数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › zombicide 这玩意到底该翻译成什么?丧尸杀。。。
查看: 3,709|回复: 28
上一主题下一主题

zombicide 这玩意到底该翻译成什么?丧尸杀。。。

[历史存档]
1楼
发表于 2013-6-14 10:20:05|只看该作者
本帖最后由 uflyer 于 2013-6-17 08:35 编辑

起因:被人问起这个zombicide中文名叫什么,不好说“砸母比德”,我就说叫丧尸杀。。。。


zombies + cide=丧尸杀。。。。

摘自维基词典:
-cide
  1. 杀、杀死、毁灭…(的事件或过程)
  2. 杀、杀死、毁灭…的人或事物

随着这个游戏的泛滥,众多基友肯定要面对和我一样的问题,杀来杀去容易被黑出翔,
直译想不出好词汇,要不大家来投个票意译个本地化中文名吧,或者来个托福神帮帮愚昧的四级党。。。。。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2013-6-14 10:51:11|只看该作者
貌似和俺们这儿的土话很相似{:soso_e151:}“葬B德”,意思是“倒霉到家了;可怜到家了~~~”{:soso_e120:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2013-6-14 10:51:46|只看该作者
僵尸无双,我一直这么叫的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2013-6-14 11:05:55|只看该作者
杀出个黎明、活死人之夜神马的~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2013-6-14 11:07:43|只看该作者
必须叫杀啊,高端大气上档次
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2013-6-14 11:12:05|只看该作者
什么东东 发表于 2013-6-14 10:51
僵尸无双,我一直这么叫的


我这么一说出名字,估计身边人都不想开了。。。。。比杀还无脑杀
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2013-6-14 11:17:19|只看该作者
Astrophel 发表于 2013-6-14 11:07
必须叫杀啊,高端大气上档次


杀无过。。。。。脑残国人之过。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2013-6-14 11:18:45|只看该作者
huanpishi 发表于 2013-6-14 10:51
貌似和俺们这儿的土话很相似“葬B德”,意思是“倒霉到家了;可怜到家了~~~”{:soso_e120: ...


你家乡话灰常有内涵,灰常贴切{:2_69:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2013-6-14 11:23:12|只看该作者
其实《僵尸杀》最贴切……
PS. 我脑子里不知道为什么会蹦出个Sanguocide……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2013-6-14 11:46:50|只看该作者
僵尸跑跑
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2013-6-14 13:43:12|只看该作者

可以译成

——“葬身尸地”
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2013-6-14 16:45:17|只看该作者
又到起名时间了么??
《尸林血路》,嗯,嗯~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2013-6-14 16:53:49|只看该作者
要么,《尸城血路》??
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2013-6-14 18:56:10|只看该作者
bright_helm 发表于 2013-6-14 16:53
要么,《尸城血路》??


看来丧尸围城 完败其他啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2013-6-15 19:09:08|只看该作者
这游戏其实没什么代入感,具体说不好,总之和现在的生化危机(电子游戏)一样,早就没了当初1-3代时的那种氛围了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2013-6-15 20:05:22|只看该作者
我一直认为这个cide取自suicide。貌似要表达一种丧尸太多我们只有自杀的感觉。
根据发音:装逼赛。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2013-6-15 22:53:18|只看该作者
叫一大波僵尸
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2013-6-15 22:59:45|只看该作者
rhinewine 发表于 2013-6-14 13:43
可以译成

——“葬身尸地”


妙!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2013-6-15 23:04:02|只看该作者
僵尸猎人
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2013-6-16 05:14:19|只看该作者
出血专用 发表于 2013-6-15 22:59
妙!!!



谢谢~

我一直在想音意兼顾的名字,葬可以对应zom,尸地可以对应cide,所以就有了“葬身尸地”

其实我之前还想了两个音部对应更好的,分别是“葬毙尸地”,和“暂避尸地”,但还是更喜欢上面那个
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 13:57