数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › 【谷客桌游】LONG SHOT 马场经营策 中文卡牌翻译与贴条(修正版)
查看: 10,542|回复: 85
上一主题下一主题

【谷客桌游】LONG SHOT 马场经营策 中文卡牌翻译与贴条(修正版)

[历史存档]
41楼
发表于 2009-12-24 10:10:48|只看该作者
在CHRIS的帮助下,修正一个严重问题:5号马主只能最多对5号马下注10元,原来翻译中“可以在过了No Bets区域依然下注”这一点是错误的,正确翻译应该是“No Bets”规则依然有效,也就是说,过了NoBets依然和其他马一样,无法下注。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
42楼
发表于 2009-12-25 09:58:14|只看该作者
dddddddddddddddddddd
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2009-12-25 12:54:03|只看该作者
谢谢咯
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2009-12-25 13:11:01|只看该作者
回复 41# bensley


问下啊,我个人玩家想把里面的钱换成筹码,5,10,等面值的筹码要准备多少啊对于这个游戏
帽似5元面值要大量,有没有哪里卖筹码的比较优惠的~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2009-12-25 14:01:21|只看该作者
不错,游戏还不太会玩
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2009-12-25 14:07:17|只看该作者
左上角蓝色的标志是什么意思啊?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2009-12-25 14:08:14|只看该作者
回复 46# lchpb


当第1批马到达终点后,该卡不能使用~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2009-12-26 13:38:30|只看该作者
回复 bensley


问下啊,我个人玩家想把里面的钱换成筹码,5,10,等面值的筹码要准备多少啊对于这个游 ...
chris1125 发表于 2009-12-25 13:11



筹码是一个很难确定的问题,的确5和10元的筹码很难计算用量。
每局游戏,玩家使用的筹码总额基本在100以内。
我的配置是:100*2+50*2+25*4+10*5+5*5/人
所以一共是144个筹码 其中100、50元的各16个;25元的32个;10元、5元的各40个。
淘宝上面有很多这样的店家,搜索筹码即可。
质量都差不多,要注意的是,不要去买套装,因为里面的面值很不适合这个游戏。所以选择单个的(一般价格在0.3~0.6元/个)购买。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2009-12-26 22:33:06|只看该作者
回复 48# bensley


非常感谢,用你这配置50可搞定
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2009-12-26 23:03:32|只看该作者
回复 bensley


非常感谢,用你这配置50可搞定
chris1125 发表于 2009-12-26 22:33



恩,绝对可以,呵呵!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2009-12-27 00:37:01|只看该作者
下来看看
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2009-12-27 01:19:39|只看该作者
谢谢分享~~~~!!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2009-12-27 17:52:32|只看该作者
正准备自己翻译呢,谢谢
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2009-12-27 19:19:26|只看该作者
顶修正过的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
55楼
发表于 2009-12-28 20:32:12|只看该作者
还有一个小小的问题。四号马的说明上写If <<Slow Jenn>> shows (comes in 3rd) collect $50 in addition to your show winnings. 是不是应该翻译成,“如果此马得了第三名(而不是跑进前三),马主可以额外获得50元奖金”。因为赛马的前三分别为win, place, show。这里的win, place, show都是专指。而且文中用的是“3rd”,且后面又用到有“show winnings”。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
56楼
发表于 2009-12-29 20:47:50|只看该作者
马上订购!呵呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
57楼
发表于 2009-12-29 23:52:14|只看该作者
本帖最后由 bensley 于 2009-12-29 23:53 编辑

还有一个小小的问题。四号马的说明上写If shows (comes in 3rd) collect $50 in addition to your show wi ...
sandianshui99 发表于 2009-12-28 20:32



兄弟看的非常仔细,这个细节被我们忽略了,感谢指出!

(不过话说回来,如果只有第三名才能奖励50元这个技能实在是太鸡肋了。)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
58楼
发表于 2009-12-30 19:32:39|只看该作者
兄弟看的非常仔细,这个细节被我们忽略了,感谢指出!

(不过话说回来,如果只有第三名才能奖励50 ...
bensley 发表于 2009-12-29 23:52



那马主会想方设法让他第三的,哈哈,不是更加刺激了:)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
59楼
发表于 2010-1-4 19:20:23|只看该作者
呵呵,解释得好详细呢,谢谢楼主
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
60楼
发表于 2010-1-7 04:00:23|只看该作者
非常感谢,非常方便使用,店里目前主推游戏!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 06:11