数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › [BGC汉化组] War of the Ring魔戒圣战 中文规则
查看: 11,459|回复: 55
上一主题下一主题

[BGC汉化组] War of the Ring魔戒圣战 中文规则

[历史存档]
1楼
发表于 2012-1-6 11:12:30|只看该作者
本帖最后由 波菠罗 于 2012-1-6 15:02 编辑


汉化主编: 波菠罗
汉化:Rowland 、zero 、波菠罗
校对:波菠罗

魔戒圣战是早在BGC汉化组于前年成立之时就上马的项目之一,可以说承载汉化组成员诸多期望的作品。
项目于2010年7月成立,此时Row大已经翻译了60%以上的内容,11年初我和zero在完成直译,之后由于汉化组上马了其他的项目以及人手缺乏等问题,魔戒的项目一度差点遁入异次元。直到11年6月,项目再度上马,主要是我完成最后的校对工作,然后就是我永无止境7月的拖稿至今,原定11年圣诞放出规则还是被拖到了今天(我对不起大家~)。

现在放出的版本是魔戒一版与珍藏版的通用版,将来我会与最新的二版比对,如有必要我会再弄个二版的规则。
由于游戏版图和卡牌文字量不小,加上不少玩家对原著的背景已经十分了解,我校对时在各章节的标题和关键字后面用括号加入了原文,以方便玩家对照。通用版中文规则全文2万余字,我在不影响原文意义的情况下对原版规则的语言进行了大量的简化工作,若有不当之处还望大家指正。

此外,由于汉化组目前的客观条件限制,该中文规则仅为文字版,玩家在设置初始兵力的时候请参照以下从BGG下载的图片。

最后,祝大家在2012的中土世界过得愉快。

📎 BGC汉化组 魔戒圣战 中文规则.pdf (843.4KB)|附件已存档,不可下载

初始兵力设置图(数字为模型的数量):


附:BGC测评组关于魔戒圣战的测评
/forum.php?mod=viewthread&tid=22952




BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-1-6 11:18:02|只看该作者
!太不容易了!!辛苦啦!
马上游戏就到手了,哈哈,正好
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-1-6 11:21:24|只看该作者
菠萝兄辛苦了,找时间去你那玩
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-1-6 11:23:21|只看该作者
菠萝辛苦了,虽然你比较拖~,但这个用汗水换来的东西是无价。看到发布,我相信所有的埋怨与责备都会变成对你的鼓励。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-1-6 11:28:38|只看该作者
顶啊!!支持支持!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-1-6 11:31:34|只看该作者
感谢菠萝,感谢汉化组!!!!立马下载彩印去!!!{:soso__17376676482552691842_3:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-1-6 11:34:29|只看该作者
manes 发表于 2012-1-6 11:31
感谢菠萝,感谢汉化组!!!!立马下载彩印去!!! ...


目前木有条件弄图……抱歉……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-1-6 11:47:55|只看该作者
好东西,支持汉化组
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-1-6 11:49:52|只看该作者
虽然我没有这款游戏,但还是要支持下汉化组!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-1-6 11:50:05|只看该作者
出版的时机也很好~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-1-6 11:53:07|只看该作者
除了规则,这个游戏其他地方有没什么阅读量啊?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-1-6 11:54:53|只看该作者
看了下评测帖,卡牌文字量很大啊,哎
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-1-6 12:00:55|只看该作者
主编,没图的规则好干涩啊!哈哈哈哈。。。。

中普:没图你说个JB
英语:you say J8 without a picture
日语:JBはありがとうございました理解しなかった
法语:JB ne vous ai pas la figure d’un
俄语:Безфота член говоришь
德语:Ohne Bilder sagst du JB.
意大利:JB non ha figura di un
拉丁语:JB non vobis ad figuram
瑞典:JB inte siffra dig f?r en
芬兰:JB ei hahmon varten
荷兰:JB geen cijfer u voor een
希腊:JB δενσα? ?ριογια το
朝鲜:JB에요이 당신을 생각하지 않았어요
韩国: 汪汪汪汪汪汪汪
爱沙尼亚:JB ei kajastu teid
菲律宾:JB ay hindi tayahin mo para sa isang
加利西亚:JB non figura por un
海地克里奥尔语:Jb pa t 'figi w pou yon
希伯来语:JB לא להבין אותך
印度文:जेबी आप एक के लिए नहीं थे
匈牙利:JB nem alak, a
冰岛:JB ekki tala við þig um
印尼:JB tidak angka anda untuk
爱尔兰:Ní raibh tú SCP figiúr le haghaidh
拉脱维亚:JB neparādījās jums
立陶宛:JB nebuvo figūra jums
马其顿:Б. нети е за
挪威:JB ikke finne deg for en
波斯:جی. بی تو را برای شکل نمی
波兰:JB nie postać za
葡萄牙:JB não figura por um
罗马尼亚:JB nu ai figura pentru o
塞尔维亚:ЈБ ниси цифру за
斯洛伐克:JB nefiguroval vás
斯洛文尼亚:JB nisi številka za
西班牙:JB no te diste cuenta de un
斯瓦西里:JB hakuwa na takwimu kwa ajili ya
泰国:JB ไม่ได้รูปคุณสำหรับ
土耳其:JB bir için rakam vermedi
乌克兰:JB непоказникза
越南:JB đã không tìm bạn cho một
威尔士:Nid yw ffigur JB wnaethoch chi am
火星:⊿♣✪♥❤◎◀♢☆■⊙◆□☎(。入。)屌?

