数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › Citadels富饶之城 部分卡片简体中文对照表(以中文正版为准)
查看: 3,168|回复: 12
上一主题下一主题

Citadels富饶之城 部分卡片简体中文对照表(以中文正版为准)

[历史存档]
1楼
发表于 2007-8-9 14:57:35|只看该作者
基本版人物:
1、刺客-说出以为你想暗杀的角色(该角色必须保持沉默),该角色不可翻开角色牌并直接失去他的回合。
2、盗贼-说出一位你想要偷取的角色,该角色拥着者进行回合钱,取走他所有的金币(不可偷取刺客以及被暗杀的角色)
3、魔术师-回合内可以执行下列两种能力之一:1)将你的手牌与某位玩家交换 2)弃手中任意张数的地区牌至牌堆底,并从牌堆上方拿回相同张数的地区牌
4、国王-每有一个贵族(黄色)地区便可以获得一枚金币。当国王被叫到时,拥有国王的玩家立刻获得皇冠。
5、主教-每有一个宗教(蓝色)地区便可以获得一枚金币。你的地区不会被军阀摧毁。
6、商人-每有一个商业(绿色)地区便可以获得一枚金币。在你执行一次行动后可以额外获得一枚金币。
7、建筑师-在执行一次行动之后可以额外抽取2张地区牌加到你的手牌中。在你的回合最多可以建造3个地区。
8、军阀-每有一个军事(红色)地区便可以获得一枚金币。回合结束时,你可以支付某一地区的建造费用减少一枚金币来摧毁它。

“暗黑城市”扩充人物:
9、皇后-如果你坐在国王(或皇帝)身边,便可从银行获得3枚金币,即使国王已被暗杀。
1、女巫-在你执行一次行动后,说出以为想要施法的角色,接着你的回合立刻结束。
2、税务员-当其它玩家建造一个或多个地区,在该玩家回合结束时,他必须付你一枚金币。
3、巫师-可看某玩家的手牌并取走一张地区牌,你可将它加入手牌中或立刻支付它的建造费用加入你的城市中。
4、皇帝-每有一个贵族(黄色)地区便可以获得一枚金币。当皇帝被叫到时你必须立刻将皇冠从原玩家手上交给一位不同的玩家。
5、修道院长-每有一个宗教(蓝色)地区便可以获得一枚金币。最多金币的玩家必须给你一枚金币。
6、炼金术士-在你的回合结束时可获得所有花费在建造上的金币,但并不包含其它的开销。你的回合内不可花费超过原拥有的金币数量。
7、航海家-在执行一次行动之后你可选择要额外获得4枚金币或多抽4张地区牌。在这回合你不可以建造任何地区。
8、外交官-每有一个军事(红色)地区便可获得一枚金币。你的回合结束时可用自己的一个地区与某位玩家的一个地区交换。
9、艺术家-你可藉由放置金币来美化你的一个或两个地区。每个地区最多放置一枚金币。

(这些人物的技能在规则书上还另有详细说明)

“暗黑城市”新增的14个紫色建筑:
博物馆Museum:在你的回合,可以牌面向下放一张地区卡在博物馆的下方。记分时下方每一张地区牌可以获得1分。
工厂Factory:当你想要建造其它的紫色地区时可以减少一枚金币的花费,此能力不影响摧毁或交换的费用。
舞厅Ball Room:当你拥有皇冠时,其它角色被叫到时他必须说“谢谢你的大恩大德”,如果忘了说就立刻丧失他的回合。
军械库Armory:在你的回合,你可以摧毁军械库来任意摧毁一个地区。
钟塔Bell Tower:当你建造出钟塔时可以宣告某位玩家建造出第七个地区的这一轮结束后本游戏将会结束,此能力不论钟塔是否为你的第七个地区皆可使用,如之后钟塔被摧毁游戏恢复原状。
王座厅Throne Hall:每当皇冠的拥有人变更时你可从银行获得一枚金币。
许愿井Wishing Well:游戏结束记分时,你的城市中没有一个其它的紫色地区便可获得1分。
藏宝库Imperial Treasury:游戏结束记分时,每持有一枚金币可获得一分,放置在地区上的金币不计算在内。
采石场Quarry:建造地区时,你可以建造已建造的地区,同建物最多只能有两个。
地图室Map Room:游戏结束记分时,手中每有一张地区牌便可获得一分。
医院Hospital:即使你被暗杀了仍然可以执行一次行动,但是不能建造地区以及使用角色能力。
贫民窟Poor House:如在你的回合结束时,你没有任何一枚金币牌(?为什么要这么翻译?)便可以从银行获得一枚金币,放置在地区上的金币不计算在内。
灯塔Lighthouse:当你建造出灯塔后,你可以从地区牌堆中搜寻一张地区牌并将它加入手牌中,然后将地区牌堆洗牌。
公园Park:如果在你的回合结束时,手中没有任何一张地区牌,便可从地区牌堆抽取2张地区牌。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2007-8-9 15:03:48|只看该作者
军械库Armory

最恨这个东西。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2007-8-9 15:04:30|只看该作者
感觉这份中文正版的翻译实在不怎么样
还不只是台湾国语的问题。
有些地方有明显的排版错误。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2007-8-9 15:07:40|只看该作者
排版错误?


。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2007-8-9 17:04:04|只看该作者
这个舞厅太搞了……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2007-8-9 17:43:34|只看该作者
我更倾向于:“女王陛下万岁”“谢主隆恩""皇上万岁万万岁”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2007-8-9 21:10:48|只看该作者
女王-_-
有SM倾向...

yes sir my lord~~As your wish~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2007-8-9 21:21:05|只看该作者
原来如此

那让我们为某人祷告吧……可怜的那个m
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2007-8-9 22:42:31|只看该作者
难得有中文正版桌游,还是要支持一下的,呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2007-8-10 22:43:08|只看该作者
什么叫SM?
水木?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2007-8-10 23:10:51|只看该作者
是sama…………

你就这么理解吧……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2007-8-14 17:44:49|只看该作者
楼上果然火兰。。。。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-2-1 14:35:57|只看该作者
支持!!顶!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 08:35