数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › 【Long Shot】卡牌翻译与中文贴条修正版
查看: 2,324|回复: 5
上一主题下一主题

【Long Shot】卡牌翻译与中文贴条修正版

[历史存档]
1楼
发表于 2009-12-21 11:20:47|只看该作者
本帖最后由 bensley 于 2009-12-24 10:12 编辑

由于重复,请参考:/thread-15382-1-1.html
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2009-12-21 11:59:19|只看该作者
这次long shot真是火了一把啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2009-12-21 12:00:33|只看该作者
的确是好游戏啊,呵呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2009-12-24 10:24:05|只看该作者
中文贴条简写和卡牌上的有些对应不起来啊,能不能放出全名的。
比如yay or nay这张牌,对应的简写就变成yom了,放出全名的就不用玩家一个一个找着贴了,我英文不好,还要开了谷歌翻译的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2009-12-24 10:44:08|只看该作者
中文贴条简写和卡牌上的有些对应不起来啊,能不能放出全名的。
比如yay or nay这张牌,对应的简写就变成yo ...
lchpb 发表于 2009-12-24 10:24



其实,全名和缩写差别并不大,我的方法是:卡牌按照A~Z的顺序分成若干牌堆,贴条也同样剪下来以后按字母顺序排好,这样对应起来易如反掌。
其实最早也弄过全名,由于有些英文名很长,贴条面积有限,放不下,缩小的话,对大部分的打印机来说,打出来会看不清,或者很难看清,所以,还请多多包涵,呵呵!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2010-1-6 17:06:19|只看该作者
LZ,为何不发完整的中文说明书呢?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 03:11