数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › yomi汉化规则完全版,以及技能汉化中英文对照版
查看: 3,696|回复: 18
上一主题下一主题

yomi汉化规则完全版,以及技能汉化中英文对照版

[历史存档]
1楼
发表于 2011-7-2 19:44:07|只看该作者
本帖最后由 coolforest 于 2011-7-9 23:21 编辑

yomi汉化规则完全版,包含FAQ和人物介绍。

另一个是所有人物的技能汉化,中英文对照。

📎 Yomi 规则汉化 V1.3.rar.bin (201.2KB)|附件已存档,不可下载

📎 yomi技能汉化(V1.3).rar.bin (371.9KB)|附件已存档,不可下载



yomi爱好者QQ群(群号29541639)内多人合作汉化。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-7-2 20:05:48|只看该作者
终于看到完整版了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-7-2 20:10:19|只看该作者
jingsu2000 发表于 2011-7-2 20:05
终于看到完整版了


其实就是群共享里的啊,在群共享里放很久了,最近改了几个错别字而已。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-7-2 20:28:38|只看该作者
coolforest 发表于 2011-7-2 20:10
其实就是群共享里的啊,在群共享里放很久了,最近改了几个错别字而已。 ...


没注意群里的共享。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-7-2 22:19:28|只看该作者
这个要顶上去!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-7-9 15:52:44|只看该作者
这个是好东西啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-7-9 23:22:28|只看该作者
我把技能汉化也传上来了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-7-10 11:10:26|只看该作者
顶起来!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-7-11 00:44:02|只看该作者
本帖最后由 悲哀化身 于 2011-7-11 00:44 编辑

说几个初看之后的翻译的问题:
1.Martial Mastery:是Mastery不是Master,应该翻译为“武艺精通”或“武艺专精”
2.“You think I'm hot? You have no idea...” 应该为“你认为我很火辣(这个hot可能是双关)?你根本还没见过(真正的火辣)……”
3.“By silver tongue or by blood-letting, I will get justice for all.” 这里有by,应该为“无论通过激辩,还是通过染血,我都会为人民(for all)完成正义。”
4.Shuriken Hail 这里Shuriken是忍者镖,但是hail是冰雹。密如雨下的含义,应该为“忍者镖雨”吧
5.Starlight Kick 应该是“星光蹴”吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-7-11 22:59:50|只看该作者
悲哀化身 发表于 2011-7-11 00:44
说几个初看之后的翻译的问题:
1.Martial Mastery:是Mastery不是Master,应该翻译为“武艺精通”或“武艺 ...


你提到的这些很好!很感谢!
hot那个我也想到有双关,但是没想好全句该怎么说好,就简单直译了。你这么翻译很好很恰当。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-7-12 09:45:15|只看该作者
谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-7-16 18:05:46|只看该作者
谢谢分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-7-21 13:00:15|只看该作者
为什么我载下来是PHP文件{:soso_e105:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-8-7 23:02:44|只看该作者
好东西呀
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-10-17 17:09:18|只看该作者
下了,要顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-11-15 20:52:27|只看该作者
机制和代入感 个人感觉不错,懒人不愿意结算血量,希望能看到此桌游的电子化
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2013-11-16 21:57:51|只看该作者
InfiNaivety 发表于 2013-11-15 20:52
机制和代入感 个人感觉不错,懒人不愿意结算血量,希望能看到此桌游的电子化 ...


官网上有在线版哦~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2013-11-16 23:40:13|只看该作者
coolforest 发表于 2013-11-16 21:57
官网上有在线版哦~~


谢谢,搜搜看
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2015-2-7 10:21:22|只看该作者
太棒了 特别需要这个 英文的还是困难
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 19:11