数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › zombicide 这玩意到底该翻译成什么?丧尸杀。。。
查看: 3,709|回复: 28
上一主题下一主题

zombicide 这玩意到底该翻译成什么?丧尸杀。。。

[历史存档]
21楼
发表于 2013-6-16 14:04:35|只看该作者
rhinewine 发表于 2013-6-16 05:14
谢谢~

我一直在想音意兼顾的名字,葬可以对应zom,尸地可以对应cide,所以就有了“葬身尸地”


哈哈一看你就是信达雅的节奏啊〜我一开始也想的是葬毙,但后面就不知道了,其实干脆僵尸杀也挺干脆的••••就是那啥了•••
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2013-6-16 17:01:30|只看该作者
出血专用 发表于 2013-6-16 14:04
哈哈一看你就是信达雅的节奏啊〜我一开始也想的是葬毙,但后面就不知道了,其实干脆僵尸杀也挺干脆的•• ...


过奖过奖,被电影的各种狗血译名吓怕了,只希望桌游勿步其后尘……

而且无聊的时候想想这些,可以用来活跃思维哈~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2013-6-16 23:32:04|只看该作者
•••丧失!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2013-6-17 08:35:37|只看该作者
rhinewine 发表于 2013-6-16 05:14
谢谢~

我一直在想音意兼顾的名字,葬可以对应zom,尸地可以对应cide,所以就有了“葬身尸地”


已增加选项
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2013-6-17 09:08:02|只看该作者
我们这里就叫僵尸杀
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2013-12-27 15:30:07|只看该作者
为了经验
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2013-12-31 13:37:44|只看该作者
{:soso_e120:}“僵尸杀”挺好的,言简意赅。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2014-1-27 21:48:48|只看该作者
必须杀...
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2015-1-3 17:36:59|只看该作者
#在这里快速回复#
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 04:40