数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › Mage Knight游戏流程翻译(不完整)与收纳
查看: 3,248|回复: 15
上一主题下一主题

Mage Knight游戏流程翻译(不完整)与收纳

[历史存档]
1楼
发表于 2012-5-14 17:59:43|只看该作者
本帖最后由 zer1zer 于 2012-5-14 23:44 编辑

前几日Mage Knight终于到手,开箱一翻规则,就对作者表示无限敬佩。规则倒是不算复杂,但他描述的实在是颇为细致,不厌其烦的一遍遍告诉你什么能做,什么不能做。想想倒也是好事,起码少了些争议吧。
之前看到规则书和卡牌都已经有人翻译,剩一本游戏流程。翻看时觉得虽然直接阅读也没太大困难,但全英文读起来还是有些麻烦,于是边读边翻,本意是方便自己之后阅读的,但开翻就发现这个坑实在是很大。翻译过半就已经快3W字了。考虑到游戏流程讲得确实仔细,例子和图都很多,对于新玩家上手和解决规则争议都挺有帮助的,就决定还是丢上来和大家分享吧。


注1:按官方的话来说,本流程的目的就是通过最自然的方式向你解释这个游戏。会按你在游戏中遇到的顺序来介绍规则,而且有例子与图画来说明。阅读这个的时候,你将可以想象游戏是如何玩的,或者如果你喜欢,你也可以边玩边读。
注2:本流程尚未完全翻译,但也覆盖了全部基础规则。后面的部分可能进度会慢点,但不出意外应该会最终全部翻完的。这个版本只校对了一遍,部分名词也是按我自己的习惯来翻了,可能完整翻译后再看情况调整吧。
注3:感谢RAS大大的介绍,及yancqq的规则翻译。
注4:需要吐槽的是这款游戏的收纳。游戏貌似提供了完全收纳,但一翻规则就发现完全不是那么回事。游戏的每个英雄都有自己的一套Token、卡牌什么的,东西不但多而且杂而且小。你如果像原始包装那样放置,绝对会在Setup时累死。作者也知道这个问题,规则中直接叫你另找些塑料袋分开包装它们。我用了之前给另一个游戏准备的盒子,勉强算是能收纳下。虽然算不上完美,而且地图板块和游戏大图板都放不下,但也算可堪一用了。
分三个盒子,两个放公用的Token、模型和卡牌,第三个放每个英雄的Token和卡牌。卡牌用塑料袋分隔,Token单用一个小盒装着

规则包括很多图,所以比较大,一起下载后自行解压。PS:貌似论坛附件还是有大小限制?
📎 Mage knight 游戏流程.part2.rar.bin (3.5MB)|附件已存档,不可下载📎 Mage knight 游戏流程.part1.rar.bin (4.9MB)|附件已存档,不可下载




BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-5-14 18:36:41|只看该作者
这收纳好巨大!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-5-14 18:55:18|只看该作者
太好了,MK的汉化算是完整了!哦,还差任务哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-5-14 23:15:13|只看该作者
怎么这么流行这种收纳盒,太大了吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-5-14 23:31:59|只看该作者
大是大了点,玩的时候方便,平时随便找个地方放起来就好了。原盒用多了怕搞坏,多少有点完美主义吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-5-15 10:42:43|只看该作者
本帖最后由 wh741008 于 2012-5-15 10:45 编辑

大概看了一下,楼主译的很不错,个感觉这个入门规则对于新人来说,比总规则更有用。
希望LZ继续把它做完整。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-5-15 11:48:17|只看该作者
收纳盒 不错~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-5-15 11:50:30|只看该作者
嗯收纳的很细,不过我用的牌盒+大24+卡卡颂小扩充的盒子,体积会小些
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-5-15 12:28:39|只看该作者
不错不错
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-5-16 09:22:25|只看该作者
大致看了看翻译和排版,不错不错,相当精美。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-5-16 12:13:06|只看该作者
这收纳很霸气
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-5-16 22:00:04|只看该作者
RAS 发表于 2012-5-15 11:50
嗯收纳的很细,不过我用的牌盒+大24+卡卡颂小扩充的盒子,体积会小些


倒是没想到卡卡颂的盒子,那些地图版实在没哪好放的,晚些翻出盒子来试试看
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-5-27 07:05:18|只看该作者
这收纳不错啊,请问在哪里买的?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2013-2-5 00:15:14|只看该作者
{:soso_e124:}{:soso_e102:}

抱歉,您没有权限下载本附件
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2013-2-5 09:15:22|只看该作者
果真厲害
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-4-3 00:19:04|只看该作者
baar 发表于 2012-5-27 07:05
这收纳不错啊,请问在哪里买的?


神秘岛有卖39一套
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 00:13