数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 寻求帮助:游戏种类与主题翻译
收藏收藏顶顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2007-9-1 22:40:19|只看该作者
就是翻译上面这些词吗?这不是挺简单的?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2007-9-3 12:03:37|只看该作者
Abstract Strategy 抽象战略

Action/Dexterity 动作/灵动
Adventure 冒险

American Civil War 美国内战
American Indian Wars 美洲印第安战争

American Revolutionary War 美国独立战争
American West 美国西部

Ancient 远古
Animals 动物

Arabian 阿拉伯
Bluffing 诈骗

Book 图书
Card Game 卡牌游戏

Children's Game 儿童游戏
City Building 城市建设

Civil War 内战
Civilization 文明

Collectible Components 搜集
Comic Book/Strip 动漫/长片

Computer/Internet 电脑/网络
Deduction 推论

Dice 骰子
Economic 经济

Educational 教育
Electronic 电子

Environmental 环境
Expansion for Base-game 扩充包

Exploration 探索
Fantasy 奇幻

Farming 农场
Fighting 飞行

Horror 惊悚
Humor 幽默

Industry / Manufacturing 工业/制造
Korean War 朝鲜战争

Mafia 黑手党
Math 数学

Mature/Adult 成人
Maze 迷宫

Medieval 中世纪
Memory 记忆

Miniatures 缩微模型
Modern Warfare 现代战争

Movies/TV/Radio theme 电影/电视/电台 主题
Murder/Mystery 谋杀/神秘现象


(先来一半)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2007-9-3 14:05:19|只看该作者
这些东西都很简单呀,相信你不查也能认识一大半的。
这就不叫寻求帮助,叫偷懒了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2007-9-3 15:05:22|只看该作者
谢谢WEB...有两个目的啦,。
第一,有的虽然认识,但我想得到最好的翻译。或者说是最恰当的翻译词汇。
第二,我希望大家都参与进来,否则我一人之力不能完成。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2007-9-3 15:28:16|只看该作者
Music 音乐

Mythology 神话
Napoleonic 拿破仑时代

Nautical 航海类(与海相关)
Negotiation 谈判类

Novel-based 根据小说改编
Number 数字

Party Game 聚会游戏
Pirates 海盗

Political 政治
Prehistoric 史前时期

Puzzle 谜题
Racing 竞技

Real-time 限时类型
Religious 宗教

Renaissance 文艺复兴时期
Science Fiction 科幻

Space Exploration 太空探索
Spies/Secret Agents 间谍/特工

Sports 运动
Territory Building 区域建设

Trains 火车
Transportation 运输

Travel 旅行
Trivia 消遣类(非重要休闲小游戏)(平凡琐事)

Video Game Theme 电子(电视)游戏主题
Vietnam War 越南战争

Wargame 战棋(战争推演)
Word 单词

World War I 第一次世界大战
World War II 第二次世界大战


另外一半,Trivia 怎么翻怎么别扭
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2007-9-3 17:01:36|只看该作者
不少都是用微缩模型的,根本玩不起
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2007-9-5 18:05:36|只看该作者
好了。各位帮忙的朋友我各加了10金钱 5贡献,金钱虽然随时可得,但是贡献是对本站发展有贡献的朋友才可以得到的。

谢谢你们。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2007-9-9 12:59:54|只看该作者
提供一些个人意见:

————————————————————————————
Fighting 飞行
Racing 竞技
Real-time 限时类型
Trivia 消遣类(非重要休闲小游戏)(平凡琐事)
Word 单词
————————————————————————————

下面三个可以考虑:
Fighting 搏斗
Racing 竞速
Real-time 即时制

下面两个参考一下小古上的翻译:
Trivia 问答类
Word 文字/拼字
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2007-9-9 14:48:49|只看该作者
原帖由 peifeng_x73 于 2007-9-9 12:59 发表
提供一些个人意见:

————————————————————————————
Fighting 飞行
Racing 竞技
Real-time 限时类型
Trivia 消遣类(非重要休闲小游戏)(平凡琐事)
Word 单词 ...




