数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 游戏联盟 › 权力的游戏 LCG卡牌 › 冰与火卡牌中文版的翻译怎么样?
查看: 4,228|回复: 23
上一主题下一主题

冰与火卡牌中文版的翻译怎么样?

[历史存档]
1楼
发表于 2010-4-8 13:20:20|只看该作者
本帖最后由 13721377 于 2010-4-8 13:25 编辑

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2010-4-8 13:51:09|只看该作者
中文汉化,需要支持!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-4-8 14:02:13|只看该作者
支持汉化
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-4-8 18:51:39|只看该作者
Valar Morghulis和雷戈的翻译有点失败,总体还不错,还是应该与小说翻译统一
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2010-4-8 18:53:03|只看该作者
还是不错的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2010-4-15 10:44:23|只看该作者
算是很不错了,毕竟文字量摆在那里
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2010-4-15 12:27:11|只看该作者
Valar Morghulis和雷戈的翻译有点失败,总体还不错,还是应该与小说翻译统一
RAS 发表于 2010-4-8 18:51



能否说得详细些?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2010-4-15 13:16:52|只看该作者
本帖最后由 RAS 于 2010-4-15 14:19 编辑

回复 7# 13721377


Valar Morghulis小说译为“凡人皆有一死”,比卡牌的“万物归根”更符合原意吧,毕竟还有个“Valar Dohaeris”不知道如果出了该怎么翻?
雷戈那条龙翻成雷加,和雷加王子重复了吧……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2010-4-21 12:48:45|只看该作者
回复 8# RAS


资深。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2010-4-28 20:18:21|只看该作者
总体是可以的~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2010-4-29 01:06:08|只看该作者
支持汉化
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2010-5-2 10:05:16|只看该作者
还是英语学好点好啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2010-5-28 23:38:36|只看该作者
1。万物归根 我觉得 不用翻译,直接写成Valar Morghulis就可以了,毕竟在英文里也没有这些词
或者按小说翻译 凡人皆有一死
2。你错杀了侏儒 我觉得是不是排版失误,应该是 你杀错了侏儒。瑟曦的原话,要提里昂的头。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2010-5-29 21:34:18|只看该作者
翻译不错,还有勘误表明认真态度
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2010-5-31 15:15:36|只看该作者
还有炮火袭击之于wildfire assult
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-1-17 00:21:51|只看该作者
应该说翻译的已经不错了,基本上简单易懂
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-1-18 00:30:04|只看该作者
支持汉化
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-1-18 14:15:05|只看该作者
我觉得还行,有瑕疵也发勘误了,不影响游戏。如果是原文fans的话,大可以买英文版的游戏,不是的话玩中文还是方便些。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-1-27 12:45:55|只看该作者
就规则来说,首先是要规范化,这点还没有万智牌那么成熟……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-6-12 13:36:18|只看该作者
还可以~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 05:54