数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游专区 › 魔戒LCG › 鉴于这张卡牌的存在,寄希望于中文版的各位请三思
查看: 3,144|回复: 21
上一主题下一主题

鉴于这张卡牌的存在,寄希望于中文版的各位请三思

[历史存档]
1楼
发表于 2012-4-29 02:12:16|只看该作者
本帖最后由 马克西姆 于 2012-4-29 05:22 编辑


在第二循环第三个冒险包中,包含了一张名为“都灵之门” 卡牌

每个玩家可以摧毁任意数量的手牌,之后摧毁遭遇套牌上的第一张,如果这张遭遇牌标题的首字母与玩家摧毁的其中一张手牌相同,将都灵之门这张牌添加到victory display中(每回合限定一次)

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-4-29 04:35:26|只看该作者
单独进入中文禁牌表,此卡随小扩发售,仅作收藏(这太假了……T T)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-4-29 05:26:37|只看该作者
都灵之门可是魔戒重要场景啊,遥想当年魔戒远征军取道莫利亚的时候首先就要过这里的啊,这要是被禁了,魔戒中文那可就失色太多了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-4-29 08:19:26|只看该作者
换成拼音首字母好了..
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-4-29 10:08:11|只看该作者
{:4_118:}不要唱衰……大不了这个场景废掉……还有十几个其他场景可以玩呢……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-4-29 21:43:22|只看该作者
话说我昨晚刚好在莫利亚战了个通宵~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-4-29 22:36:07|只看该作者
希望游人能注意到这问题,现在的DEMO不知道是怎么汉化的。。。难不成以后为了针对这个 再出个基础二版?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-4-30 03:09:00|只看该作者
确实是个挺大的损失……拼音字母也挺好的折中方案,损失原味是肯定的,哎……没办法呀
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-4-30 04:41:06|只看该作者
相信永恒 发表于 2012-4-29 22:36
希望游人能注意到这问题,现在的DEMO不知道是怎么汉化的。。。难不成以后为了针对这个 再出个基础二版? ...


不光是CORE SET的问题,如果牵扯到手牌的话,这个小扩展之前所有的大小扩展必然都要涉及到。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-4-30 07:58:03|只看该作者
任何好的翻译作品都不是根据字面直译过来的,而是要体会原作的意味.
在我看来,都灵之门这张卡牌的用意是一个阻碍,这个location不能以普通的方式去完成,而是要靠舍弃手牌来尝试。
英文版是首字母是D,我们可以对照现有的手牌看一下首字母是D的有多少,大致算一个概率。显然要用中文“都”来迎合这个概率是不可能的。那就采用其它方法,大致迎合这个概率,卡牌条件可以作相应更改。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-4-30 09:25:38|只看该作者
其实只要卡卡牌名下重新标注上英文名即可。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-4-30 09:40:42|只看该作者
是啊,只要卡牌上保留英文名称不就行了,模板稍微改一下什么的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-4-30 10:07:40|只看该作者
陸.6.六 发表于 2012-4-30 09:25
其实只要卡卡牌名下重新标注上英文名即可。。


这个方法最好
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2012-4-30 21:09:58|只看该作者
改模版什么的游人说了不算数的,游人只负责汉化,推广和销售,除此之外包括UI设计,印刷,何时出版扩充,这都是由FFG定的。这就是为啥冰火前两循环一直没有着落,是在等FFG统一重制成X3。不得不说战棋会在这方面要比游人略强,战锤无论大小扩充都让FFG强制印成X3。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-5-1 15:18:25|只看该作者
这是怎么觉得以前就讨论过了呢?

另外,我更喜欢翻译成“杜林”而不是“都灵”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-5-4 09:21:21|只看该作者
马克西姆 发表于 2012-4-30 21:09
改模版什么的游人说了不算数的,游人只负责汉化,推广和销售,除此之外包括UI设计,印刷,何时出版扩充,这 ...


战棋会的权力比游人大多了,连卡牌材质都可以换,一直都标榜质量超过英文版。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2012-5-4 09:23:51|只看该作者
skyey 发表于 2012-4-30 07:58
任何好的翻译作品都不是根据字面直译过来的,而是要体会原作的意味.
在我看来,都灵之门这张卡牌的用意是一个 ...


和D完全没关系……他看的是摧毁牌的首字母和遭遇牌的标题首字母是否相同,所以……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2012-5-6 17:45:08|只看该作者
拼音是一种方案,当然跟原味有区别了,但是也有新的趣味啊,看看中文能否打过。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2012-5-14 20:53:40|只看该作者
敢问在这个小扩之前总共有多少扩(大、小都算上)?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2012-5-14 23:59:05|只看该作者
马克西姆 发表于 2012-4-30 21:09
改模版什么的游人说了不算数的,游人只负责汉化,推广和销售,除此之外包括UI设计,印刷,何时出版扩充,这 ...


中文版的《怒海列王》和《太阳之子》,是早于英文版x3包装的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 21:09