只收获1张相应的原料卡,附加1张相应的日用品卡。

8 你要用金钱来发展城市的政治领域(Politics,蓝色);用纸张来拓展城市的科学领域(Science,绿色);用布匹来扩展城市的贸易领域(Trade,黄色)。首位发展到第四阶段的玩家,将得到一个大都市(Metropolis,+2胜利点)。

9 继续发展城市,通过红字骰子(red numbered die)和事件骰子(event die )的组合,来增加得到新的发展卡的机会。这极大地增加了游戏的思考深度。

10 因此,准备好在卡坦岛经历更加艰苦的斗争吧——游戏时间也将延长。首先获得13个胜利点的玩家获胜。

[ 本帖最后由 Adiya 于 2007-6-28 11:02 编辑 ]
Settlers Cities and Knights.pdf (1.1MB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2007-6-28 19:17:39|只看该作者
附上德文原版的手册

德文版翻译参照

德文新版手册

[ 本帖最后由 Adiya 于 2007-6-28 12:52 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2007-6-29 12:13:13|只看该作者
那个占星家Alchimist:
用此卡你能选择骰子的结果。但事件仍然由掷事件骰子决定。此后你才能得到你所期望的资源。

这里确切的说,是你可以摆出两颗骰子的结果,特别是红色骰子点数必须摆出来,如果你要红色色子一点,那么总点数最多就会是7了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2007-6-29 19:10:50|只看该作者
原文翻译过来是比较别扭
我理解你的意思,其实就是三个骰子中两个数字骰子可以随便说数字。但事件骰子还是要投掷才成
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2007-6-29 19:23:12|只看该作者
Alchimist 是德文词,英文是 Alchemist,意思是 炼金术士,中世纪用炼金术将金属变为金子的人,引申为具有神奇力量的人~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2007-7-2 12:59:34|只看该作者
汗,我是看图猜意思的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2010-1-11 17:54:03|只看该作者
好东西一定要顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2010-4-5 18:30:24|只看该作者
太谢谢了,我是一顿好找啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2010-4-5 23:36:29|只看该作者
觉得骑士扩展相当有意思啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2010-4-6 13:06:25|只看该作者
thanks a lot
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2010-4-7 00:36:02|只看该作者
万分感谢,整打算入手
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2010-4-24 11:22:32|只看该作者
万分感谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2010-4-25 00:54:32|只看该作者
我覺得原版簡單一點,更平衡點。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2010-4-28 00:51:07|只看该作者
卡坦岛是好游戏啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2010-4-30 11:22:31|只看该作者
挺喜欢玩卡坦,最近才发现有升级版,所以先来学习规则
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2010-5-12 23:27:06|只看该作者
学习了先
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2010-8-6 17:50:24|只看该作者
喜欢啰嗦,越严谨越好
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2010-8-27 02:52:23|只看该作者
感谢楼主分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-17 21:12