数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
查看: 2,273|回复: 9
上一主题下一主题

睡美人(Sleep Quenes)

[历史存档]
1楼
发表于 2009-5-24 11:21:13|只看该作者
译者说明:这款游戏的主创是一个5岁的小女孩。小女孩的创意,她的妈妈姐姐们帮她实现了这个游戏。画风很是可爱,游戏十分简单,做工不错。

睡美人.pdf (164KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2009-5-24 14:23:18|只看该作者
:bq52
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2009-5-24 18:22:49|只看该作者
译名太烂了……

此外翻译本身存在一些诡异的用语。译者是谁?R大你自己译的么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2009-6-1 15:03:42|只看该作者
游戏名称改为“睡美人”

译者的话中“5岁”改成“6岁”

章节“包括”改为“游戏配件”
“魔法棒”改为“魔杖”
“4份1-10卡”改为“1-10的数字卡各4张”

章节“游戏目的”
游戏的目的是最先:
·在2-3人的游戏中得到5张皇后卡或者50分。
·在4-5人的游戏中得到4张皇后卡或者40分。
或者
[第三条不变]

章节“设置”改为“游戏准备”
第一句改为“首次游戏之前,通览一下所有卡牌。注意每张皇后卡上都有不同的分值,此外还有国王、骑士、龙、毒药、魔杖以及1-10的数字牌。”
该节最后少一个句号。

章节“如何玩”改为“游戏方式”
第一句改为“发牌者左手边的玩家最先行动,然后顺时针轮转。在你的回合中,选择下列行动之一,然后抓一张牌。”(这和那个Don't forget是矛盾的——译注)

“然后拾起任意一张皇后,明着放在自己面前”改为“然后任意选择一张皇后卡,牌面向上放在自己面前”。
“现在是‘唤醒’。”改为“她现在被你唤醒了。”
“额外”和“多”重复,删去一个。

“出骑士牌”之后的“去”字多余。

龙牌:你的对手可以在你出骑士牌时立刻打出龙牌阻止你的骑士。把龙牌和骑士牌一起弃掉,然后你们两人每人抓一张牌。出龙牌不算一个回合,之后由出骑士牌的人左手边的玩家继续游戏。

毒药牌最后少一句提示:“如果你能记住这个皇后的分值和位置的话,对以后的游戏会有帮助。”

“魔法棒”改成“魔杖牌”:你的对手可以在你出毒药牌时立刻打出魔杖牌阻止你的毒药。把毒药牌和魔杖牌一起弃掉,然后你们两人每人抓一张牌。出魔杖牌不算一个回合,之后由出毒药牌的人左手边的玩家继续游戏。

“打小丑牌得到一次机会”改成“用小丑牌赌一把!”
“力量牌”改成“特殊牌”或者“能力牌”,后面的改成相应的译名。“把它收到手里”之后加上“然后你可以额外获得一个回合。”(或者“然后你额外获得一个行动”?关键问题是抓不抓牌。——译注)
“得到一张女王牌”改成“这名玩家可以直接唤醒一名皇后。”

弃牌抓牌的第三种方式
“弃掉3张或更多牌,并抓等量的数目。所弃的牌必须能组成一个加法算式。例如,你可以利用2+3=5同时弃掉2,3,5三张牌,或者利用2+3+4=9弃掉2,3,4,9四张牌。弃牌的时候要告诉大家你的算式。”

“特殊皇后能力”改成“皇后的特殊能力”

玫瑰皇后,虽然只“有”5分。之后你可以再“唤醒”一位皇后。

因为她们之间会像猫和狗“一样”打架。

章节“游戏结束”
两个“收集”改成“获得”
最后一句改为“当所有皇后被唤醒的时候。”
之后加上“如果所有皇后都唤醒而结束游戏,那么所有玩家统计各自所唤醒的皇后牌面上的总分。拥有分数最多的玩家获胜。”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2009-6-1 19:22:11|只看该作者
校对你好
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2009-6-1 19:43:23|只看该作者
恩。校对的很详细,多谢bobby的辛勤劳动了,已经按照你的意见修改了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2009-12-25 15:17:11|只看该作者
什么类型的游戏呢
童话?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2010-2-8 11:01:02|只看该作者
132156161
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2010-2-8 11:01:17|只看该作者
132156161
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2010-6-11 04:10:08|只看该作者
应该叫睡皇后吧。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 10:00