本帖最后由 bright_helm 于 2012-6-5 16:20 编辑
缭绕烟蕴 By Michael Gallowglas
小巷尽头的那扇门半掩着,莎梅吉恩-康士坦兹不停在提醒自己,脑后头发根根竖起的原因不过是她刚刚从布满烟尘的街道走进这条阴暗小巷。没错。这也应当是她耳后和脸庞上冷汗直流以及双腿忽然觉得僵直的原因。这一切都应该与那扇门后看起来像是等待吞噬她的黑暗无关。她已经与奈杰尔-圣-詹姆斯进行了多半年的来往通信,他一直在帮助她发掘她的天赋以抵御那些试图掠捕她的人。莎梅吉恩稳了稳心神,走向那扇门。
小巷一路上散落着各种垃圾,隐约夹杂在其间的是若干显然正在享受正午阳光抚慰的熟睡中的流浪者。就在门口处坐着一位老女人,满脸沧桑的皱纹。两片嘴唇间正夹着一枚手工卷制的香烟,脚边周围散布着至少半打酒瓶。老妇的眼神此时似乎正聚焦在某个模糊的遥远时空之中。
莎梅吉恩走到门前,出声问道,“詹姆斯先生?我是莎梅吉恩。我可以进来吗?”
“请进,”一个低沉的声音回应道,“不过有个条件,你得叫我奈杰尔。我觉得我们之间应该平等对待才好。尽管我的知识很丰富,但你的才能远超过我。”
莎梅吉恩走进屋。当她闻到屋内飘荡烟蕴的辛辣味道时头脑不禁一荡。一个肥硕男人正悠闲地坐在一把柳条椅中。尽管他包裹着那身剪裁得体的外套,但她仍然能够看到他那被堆挤摆荡在椅子外面的胳膊和臀部。他面前的桌上摆着一碟糕点,旁边放着一个大号水烟袋。
“请坐,”奈杰尔冲着对面的座位摆了摆手,“我们可以好好商量一下,看看银曦会可以怎样更好地利用你的才能。”
莎梅吉恩坐了下来。奈杰尔打开水烟袋开始装烟叶。随后,在点燃水烟之前,他拿出了一枚干枯的玫瑰花瓣,把它放在烟叶的最上面。随着奈杰尔的吸吹,房间里顿时充满了更加浓郁的烟蕴。莎梅吉恩咳嗽起来。她的头觉得更加晕晕沉沉。奈杰尔的轮廓逐渐变得模糊。
“哦,不错。”这个声音似乎来自某个遥远的地方。“我们完全可以利用好你的才能。”
几个小时之后,夜幕缓缓降临,坐在门外黑暗中那个上年纪的老太婆,慢慢地向远离门口的位置挪了一英尺。那个去见奈杰尔-圣-詹姆斯的小可爱应该就快要出来了吧...
她拖着身子摇晃着蹭出门外,一下子扑跌在地上。她漆黑的眼睛已变得深陷,几乎像是空洞。她的嘴唇已经枯薄,连双手背面都布满了皱纹。几缕灰白也开始沿着她现在那凌乱的头发快速蔓延。
“这个能让你好受点。”那个女人,才刚刚变成这幅衰老模样几个月的女人,递给这位年轻女士一根卷烟。
“要多久?”这个不再可爱漂亮的生物问道。
“直到他用好你的能力。”
“然后呢?”
老女人挥手比了比那些沿着小巷一路躺着的流浪者——不,他们不是浪者,他们,只是尸体。
曾经身为莎梅吉恩的这个女孩,深深吸了一口烟,随后将手伸向了酒瓶。
++++++++++++++++++++++++++++++++ 以下为Sammy帝辛苦录入的英文原文:
Smoke
by Michael Gallowglas
The door at the end of the alley gaped open, and Charmagne Constance convinced herself that the prickling the hairs on the back of her skull was because she'd stepped from the dusty street into the shaded alleyway. Yes. That's why the sweat running down the backs of her ears, her sides, and her legs suddenly chilled. It had nothing to do with the darkness behind the door looking like some void waiting to suck her in. She'd corresponded with Nigel St. James for the better part of a year, and he had helped her focus her talents in order to defend against those who would prey on her. Steadying herself, Charmagne headed for the door.
Garbage littered the grounds, obscuring several sleeping vagrants obviously seeking solace from the mid-day heat. Just outside the door, sat an old lady, face a map of wrinkles. A hand-rolled cigarette smoldered between her lips, and at least half a dozen bottles lay scattered around her. The lady's eyes focused on some faraway time or place.
Charmagne went up to the door, and called in, "Mr. St. James? It's Charmagne. May I come in?"
"You may," a deep voice said, "but on the condition that you call me the Nigel. I believe we should proceed as equals. While my knowledge is considerable, your talent far outstrips mine."
Charmagne went inside. Her head swam as she inhaled the pungent smoke wafting through the room. A voluminous man lounged in a wicker chair. Even in his immaculately tailored suit, she could see the rolls of his arms and hips spilling over the edges of the chair. A platter of pastries lay on the table before him, next to a large hookah.
"Please sit," Nigel waved to a seat across from him, "and we will discuss how the Silver Twilight can best use your talents."
Charmagne sat. Nigel opened the hookah and loaded it with tobacco. Then he took a single dried rose petal and placed it on top of the tobacco before lighting it. Nigel puffed, filling the room with even more smoke. Charmagne coughed. Her head swam. Nigel's form blurred.
"Oh, yes." The voice sounded as if it came from far away. "We can definitely use your talent."
Hours later, as dusk came, the aged hag who sat outside the dark, gaping doorway shifted over about a foot. The pretty thing that had gone to see Nigel St. James should be coming out right about...
She shuffled out of the doorway, and slumped to the ground. Her dark eyes were sunken, almost hollow. Her lips had already begun to thin, and wrinkles formed on the backs of her hands. Bits of grey had begun to streak throughout her now disheveled hair.
"This will take the edge off." The woman, who had only been this ancient thing for a few months, handed a cigarette to the young lady.
"How long?" the not-so-pretty thing asked.
"Until he uses your talent."
"And then?"
The old lady waved to the vagrants - no, not vagrants, corpses - lying throughout the alley.
The girl who was once Charmagne took a drag off the cigarette and reached for a bottle.
|