数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › FFTCG全中文规则。无聊时候翻译的规则。
查看: 5,781|回复: 70
上一主题下一主题

FFTCG全中文规则。无聊时候翻译的规则。

[历史存档]
1楼
发表于 2011-11-3 16:07:22|只看该作者
本帖最后由 asdfaff 于 2011-11-3 16:18 编辑

用了两天时间。都说过了本人是PS苦手,日语新手。
总共四页规则。
参考了
http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=2392647&xtra=&age=1
超铃音整理的前几部分,而且有些变动。后面是我自己翻译的。
渣翻译,浅水印,随便喷。

前一阵子看到了纯日文卡牌,
然后尝试着汉化了几张,
然后发现规则不理解就不容易翻译技能,
然后发现网上的规则是日文的,
然后发现只有一个人整理过中文的,
然后发现人家没整理完就坑了,
然后决定要想翻译卡牌,
还是先翻译规则吧。

感谢TGBUS的超铃音,
感谢win3293的帖子让我进坑……
感谢TGBUS的173卡全素材,
感谢google在线翻译和有道翻译的手写输入……


希望能有高手指导指正指责或者,干脆代劳着把卡牌全翻译了吧…………











BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-11-3 16:19:01|只看该作者
啊,另外,有几个地方的(?)是表示……直译过来以后我还是不能理解啊…………的意思。{:soso_e149:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-11-3 16:37:53|只看该作者
我乍一看还以为是FFG全中文规则,吓了我一跳
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-11-3 18:11:38|只看该作者
NoID 发表于 2011-11-3 16:37
我乍一看还以为是FFG全中文规则,吓了我一跳


哈哈,你这么一说我还真以为错打成了FFG全中文规则,吓了我一跳…………
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-11-3 19:10:47|只看该作者
看看,谢谢楼主分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-11-3 20:39:28|只看该作者
~~~~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-11-3 23:24:06|只看该作者
好东西
十分感谢lz
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-11-4 01:17:01|只看该作者
谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-11-4 09:05:46|只看该作者
不错哦 支持一下先
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-11-4 14:28:42|只看该作者
我乍一看还以为是FFG全中文规则,吓了我一跳
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-11-4 16:55:13|只看该作者
支持一下,之前也想找google辅助翻译的。。。但是这个很多名词都很难搞
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-11-7 16:26:32|只看该作者
谢谢!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-11-22 14:16:17|只看该作者
看看,支持一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-11-27 22:28:50|只看该作者
研究学习下,支持LZ
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-1-1 22:26:30|只看该作者
看看
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-1-2 08:34:44|只看该作者
最终幻想?看看
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2012-1-2 08:36:01|只看该作者
规则不是很复杂~楼主加油
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2012-1-2 09:59:29|只看该作者
回复看看。又要回复
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2012-1-2 15:36:41|只看该作者
感谢楼主
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2012-1-4 10:17:25|只看该作者
感谢楼主
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-19 15:28