数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › A MOST DANGEROUS TIME 信长最大危机 规则翻译
查看: 9,909|回复: 72
上一主题下一主题

A MOST DANGEROUS TIME 信长最大危机 规则翻译

[历史存档]
1楼
发表于 2011-5-13 19:19:46|只看该作者
本帖最后由 soul 于 2011-10-10 20:06 编辑

花了一段时间将AMDT的规则翻完了,这是由MMP公司出版的关于日本战国战棋(应该算是战略级吧),据说机制与A Victory Lost相似,都是抽行动片激活军团。游戏原为2人对抗,变体规则可以满足3、4人共同游戏。
下面是规则翻译过程中的几个问题:
1、为便于理解,我把规则第3章名词和概念提到了最前面,且做了些简化或补充
2、因为原规则有点繁琐、且作者喜好对同一内容变换不同的叙述方式,所以有些术语或叙述在行文中可能有变,但我也已通读过尽量做到没有理解问题
3、文中的红色文字表示特例,蓝色文字表示例子,原规则如此,无他意。
4、10.3野战章节中关于主动权的调节似乎规则书有问题,我根据BGG上的一个辅助文件做了相应修改,在规则中用灰底标了出来(原文中的这两个“-1”都是“+1”,感觉说不通)
5、BGG有个ppt版本的teaching_aid很好用,此翻译也受益良多(如第4点)。

翻译中必然存在不少问题,请各位前辈不吝指教

最后,附几张BGG上的图片

勘误(即时更新):
1、2.46 例子中浅井的主城应为小谷,错写成大谷了,已改
2、第4点问题已经从别的途径了解到,确实是+1,但这是针对敌军的,亦即如果敌军有OOC单位,我方骰值+1;如果敌军撤退,我方骰值+1,原英文规则书此处有误,已改


A MOST DANGEROUS TIME 信长最大危机.pdf (1.3MB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-5-13 20:07:01|只看该作者
虽然暂时对日本战国题材无爱,但是对LZ这种自己翻译的精神表示由衷的钦佩。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-5-13 20:09:58|只看该作者
最近关注IGS系列的人不少啊。IGS系列游戏我比较喜欢,规则简单但有深度。
这个跟AVL规则的区别还是很大的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-5-13 20:56:01|只看该作者
顶,很速度呀。。。这个咱们找一天开一局吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-5-13 21:10:06|只看该作者
顶翻译精神!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-5-13 22:13:46|只看该作者
看看好玩不
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-5-13 22:57:03|只看该作者
本帖最后由 ggaruda 于 2011-5-13 23:03 编辑

回复 wx850130 的帖子

好啊:)上周见面时其实已经搞得差不多了,但后来事儿一直很多,今天才弄完
话说它比Samurai的规则简单得不是一星半点儿啊

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-5-13 23:01:32|只看该作者
mtgfan 发表于 2011-5-13 20:09
最近关注IGS系列的人不少啊。IGS系列游戏我比较喜欢,规则简单但有深度。
这个跟AVL规则的区别还是很大的。 ...


呵呵,我没玩过AVL,也不太了解,只是当初从战棋会的网站上看到的介绍是这么说的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-5-13 23:19:05|只看该作者
GBOH我感觉吧,咱们目前玩的这个状况真是没啥乐趣呀。。。妥妥不如简单些的时间短些的,我在考虑是入英烈千秋还是十字军战术级(战役级?)的那个,纠结中。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-5-13 23:21:37|只看该作者
wx850130 发表于 2011-5-13 23:19
GBOH我感觉吧,咱们目前玩的这个状况真是没啥乐趣呀。。。妥妥不如简单些的时间短些的,我在考虑是入英烈千 ...


这两个题材其实我都还ok啦,主要还是机制吧,而且时间是个问题,确实不能太长的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-5-13 23:34:03|只看该作者
虽然对小日本无爱,但是对LZ卖自己劳动力养家糊口要顶,哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-5-13 23:39:46|只看该作者
本帖最后由 ggaruda 于 2011-5-13 23:40 编辑

回复 RAS 的帖子

如今没签到了,只能抽空挣点外快混口饭吃
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-5-13 23:41:14|只看该作者
ggaruda 发表于 2011-5-13 23:39
回复 RAS 的帖子

如今没签到了,只能抽空挣点外快混口饭吃


{:4_176:}嗯嗯,以后我就靠活动帖活下去了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-5-13 23:47:09|只看该作者
爱死你了楼主{:4_156:}
最近除了GBoH外比较关注的就是这个,哈哈{:4_150:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-5-13 23:50:40|只看该作者
超级赞!ggaruda 兄真是个执着的战国迷啊!收下了~望继续此类游戏的翻译
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-5-13 23:50:46|只看该作者
回复 RAS 的帖子

{:4_165:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-5-13 23:52:23|只看该作者
zko2009 发表于 2011-5-13 23:50
超级赞!ggaruda 兄真是个执着的战国迷啊!收下了~望继续此类游戏的翻译


谈不上执著啊,手上仅有的两个战国游戏已经翻完了{:4_146:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-5-14 00:19:24|只看该作者
不管怎么说,也为我们这些战国迷们造福了!再次表示感谢~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-5-14 00:28:23|只看该作者
回复 zko2009 的帖子

{:4_128:}我这是主观为自己、客观为他人啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-5-14 01:58:27|只看该作者
只能vassal了,长期缺货。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 10:05