数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游介绍 › Virgin Queen/童贞女王 规则翻译初稿 求高手帮助
查看: 2,529|回复: 21
上一主题下一主题

Virgin Queen/童贞女王 规则翻译初稿 求高手帮助

[历史存档]
1楼
发表于 2012-5-2 19:51:22|只看该作者
一直想玩玩HIS,苦于没有时间,没有游戏,更没有玩家一起,于是在业余时间开始试着翻译HIS的加强版,Virgin Queen。 原版规则书是从BGG上扒下来的,已经有规则书和剧本书了。两者加相快有90页了吧,这个翻译量对于一个从未接触过战棋,英语水平刚才四级的我来确实有些困难。在翻译了不到10页后,我发现我可能陷入了一个比想像要大的巨坑了。

请各路高手,特别是有HIS经验的玩家,帮我看看这个规则的术语翻译,因为很多术语都是我自己想的,如果已有约定俗成的术语,我还可以早些更改。另外,请各英语帝帮我指出翻译的错误吧,我会在纠错后将完本上传本坛,让更多对VQ有兴趣的玩家能够有机会接触到这个游戏。

附件为原本规则书和我试翻的10页规则,因为我痛恨提纲,所以都是精细排版的。最后正式上传时,会再重新校对一次格式的。


📎 VQ Rules CAT_JA Draft.pdf (889.4KB)|附件已存档,不可下载
📎 VQ_Rules_Final_Lo-Res.pdf (1.5MB)|附件已存档,不可下载









BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-5-2 20:16:14|只看该作者
好名字~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-5-2 21:36:44|只看该作者
可以的{:soso_e179:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-5-2 21:39:23|只看该作者
本帖最后由 半个冒险家 于 2012-5-2 21:46 编辑

下载看了看,旁友,侬绝对可以格{:soso_e179:}{:soso_e179:}{:soso_e179:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-5-2 22:26:37|只看该作者
支持啊……这是一个大工程
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-5-2 23:35:25|只看该作者
四级水平都没有的,支持一个
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-5-3 07:38:37|只看该作者
LZ威武……表示阅读无能刚过线的四级……VQ VQ VQ VQ~!!!!!!!!我要玩啊!!!!!!!!!LZ入了吗!??????????
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-5-3 08:12:45|只看该作者
力顶大工程。。。。。。。胖友 你可以的 {:soso_e179:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-5-3 10:40:02|只看该作者
但从题目的翻译来看~我觉得LZ的英文水平真的很高~很高~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-5-3 11:15:25|只看该作者
初看了lz的翻译,术语没有什么大问题,只要用自己喜欢的翻译就行了。比如Home,翻译成家族也可以。反正那时候都是私人王朝,与现代国家概念不一样。

另外注意术语前后一致,比如目录上出现有卡片,后面翻译都是卡牌。原文使用同一术语的,翻译也要使用同一术语,不然会导致误解。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-5-3 11:45:46|只看该作者
精细排版,楼主功德无量
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-5-3 12:39:54|只看该作者
真是太牛X了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-5-3 22:45:02|只看该作者
luck1222 发表于 2012-5-3 07:38
LZ威武……表示阅读无能刚过线的四级……VQ VQ VQ VQ~!!!!!!!!我要玩啊!!!!!!!!!LZ入了吗 ...


这个游戏好像今年刚出,在P500名单里,虽然我也不知道那个P500名单是什么。另外BGG上面已经有该游戏的成品展示图了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2012-5-3 22:47:38|只看该作者
soul 发表于 2012-5-3 11:15
初看了lz的翻译,术语没有什么大问题,只要用自己喜欢的翻译就行了。比如Home,翻译成家族也可以。反正那时 ...


谢谢提醒,前后不一置的问题主要是随着翻译的深入,发现之前有些地方的翻译不尽如人意,结果再修改时会漏了些。我会在最后完工时,重新再校对保证一致的。
最主要的问题是没有接触游戏,没有游戏经验,总有一些地方的翻译存在疑问,目前只能靠翻译地深入来自我纠错了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-5-3 23:29:34|只看该作者
本帖最后由 露卡 于 2012-5-3 23:43 编辑

lz好有爱啊~我也曾对VQ感兴趣,但翻译了第一页就烂尾了。。。



期待lz 的完整稿~
翻译战棋规则比翻译一般的桌游规则难好多啊~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-5-4 00:12:24|只看该作者
有不少玩家也在等这个代替his的游戏
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2012-5-4 08:55:56|只看该作者
CAT_JA 发表于 2012-5-3 22:45
这个游戏好像今年刚出,在P500名单里,虽然我也不知道那个P500名单是什么。另外BGG上面已经有该游戏的成 ...


p500是GMT习惯弄的内容 一个桌游 凑够500个愿意预付费的,他才开模印刷,否则就要等凑够500个(当然实际有些不到500个也开始印)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2012-5-4 10:30:18|只看该作者
爱飞张的张飞 发表于 2012-5-4 00:12
有不少玩家也在等这个代替his的游戏


代替不了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2012-5-4 12:49:36|只看该作者
不用回复的都要顶!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2012-5-4 13:05:18|只看该作者
我也想玩HIS,只是一直没人带进门啊~
自己读规则就算了...
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 16:03