数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › Gloom晦暗世界全扩全系列的中文翻译说明书
查看: 4,692|回复: 18
上一主题下一主题

Gloom晦暗世界全扩全系列的中文翻译说明书

[历史存档]
1楼
发表于 2012-4-16 12:07:06|只看该作者
基础版是在qqcst基础上进行大幅修订而成。
三个扩展(UH失乐家园、UG不速之客、UE不祥征途)以及克苏鲁晦暗世界(Cthulhu Gloom)的规则是我自己翻译的。

失乐家园 Unhappy Homes
*增加一个新家族--黑鸭酒吧。新牌:6事件、21修饰、6猝死、12神迹。
*新增五张住所卡,放在五个对应的家族中;其余新牌加入牌堆。
*新增一种蓝字的神迹卡,能且仅能打在住所卡上,可在第①或第②行动中打出。
- 神迹卡通常能给这个家族带来某种特殊效果,并且住所卡上的分数会计入最终得分。
- 神迹卡通常要满足牌面上的一些条件才能打出,如果这些条件后来消失,神迹依然有效。
- 丢弃手牌中的神迹卡是免费行动。
不速之客 Unwelcome Guests
*增加5张“访客”
- 游戏开始时在桌子中间放一张或多张访客卡,其余的访客移出本局游戏(有事件卡让它们进入游戏)。
- 游戏中的存活访客无论现在何处,一旦牌面上注明的触发条件被满足,它们就立即按牌面规则移入触发它的家族。(其中一张访客无触发条件,只能通过事件卡或者某些修饰卡的特效来移动)
- 访客移动时,其上的所有修饰卡都跟随其移动。
- 位于某一家族的访客被视为该家族的成员。
*新增“永久效果”图标
- 访客卡和部分其他卡牌上有此图标;
- 具有永久效果图标的卡牌,即使被其他卡片盖住,其效果依然生效,直至该人物死亡。
注:此版本中的永久效果图标,已被我借用为贴条中的持续效果,不要弄混。
注:官方没说游戏开始时怎么选访客卡、选几张。个人建议:不管玩家多少,随机暗抽2张访客。访客太多时,游戏太乱、容易忘记结算、且会拖延结束时间。
不祥征途 Unfortunate Expeditions
*增加一个新家庭。牌堆新牌:7事件、31修饰、7猝死
*增加4张征途卡(Expedition),红、黄、蓝、绿各一
- 游戏开始时把所有征途卡放在边上备用;
- 当你打出一张带征途标记(在故事图标外围的有色圆圈)的修饰卡或者猝死卡时,先结算其即时效果,然后将对应颜色的征途卡放在桌子中央,作为当前的征途;
- 当前征途卡只有一张,替换时,旧征途卡放回备用堆;
- 征途卡上的效果对所有玩家持续生效;
- 有一些卡牌的效果描述中会提到当前征途卡(如有),受其影响改变效果或者增加额外效果。
克苏鲁的晦暗世界
Cthulhu Gloom
注意:克苏鲁Gloom并不是Gloom的扩展,而是机制基本不变、牌面全变的关系。二者的关系类似三国杀与英雄杀。
其规则相当于Gloom基本版+二扩当中的“永久效果”,并且用图标区分了即时、延时、持续、永久四种效果。其中永久效果的描述被同时放在人物下方的圆圈中,以免被盖住时忘掉。
新增的规则只有史话卡(Story Card,不要跟故事图标story icon弄混),以下是相关规则:
l 新增5张史话卡,中间有图,下方是灰底绿字,有的还有分数或永久效果标志。
l 游戏开始时,从5张史话卡中选出2张放在桌子中央(跟访客一样,官方没说怎么选。个人建议随机暗抽)
l 在第①和第②行动中,在打牌、弃牌之外增加一个选择:
n 认领史话卡
如果你的家族满足场上某张史话卡的需求(一般是要求有至少两个某种故事图标),你可以花费一个行动来认领这张史话卡,把它放在你的人物卡旁边,并享受其牌面效果;
如果认领史话卡之后,它的需求消失(例如你的一些故事图标被盖住了),你并不会立即失去它,但它可能更容易被别人抢走(详见下一点);
每个玩家只有拥有一个史话。如果你认领第二张,原来那张要放回桌子中央。
l 争夺史话卡:如果你要认领的史话卡在别的玩家手中,你的对应图标数量要比对手多,才能把它抢过来。







史话卡
认领条件
效果
Friends with the feds
2*Investigation
游戏结束时每个带investigation图标的角色(无论死活)额外获得-10分。
The necronomicon
2*Magic
上限+1;你打出一张事件牌时可立即摸一张牌;游戏结束时本牌价值-10
Yog sothoth
2*Horror
你可免费打出事件卡;游戏结束时本牌价值-20
The call of cthulhu
2*Madness
游戏结束时你的存活角色亦计入总分。
The king in yellow
2*Madness
游戏结束时每个带mad的角色(无论死活)额外获得-10分。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-4-16 12:20:32|只看该作者
本帖最后由 prograft 于 2012-4-16 14:18 编辑

附件在此
Gloom-cn-exp-cth.pdf (283KB)
附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-4-16 14:44:35|只看该作者
不错,支持下啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-4-16 14:58:54|只看该作者
支持!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-4-17 09:17:54|只看该作者
LZV587~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-10-7 10:38:58|只看该作者
顶lz v5
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-12-29 15:14:34|只看该作者
下载觉厉!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-12-29 18:53:27|只看该作者
好游戏支持
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2013-8-4 18:26:04|只看该作者
頂!不下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2013-11-7 08:32:01|只看该作者
要不要收一个呢?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2013-11-28 23:18:47|只看该作者
没了?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2015-3-30 17:26:01|只看该作者
为什么附件不能下载了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2016-6-15 11:40:48|只看该作者
感謝大大分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2017-2-2 16:51:41|只看该作者
赞!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2017-2-14 16:17:10|只看该作者
这是个什么游戏呢?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2017-2-20 07:56:36|只看该作者
這用跪的,也無法表示我的感謝之情啊!!!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2017-3-7 22:59:52|只看该作者
谢谢 楼主 已收藏~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2017-3-15 23:45:25|只看该作者
aaaaaaaaaaaaaaa
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2017-8-3 13:27:14|只看该作者
先码一记
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 01:23