数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › Cosmic Encounter基础版的全中文化卡表(繁简版连闪光牌)
查看: 1,361|回复: 1
上一主题下一主题

Cosmic Encounter基础版的全中文化卡表(繁简版连闪光牌)

[历史存档]
1楼
发表于 2012-1-21 21:51:03|只看该作者
本帖最后由 hktimklc 于 2012-1-21 22:11 编辑

这是基础版的全中文化卡表,希望各位桌友能顺畅地享受这个好游戏。
感谢Soul大授权我繁体化,修正及补完闪光牌的翻译部份。
Soul大没填上的种族名称,我根据种族能力填上,诸多牵强还请包涵。

相信是两地惯用语有所不同,请注意以下一些翻译细节:
Encounter card:入侵牌->遭遇牌
Wild destiny card:荒芜牌->百搭牌
Artifact: 人工牌->神器牌
Compensation: 补偿
Reward: 守方奖励
Trader: 商人->交易者(因为1扩加入Merchant)
Filch 小偷族: 我只翻译了新版的闪光卡。


📎 CE_Base_CS.zip (29.7KB)|附件已存档,不可下载
📎 CE_Base_TC.zip (30.0KB)|附件已存档,不可下载

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-1-22 11:12:57|只看该作者
荒芜牌的翻译是有些问题吧。。。感觉百搭比较合适
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 19:25