数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › 【个人汉化】 Virgin Queen/童贞女王 汉化卡牌已上传
查看: 13,309|回复: 70
上一主题下一主题

【个人汉化】 Virgin Queen/童贞女王 汉化卡牌已上传

[历史存档]
1楼
发表于 2012-6-5 19:18:05|只看该作者
本帖最后由 CAT_JA 于 2012-9-3 14:43 编辑

9月3日。之前的工作告一段落,现在又重启了这个游戏的汉化。先将这几天PS的卡牌放出来吧,现在也只是初版,加了些水印,可能不太美观,请各位高手指正其中的错误,我会立刻检查改进的。至于说明书和玩家辅助板的汉化也应该很快了,我还需要一些时间。太大了,只好分段上传了。

📎 VQ CARD CH.part1.rar.bin (2.0MB)|附件已存档,不可下载📎 VQ CARD CH.part2.rar.bin (2.0MB)|附件已存档,不可下载📎 VQ CARD CH.part3.rar.bin (2.0MB)|附件已存档,不可下载📎 VQ CARD CH.part4.rar.bin (2.0MB)|附件已存档,不可下载📎 VQ CARD CH.part5.rar.bin (2.0MB)|附件已存档,不可下载📎 VQ CARD CH.part6.rar.bin (2.0MB)|附件已存档,不可下载📎 VQ CARD CH.part7.rar.bin (1.8MB)|附件已存档,不可下载




7月31日:报告一下进度,其实这个项目我个人已经停止了快1个月了。主要原因是目前我在面对一个比较重要的事情,无法再拿出时间来搞这个兴趣爱好了,预测应该在半个月后能重回正轨吧。
现在规则还是有最后三章左右没有翻译,其余的都排版好了。100多张卡牌也翻译并PS完近90张了,其余的得等最后几章翻译完才能再PS。(其间反复翻看算子扫描图,也算解答了一些之前的困扰。)玩家辅助板也PS了三张,剩余的工作量其实已经不多了。
再次感谢关注这个项目的朋友,我会抽出时间完成这个项目的,否则也对不起之前投入的大量精力。



_______________________________________________________________


6月11日: 现在规则书已经翻译到19章了,卡牌已翻译并PS了近1/3了。 目前有两张卡牌
不太理解,敬请名位游戏帝献计献策。详见27楼。我还在努力ING。

________________________________________________________________


原来在桌游介绍区发过贴子,不过好像这个贴子应该发在战棋区比较合适一些。请M大帮我原来的那个贴子删了吧。

翻译这个游戏只是因为一时的兴趣,没想到一投入时间就过去了一个多月,每个只有零散的一点点时间进行翻译,要命的是我手上没有VQ游戏本体,也没有HIS的游戏经验,所以在翻译途中遇到不少问题,导致出现了些用语前后不一致的问题,同时也缺乏战棋的思想,不过我想在翻译进入尾声时重新校对会解决这个问题。


我一直觉得,VQ这样的游戏适合几个对那段历史有兴趣的朋友一起游戏,感受一下那段历史,至于争强取胜反而倒是其次。游戏本身不难,大量的阅读量如果翻译成汉语应该就没有任何问题了。所以我的翻译尽量以中文为主,关键的英文项也列出以供与原版对比。

翻译以规则书为主,是与原版规则书相同排版的哟!同时每天翻译一些些卡牌,最后是翻译相关辅助面版和剧本书。(PS:剧本书也是个大头啊。。也不知道还有没有时间完成。)

二楼附上最新的成果,与一个月前的贴子相比,进度又快了许多了。如果有兴趣有经验的朋友帮我看看翻译中的错误,我好及时改正。
最终的成品会免费发在BGC上,只为更多的朋友能接触这个游戏。

2012.6.5 半成稿 46000字:📎 VQ Rules CAT_JA Draft 20120605.pdf (1.0MB)|附件已存档,不可下载
















BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2012-6-5 19:18:17|只看该作者
本帖最后由 CAT_JA 于 2012-6-6 12:52 编辑

可以上传了。
先来几张卡牌的汉化吧,很多历史的内容是在WIKI上找到的,真是不找不知道啊。 本游戏卡牌数量较多,一张张PS起来很麻烦,不过用起来比较赏心悦目吧。 保留了卡牌的原英文名称。





然后是玩家势力板,随着规则书翻译的深入,会再对这个进行一调整。至于其它的辅助面板会在卡牌翻译完成后再着手进行。
PS:这个Informants Spying on You要怎么翻啊?


BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2012-6-5 19:32:23|只看该作者
今天BGC抽风比较厉害。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2012-6-5 19:53:09|只看该作者
等LZ的稿子。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2012-6-5 20:39:14|只看该作者
帮顶!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2012-6-5 21:44:38|只看该作者
帮顶一个
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2012-6-5 22:02:03|只看该作者
凡是翻译,无论是商业化的还是自愿无偿的,你只要想放出来,就一定要有被围观的觉悟~~~~~~
没有这个心态准备,是没法坚持长久的,嗯,嗯~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2012-6-5 22:46:04|只看该作者
帮顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2012-6-5 23:25:58|只看该作者
这是个大工程,先顶一下LZ。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2012-6-6 09:52:19|只看该作者
强烈支持!come on !
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2012-6-6 10:21:21|只看该作者
强烈支持啊,留个名
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2012-6-6 12:56:08|只看该作者
这个太牛B了 强烈支持
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2012-6-6 13:11:18|只看该作者
太牛B了!支持!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2012-6-6 13:23:10|只看该作者
Informants Spying on You,侦查你的间谍
Jesuit,耶稣会,反新教的组织
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2012-6-6 13:55:21|只看该作者
哇,卡牌都P了,LZ加油
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2012-6-6 14:52:59|只看该作者
好啊,大力支持先
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2012-6-6 18:07:31|只看该作者
真不容易啊~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2012-6-6 18:31:30|只看该作者
bright_helm 发表于 2012-6-5 22:02
凡是翻译,无论是商业化的还是自愿无偿的,你只要想放出来,就一定要有被围观的觉悟~~~~~~
没有这个 ...


是啊,还是希望有人能够在使用的过程中发现问题,指出问题,也好让最终版本更完美一些。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2012-6-6 18:36:11|只看该作者
soul 发表于 2012-6-6 13:23
Informants Spying on You,侦查你的间谍
Jesuit,耶稣会,反新教的组织


我现在还没翻译到玩家势力板的有关说明,最终肯定也会完整汉化的。卡牌翻译有很多地方不明白,还要向你请教啊。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2012-6-6 18:53:35|只看该作者
这个一定要顶不顶不行啊!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 18:22