恩。这样看更加准确了。非常感谢。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2008-3-12 18:22:56|只看该作者
以下翻译以游戏语言为主,注释是一些纯英文方面的解释或者是一些简单的说明,提供参考

Action/Dexterity
翻译:行动/敏捷
注释:纯英文翻译是机灵之类

Adventure
翻译:冒险

American Civil War
翻译:(美国)南北战争

American Indian Wars
翻译:美国印第安战争
注释:这个是一本历史书《American Indian Wars 1860-1890》(《美国印第安战争1860-1890》)

American Revolutionary War
翻译:(美国)独立战争
注释:American War of Independence 也是同样的含义

American West
翻译:美国西部

Ancient
翻译:远古、古老,作为形容词使用

Animals
翻译:动物

Arabian
翻译:Ancient

Bluffing
翻译:名词>悬崖/恐吓,动词>诈骗/虚张声势

Book
翻译:名词>账单/书,动词>预定/登记

Card Game
解释:卡片游戏

Children's Game
翻译:儿童游戏

City Building
翻译:泛指城市建筑或城市房屋

Civil War
翻译:(准确翻译)内战

Civilization
翻译:文明
注释:这个不可能有异议了

Collectible Components
翻译:名词>可回收零件/成分/要素
注释:

Comic Book/Strip
翻译:连环漫画书
注释:后面的Srtip是脱衣服或者脱衣舞的含义,但是在这个地方显然不是

Computer/Internet
翻译:互联网计算机

Deduction
翻译:扣取/扣除/减少

Dice
翻译:骰子

Economic
翻译:[-s]经济学,经济/实用/划算
注释:

Educational
翻译:教育

Electronic
翻译:电子

Environmental
翻译:环境/周围
注释:

Expansion for Base-game
翻译:游戏扩充(包)

Exploration
翻译:探险/勘探/研究

Fantasy
翻译:幻想/白日梦

Farming
翻译:农业/农事/务农

Fighting
翻译:战斗/搏击

Horror
翻译:恐怖/宁人讨厌的事物

Humor
翻译:幽默/心情

Industry / Manufacturing
翻译:工业/制造业

Korean War
翻译:决战朝鲜
注释:西山居公司出品的一款游戏

Mafia
翻译:黑手党

Math
翻译:数学

Mature/Adult
翻译:成熟/成人

Maze
翻译:名词>迷宫,动词>混乱

Medieval
翻译:中世纪

Memory
翻译:记忆

Miniatures
翻译:缩略图/微型

Modern Warfare
翻译:现代战争

Movies/TV/Radio theme
翻译:电影/电视/电台话题

Murder/Mystery
翻译:谋杀/神秘

Music
翻译:音乐

Mythology
翻译:神话

Napoleonic
翻译:拿破仑
注释:

Nautical
翻译:海上/船员
注释:

Negotiation
翻译:谈判/协商

Novel based
翻译:新奇的堡垒

Number
翻译:数字/号码

Party Game
翻译:聚会游戏

Pirates
翻译:海盗

Political
翻译:政治

Prehistoric
翻译:史前

Puzzle
翻译:谜题/使人迷惑

Racing
翻译:竞速比赛

Real time
翻译:即时
注释:原出于RTS,即时战略游戏

Religious
翻译:教徒/修女

Renaissance
翻译:文艺复兴

Science Fiction
翻译:科学小说/故事

Space Exploration
翻译:空间研究/太空勘探

Spies/Secret Agents
翻译:演说/秘密间谍、隐藏的中介人

Sports
翻译:运动/运动会

Territory Building
翻译:所属领土(版图)的建筑物

Trains
翻译:火车

Transportation
翻译:运输

Travel
翻译:旅行

Trivia
翻译: 休闲类
注释:原始翻译是琐事

Video Game Theme
翻译:电视游戏机主题
注释:

Vietnam War
翻译:越南战争

Wargame
翻译:战争游戏

Word
翻译:字

World War I
翻译:第一次世界大战

World War II
翻译:第二次世界大战

[ 本帖最后由 mudmdw620911 于 2008-3-12 18:24 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2008-3-13 10:13:01|只看该作者
我觉得这些词,除了翻译,能附上一些解释信息和游戏的例子,会有更好理解。
例如 party game,这个看字面就是聚会时候玩得游戏,但是对游戏分类查找,一点帮助都没有。不同聚会时候,玩得游戏可能差很多。
建议是不是能先给几个大的游戏网站,如bgg上面,这些分类都意味着什么,方便在上面分类浏览。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2008-3-13 11:08:25|只看该作者
party game就是脑残游戏!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2008-3-13 12:03:26|只看该作者
过几天把BGG上面的关于这些主题和种类的英文解释也翻译了吧……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2008-3-13 13:10:35|只看该作者
原帖由 irstar 于 2008-3-13 11:08 发表
party game就是脑残游戏!

脑残游戏是啥意思?纯粹运气?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2008-3-14 08:56:03|只看该作者
翻译有的不能直译。
例如:mudmdw620911翻译的
Novel based
翻译:新奇的堡垒
这个应该是基于小说的意思。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 21:16

继续讨论请前往 bger.club 新站 ↗

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.