数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › 远古印记(Elder sign)中文规则及卡牌文字翻译
查看: 12,220|回复: 37
上一主题下一主题

远古印记(Elder sign)中文规则及卡牌文字翻译

[历史存档]
1楼
发表于 2011-9-28 16:31:02|只看该作者
本帖最后由 wh741008 于 2011-10-2 21:43 编辑

个人觉得这个游戏性价比不错,配件和卡牌的美工都不错。个人汉化,如有错误敬请批评指正。
附件压到1M以下才上传起。

📎 远古印记中文说明.part1.rar.bin (976.6KB)|附件已存档,不可下载
📎 远古印记中文说明.part2.rar.bin (976.6KB)|附件已存档,不可下载
📎 远古印记中文说明.part3.rar.bin (449.6KB)|附件已存档,不可下载
------------------------------------------------
2011.10.01 更新卡牌文字汉化.
📎 卡牌文字.rar.bin (27.4KB)|附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-9-28 16:57:08|只看该作者
坑爹!可以把内容复制到帖子里啊。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-9-28 17:00:16|只看该作者
波菠罗 发表于 2011-9-28 16:57
坑爹!可以把内容复制到帖子里啊。


有2M多直接复制也很难。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-9-28 17:00:36|只看该作者
凡是汉化,都支持!!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-9-28 18:06:44|只看该作者
bgc不是对附件大小没做限制的吗
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-9-28 18:33:21|只看该作者
还是顶一下吧~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-9-28 18:54:20|只看该作者
支持下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-9-28 18:59:23|只看该作者
厚着脸皮求卡牌汉化
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-9-28 20:35:55|只看该作者
{:soso_e179:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-9-28 22:43:00|只看该作者
隔壁顶了这里也必须顶 哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-9-28 23:49:27|只看该作者
嗯,虽然有了,但是支持,下来看看跟桌游吧那边那个版本哪个好点~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-9-29 21:42:48|只看该作者
不错啊 好像看到了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-10-1 10:06:41|只看该作者
{:soso_e179:}...太棒啦
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-10-1 11:35:44|只看该作者
大致看完一遍,以下为个人建议。戳被子就不一一列举了^_^

1 冒险卡/冒险事件卡 建议统一, 部分神话卡写成神化卡
2 P7 为了解决冒险事件卡必须按符号顺序来完成这些任务。这里的in order应该是漏了一个to,符号没有神马顺序的吧。
每行都是一个任务,为了解决这张冒险卡必须完成这些任务。
3 P3 通配符(推荐:百搭)排版异常
4 P9 第一行 特殊骰子结果。建议用特定
5 P11 异界描述:只能通过使用传送门任务奖励才能进入。这里的enter play是进场(出现)。
异界冒险卡只能因传送门的任务奖励才会出现。
6 P12 这个角色可以拿取这张冒险卡或怪物标记. 应该玩家不是角色。
7 P14 并将怪物标记放置到最上面的怪物任务栏上。 这里的top是说怪物任务栏的顶部,也就是顶着白框的最前面放(和不完全怪物任务有关)
8 P15 如果冒险卡有多个怪物任务在使用,由主动玩家何如放置怪物标记。这里的in play是在场。后半句少了谓语
如果有多个怪物任务在场,由活动玩家决定何处放置怪物标记。
9 P15 一但调查员解决了冒险卡上的怪物标记,从怪物标记上移出全部骰子... 此处翻译不当,只是完成怪物任务,不能拿走骰子的。
一旦调查员解决了带有怪物标记的冒险卡
10 P15 并且获得怪物标记后面描述的全部奖励。建议用背面
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-10-1 22:54:06|只看该作者
sammy 发表于 2011-10-1 11:35
大致看完一遍,以下为个人建议。戳被子就不一一列举了^_^

1 冒险卡/冒险事件卡 建议统一, 部分神话卡写成 ...


如此细致的意见,十分感谢.我会一一修改错误.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-10-1 23:00:25|只看该作者
sammy 发表于 2011-10-1 11:35
大致看完一遍,以下为个人建议。戳被子就不一一列举了^_^

1 冒险卡/冒险事件卡 建议统一, 部分神话卡写成 ...


还有一个请求,能否在帮忙看一下卡牌上的文字翻译情况,非常感谢.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-10-2 04:54:31|只看该作者
本帖最后由 sammy 于 2011-10-2 04:57 编辑

今天旅游去了,7号回来再看。瞄了第一眼,carolyn fern,the psychologist应该是精神病医生吧,建议这部分可以参考AH的中文版

顺便神话卡的上下两句,英文中是可以合并成一句的,中文也可以试试
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-10-13 12:48:47|只看该作者
非常支持
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-11-7 15:42:30|只看该作者
来晚了,好帖子要顶一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-11-13 10:58:01|只看该作者
。。太费力了啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 17:12