东北:没图跟这掰扯什么JB玩意儿
四川:莫的图你娃说个锤子哦
四川成都:图都木得,你说个锤锤呦
四川绵阳A版:没图你娃说个铲铲!
四川绵阳B版:没图你娃说书哦!
宁夏:木有土片你说求捏
广东:都冇图睇你系度讲棱嘢啊
河北:没图你说个渣渣,气死偶咧
闽南:毋图哩嗊啥蓝叫
桂林:没图你讲我条卵阿.
河南:木纽图说个JB啊
河南平顶山:都木牛图!你说类是个啥球啊!
湖南:图都冒得你讲个毛啊
广州:冇图你讲禄漆啊
浙江:那度侬国国JB啊
浙江温州:闹图你过改堕落炮啊
浙江温岭:图啊无,港个卵啊
浙江临海:妞图恩港个j8啊!
北京:没个小画片儿你丫淡逼个jb
上海;么读弄刚则卵泡啊
湖北:莫得头你甩锅莫伊尼
湖北孝感:冒得图你说个蝻子啊
湖北武汉:冒的图你说个雀雀。
荆州:图都么得,你讲个么B列!
山东日照:木图你叨叨个屌!
广西桂柳:么图你讲个卵嘛
广西贵港平南客家话:毛图你讲条毛
广东潮州A版:母图你哭吓着
广东潮州B版:无图吕担么浪耙啊
广东兴宁:毛图你讲只北阿介也
江西:毛图、弄话个屁啊
甘肃兰州:没图那你说你跌的个丘
成都:图都莫球得,你说个鸡儿啊
云南:图都某得么你讲个毛线
大理:不有图你说个JB
福建沙县:莫督列挖价级吧
福建将乐:毛图类哇噶JB啊类
福建罗源:磨嘟女广吉北
江西莲花:毛图!你哇古哪噶啦?哇个卵啊?
江西鹰潭:米有图恩哇个JB
湖南常德:没得图你港个JB啊
河南周口:没图,你侃个屁啊
安徽怀宁:谬头恩港果JB
安徽合肥,:木有屠里讲个几把
安徽铜陵大通:么滴图恩敢个吊啊
重庆:没图你说个J8(全是一声)
锦州:没有图啊?(音往上挑类似乡村爱情本山)那你说个j8啊?(同上)
安庆宿松:缪得图恩港个么丝卵
桐城:谬投恩港个吊
江西宜春:冒凸昵挖喳卵啊
陕西:么得图.你社个鸡娃子!
陕北:甚图也摸你说球狼
江苏镇江:么的掉图你讲个几把啊
抚州:冒图捏挖个卵
江苏:不得图,你苏鼓资吧啊
辽宁:没图得瑟个篮子球
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2012-1-6 12:02:46|只看该作者
感谢lz,看来我下一个版图游戏就是魔戒了......
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-1-6 12:07:30|只看该作者
卡牌翻译的问题:我之前翻译过一次,贴到我自己的游戏里了,后来把游戏出了,然后源文件也找不到了。。。。。
大家可以参阅很早之前FF的一帖,里面有比较全的内容。
/forum.php?mod=viewthread&tid=24803
建议新手去BGG下载一个Setup图,这样会好很多很多很多。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-1-6 12:38:04|只看该作者
rowlandbg 发表于 2012-1-6 12:00
主编,没图的规则好干涩啊!哈哈哈哈。。。。

中普:没图你说个JB


笑死我了。。{:4_120:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2012-1-6 12:52:49|只看该作者
谢谢 辛苦了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2012-1-6 13:25:48|只看该作者
好东西,顶一个
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2012-1-6 14:27:03|只看该作者
菠萝兄、Rowland及其他汉化组成员辛苦了!

同样不好意思的是我翻译的理查三世规则也从7月份一直拖到现在还没放出……
春节期间一定抽时间完成,节后交由汉化组正式发表
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2012-1-6 14:33:20|只看该作者
感谢菠萝,感谢汉化组!!!!立马下载彩印去!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 11:28