数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › DIYer团结起来,Chez Geek翻译与制作贴汇总(进度更新)
查看: 5,403|回复: 21
上一主题下一主题

DIYer团结起来,Chez Geek翻译与制作贴汇总(进度更新)

[历史存档]
1楼
发表于 2008-3-4 13:05:25|只看该作者
Chez Geek是本年度万众期待的翻译大作~~
有关这个游戏的介绍 请看恶搞游戏Chez Geek 翻译召集


Chez Geek Rules.rar (819.49 KB)
英文规则

Chez_Geek(all_versions).rar (176.26 KB)
繁体中文规则——看得好晕


以下是翻译进度:

Chez Geek关键词翻译讨论贴 (完成度1%)

Chez Geek翻译每日一贴-Job 01 (完成度100%)

Chez Geek翻译每日一贴-Job 02 (完成度100%)

Chez Geek翻译每日一贴-Activity 01 (完成度100%)

Chez Geek翻译每日一贴-Activity 02 (完成度100%)

Chez Geek翻译每日一贴-Activity 03 (完成度100%)

Chez Geek翻译每日一贴-Activity 04 (完成度100%)

Chez Geek翻译每日一贴-Activity 05 (完成度50%)

Chez Geek翻译每日一贴-Activity 06 (完成度50%)

Chez Geek翻译每日一贴-whenever 01 (完成度50%)

Chez Geek翻译每日一贴-whenever 02 (完成度50%)

Chez Geek翻译每日一贴-whenever 03 (完成度0%)



大家可以进入每个帖子跟帖讨论,即使完成度100%也可以讨论

----------------------------------

附录:Chez Geek翻译大事记

恶搞游戏Chez Geek 翻译召集

chez geek图,大家一起翻译

没错,又是chez geek

宅男卡定制~

[ 本帖最后由 YOYU 于 2008-3-26 01:22 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2008-3-4 13:11:38|只看该作者
网络上的群体协同工作还是很难的。
我的建议:楼主把所有牌都做个excel表, 然后大家自己回帖已经翻译好那些卡片,最后由楼主来汇总更新这个excel.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2008-3-4 13:14:29|只看该作者
现在是seraphfan在做这件事情
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2008-3-4 14:51:50|只看该作者
可是seraphfan的能力和精力也是有限的啊,还是发动网络众吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2008-3-4 14:56:29|只看该作者
回yoyu大魔王,noodie这个词有叫嘿咻的,港人翻译成鬼混,似乎都不是很传神。其他的没什么吧。

实际上,我已经拿到了蝎子翻译的thing部分,正在润色(黄色。。。)。自己着手在翻译job部分。activity和whenever貌似还没有动静,yoyu挑一个帮忙吧~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2008-3-4 15:38:35|只看该作者
炒饭

字数字数字数字数字数
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2008-3-4 17:17:08|只看该作者
帮忙炒

(btw:这里似乎没有字数限制)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2008-3-4 18:49:54|只看该作者
果真没有字数限制么?
炒饭是指的某个词的台版翻译亚,恩
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2008-3-4 19:16:38|只看该作者
YOYU也升级为大魔王啦~~~~:o 等你们翻译呢
PS:发现下面多了游戏的价格 0 0
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2008-3-5 12:24:45|只看该作者
原帖由 seraphfan 于 2008-3-4 14:56 发表
回yoyu大魔王,noodie这个词有叫嘿咻的,港人翻译成鬼混,似乎都不是很传神。其他的没什么吧。

实际上,我已经拿到了蝎子翻译的thing部分,正在润色(黄色。。。)。自己着手在翻译job部分。activity和whenever貌 ...

就nookie这个词我跟蝎子等讨论了很久
我比较喜欢嘿咻这种叫法 哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2008-3-5 12:25:07|只看该作者
对呀~本公主怎么会是大魔王呢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2008-3-5 13:07:48|只看该作者
因为叫大公主似乎不是很和谐。。。且不如大魔王顺嘴
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2008-3-5 15:00:49|只看该作者
恶搞游戏Chez Geek 翻译召集 这个召集帖是07年8月份的,现在满以为停工了,直到08年2月份才又有人开始关注这个东西,现在开了一个翻译板块,促使大家关注一下,使工作继续进行,怎么能说是打击了YOYU的积极性呢。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2008-3-5 15:22:28|只看该作者
不是我关注的晚,是我知道这个地方晚。。。实际上,早在三国杀没有诞生前,我就和kayka接触过了。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2008-3-5 16:56:17|只看该作者
原帖由 rikioy 于 2008-3-5 15:00 发表
恶搞游戏Chez Geek 翻译召集 这个召集帖是07年8月份的,现在满以为停工了,直到08年2月份才又有人开始关注这个东西,现在开了一个翻译板块,促使大家关注一下,使工作继续进行,怎么能说是打击了YOYU的积极性呢。

开个玩笑 何必这么认真
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2008-3-5 17:23:54|只看该作者
那会儿人少,新游戏有不少,分不出来精力,只好搁置
现在人多力量大,完成以前的遗留问题,自然很好
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2008-3-7 09:40:31|只看该作者
1、话说,我英文不怎么样,不过中文润色选词或者中文化还凑合,能帮忙么?

2、据说有400张左右…………慢慢来吧,看起来,这个翻译起码要贴40个贴…………需要这么多么?

[ 本帖最后由 mudmdw620911 于 2008-3-13 00:18 编辑 ]
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2008-7-18 09:11:19|只看该作者
跑进来顶一下……希望没有破坏队形。

话说这玩艺还在做么?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2008-7-18 11:22:21|只看该作者
:L
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2008-7-18 11:40:08|只看该作者
patpat....我不是故意的>_<
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-22 12:46