数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › Tomb84个人物角色翻译
查看: 5,419|回复: 39
上一主题下一主题

Tomb84个人物角色翻译

[历史存档]
1楼
发表于 2009-4-5 15:01:26|只看该作者
首先感谢lv旅法师介绍的这个游戏,还有他无私的规则翻译和人物贴条。
和他交流之中,我们都发现他之前的人物贴条的翻译有不准确和产生歧义的地方。
因此,经他同意,我先翻译了这个84个人物的技能描述。希望对大家有帮助。
以角色姓名的字母顺序排列,方便查询。
tomb人物卡翻译.rar.bin (7KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2009-4-5 15:06:42|只看该作者
:bq39先溜上来友情助顶下~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2009-4-5 15:21:48|只看该作者
难道是逍遥同学?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2009-4-5 21:59:41|只看该作者
休息一天,我会继续翻译下100张旅馆卡
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2009-4-6 21:04:26|只看该作者
谢谢分享!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2009-4-6 21:36:43|只看该作者
多谢楼上,这个游戏真是小众中的小众,没人支持我都有点没动力了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2009-4-7 00:12:58|只看该作者
本帖最后由 killhum 于 2009-4-7 00:50 编辑

晕,这几天休息我也做了这件事。
📎 自制TOMB表.rar.bin (18.3KB)|附件已存档,不可下载

EXCEL表,第一页是速查表
第二页是玩战役相关的升级
第三页是人物属性与能力

翻这个才发现TOMB里的全人物海报里少了一个人,哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2009-4-8 21:45:19|只看该作者
更新了,把酒吧卡更名为旅馆卡,把野蛮人卡更名为酒吧卡祷文,物品全部翻译完毕,不过有些名称实在是翻的很窘,汗……
📎 自制TOMB表更新版本.rar.bin (25.7KB)|附件已存档,不可下载

等到300张卡翻译完毕,我再发完整版本。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2009-4-8 23:19:38|只看该作者
很不错啊,楼上比我勤奋多了。:bq34
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2009-4-9 14:34:44|只看该作者
虽然没玩过这游戏,但是这贴几位的奉献精神还是很让人钦佩的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2009-4-12 13:41:38|只看该作者
感谢楼主
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2009-5-4 00:33:47|只看该作者
劳动节还真是劳动的节日,3天都加班。

表更新了,统一了一些称谓。
100张旅馆卡翻译完毕,调整了一些卡片名称
200张墓室卡翻译了部分,不知道要到猴年马月了。
法术里的封门术说明里的关于对抗投骰看不懂,原文your party's dice in one dice VS…,不知道我翻译的对不对,请教达人了。
网上也查不到,倒是查到了官方的FAQ,把一些重点也更新进去了。
📎 自制TOMB表V2.0.rar.bin (32.6KB)|附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2009-5-7 14:09:42|只看该作者
感谢楼主,下载了,慢慢学习中
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2009-6-8 00:31:15|只看该作者
楼主是好人,我的QQ号241916384,加我个,有事找
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2009-6-16 15:00:44|只看该作者
支持下,不然慢慢看的话还是很影响效率的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2009-6-21 10:52:17|只看该作者
把最后的部分补上了

有错误的情况还请用力斧正

顺便发各小广告 希望TOMB的朋友可以来博敢轩桌游塘桥店玩全中文贴条的TOMB
自制TOMB表.rar.bin (44KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2009-7-16 10:14:52|只看该作者
好东西,支持楼主
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2009-8-8 01:24:04|只看该作者
非常强大!绝对支持!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2009-12-8 19:32:12|只看该作者
感谢分享!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2009-12-12 22:21:54|只看该作者
太好了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 21:34