数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › 关于Napoleon's Triumph中文规则的一些疑问。(有更新)
查看: 1,587|回复: 17
上一主题下一主题

关于Napoleon's Triumph中文规则的一些疑问。(有更新)

[历史存档]
1楼
发表于 2011-10-31 22:01:28|只看该作者
本帖最后由 lsconanren 于 2011-11-2 07:47 编辑

1.联军部署特殊规则和法军部署特殊规则是可选规则是么,可以用其中一个,也可以两个都用对么?
2.脱队移动怎么操作?比如军团A其中有a,b,c,d四只部队在前线,我可以将a,b用脱队移动移动到后方,然后军团A就剩下c,d两只部队了,对么?
3.攻击一共有9个流程,一定按顺序和说明操作(中间有可临时结束战斗的步骤)就可以了,是么?
正在继续看,有问题还会更新,谢谢大家
****************************
更新问题:
指定主攻部队时具体过程如何?
例如:我选定战力3和战力2的步兵为攻击部队,那么是这两个部队均为主攻部队呢,还是其中一个是,因为这个涉及到战果的计算。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-10-31 22:28:42|只看该作者
1.特殊规则不是可选规则。比如玩一日的剧本,联军就必须用其特殊规则。
2.指定军团A执行脱队指令,将ab脱离,ab可以移动一次(但不能用道路移动);军团A还剩下指挥官和cd,停留在原地
3.战斗流程,中文版说明是9个,英文原版规则是11个,不管怎么样,按照规则顺序来就可以了。中文版是赖大自己整理的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-10-31 22:51:48|只看该作者
ethnic 发表于 2011-10-31 22:28
1.特殊规则不是可选规则。比如玩一日的剧本,联军就必须用其特殊规则。
2.指定军团A执行脱队指令,将ab脱离 ...


多谢回答
1.法军部署的特殊规则是否也是不可选的呢?

2.中文规则中9个流程和英文规则中11个流程都是正确的是么,玩起来完全一样吧?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-10-31 23:36:28|只看该作者
1.法军部署的特殊规则是否也是不可选的呢?
法军的贝纳多特和达戊固定是援军,有一个固定火炮。这些是强制的。
一开始可以将至多6个部队脱队,并且调整位置,这个是可选的。

2.中文规则中9个流程和英文规则中11个流程都是正确的是么,玩起来完全一样吧?
玩起来是一样的,只是英文规则写得很烂,赖大重理了一遍。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-11-1 06:19:44|只看该作者
感谢楼上兄弟热情的回答,还在看规则,还有什么疑问的话还得麻烦兄弟
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-11-1 18:33:11|只看该作者
诶,我也正在看规则,回头有啥不懂的,也得问兄弟们喔
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-11-2 22:15:01|只看该作者
这个要看具体的战线宽度,如果战线是宽的,指定的攻击战线也是宽的。就可以把这两队步兵都指派为主攻部队。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-11-3 09:40:17|只看该作者
ethnic 发表于 2011-11-2 22:15
这个要看具体的战线宽度,如果战线是宽的,指定的攻击战线也是宽的。就可以把这两队步兵都指派为主攻部队。 ...


十分感谢耐心热情的回答。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-11-3 10:48:33|只看该作者
對不起我失蹤了一陣子。這麼晚才看到你的問題。Ethnic的答案都是對的,謝謝你的回答!

規則只有一條可選擇的規則〈變體規則〉,就把固定火砲放桑桐的特殊效果,但不論用不用這規則,固定火砲是一定得指定的。另一個是兩日劇本,這也是玩的人能決定要不要的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-11-3 15:23:49|只看该作者
對了,規則用語有不清楚的地方請告訴我,我好整理成下一版規則更新。

關於戰鬥流程,我把它大幅改寫過,但內容是一模一樣的,應該比較清楚。譬如原流程中,砲擊是攻擊的一種特例,我把它獨立成一個步奏。拒戰抉擇則是我捏造出來的一個階段,原規則只要求守方指派防守部隊,不指派就必須全數撤離受攻擊的區塊,我為這「不防守便必須離開」的概念取了一個名字,叫「拒戰」。一來方便後續的規則再提這一條規則,二來方便讀者理解規則。

關於翻譯的題外話,不想看請轉台:

英文和中文有一個重大的不同,英文每一個詞都是斷開的,中文則詞字相連。譬如Refrigerater is broken,斷成三段。「電冰箱壞了」,連成一串不斷詞。所以中文句子不堪長,英文可以用連接詞連成好長一大串,句意精闢流暢。中文一寫長,讀者就迷路了。最好斷成一句一句的,不要寫繞口令。

好的翻譯不應該忠於原文的字面,而應忠於原文的意思。讓讀中文的人讀了這翻譯,跟英文的人讀了原文,得到一樣的知識或想法,就是好的翻譯。所以洋人罵damn it! 我不翻作「你下地獄」,而翻作Ta Ma De! 你打噴嚏,洋人說God bless you,我也不翻作「上帝保祐你」,而翻作「你保重」。當然,有些根本概念不同的東西就很難翻了,剋服這些問題正是翻譯好玩的地方。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-11-4 00:54:55|只看该作者
感谢赖大和ethnic的热情回答,没有你们的帮助,我辈并不能领略如此优秀的游戏的风采。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-11-4 07:45:26|只看该作者
本帖最后由 賴志偉 于 2011-11-4 07:46 编辑

別客氣! 對了, 有一個規則以外的操作細節:

守方指派防守部隊時,可以用手把它們指出,口裡說:我指派這支、這支...
但不要順手改變了它們的位置。不管它們原本位在哪,指派後還是留在原位。
一整個軍團,有時只指派其中部份單位為防守部隊,為了區隔,可以稍微移動一下它們在軍團內的位置,中間隔個小縫。
或你也可以說:從下面算起這三支部隊都是防守部隊。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-11-4 11:24:52|只看该作者
賴志偉 发表于 2011-11-4 07:45
別客氣! 對了, 有一個規則以外的操作細節:

守方指派防守部隊時,可以用手把它們指出,口裡說:我指派這支 ...


这是防止混乱的办法吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-11-4 17:17:48|只看该作者
lsconanren 发表于 2011-11-4 11:24
这是防止混乱的办法吧


是的。這遊戲裡的位置很重要,不能亂改變,但又有必要區別出哪些是防守部隊,一旦指定了就不能更動的啊。

很多剛玩的人,常會一指派就順手把部隊推上前線,這樣豈不免費賺得前線優勢?這麼好用那誰還要把部隊放在前線,並蒙受位於前線的壞處?反正有人攻擊再推上去也不遲。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-12-20 14:16:08|只看该作者
本帖最后由 xxn00 于 2011-12-20 14:18 编辑

怎么发了两次,编辑掉。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-12-20 14:17:22|只看该作者
lsconanren 发表于 2011-10-31 22:51
多谢回答
1.法军部署的特殊规则是否也是不可选的呢?



麻烦问一下,这游戏中文规则哪有下的?没找到啊。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-12-20 17:22:49|只看该作者
xxn00 发表于 2011-12-20 14:17
麻烦问一下,这游戏中文规则哪有下的?没找到啊。。。


论坛找不到的话,就去BGG吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-12-21 19:34:01|只看该作者
lsconanren 发表于 2011-12-20 17:22
论坛找不到的话,就去BGG吧


已经从哥们那找到了,谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 10:12