数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › Chez Geek关键词翻译讨论贴
查看: 1,988|回复: 3
上一主题下一主题

Chez Geek关键词翻译讨论贴

[历史存档]
1楼
发表于 2008-3-12 18:48:16|只看该作者
以下列举的是本游戏出现的一些关键词
如果翻译过程中发现新的重要词汇,可以添加在此清单中

游戏名称(Chez Geek)

Slack

Slack Goal

Income

Nookie

Person

Thing

Thing(Weed)

Activity

Whenever
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-3-12 20:55:01|只看该作者
那个weed都是大麻类的东西
你没有我翻译的那部分么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-3-13 00:08:37|只看该作者
翻译需要语境啊…………

就这么单独翻译,太硬了吧

还是希望能够贴出完整的语句或段落
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-3-13 02:27:25|只看该作者
原帖由 mudmdw620911 于 2008-3-13 00:08 发表
翻译需要语境啊…………

就这么单独翻译,太硬了吧

还是希望能够贴出完整的语句或段落


DIYer团结起来,Chez Geek翻译与制作贴汇总
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 12:39