数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 游戏联盟 › 权力的游戏 LCG卡牌 › 冰与火卡牌中文版的翻译怎么样?
查看: 4,228|回复: 23
上一主题下一主题

冰与火卡牌中文版的翻译怎么样?

[历史存档]
21楼
发表于 2011-7-18 06:55:10|只看该作者
打酱油,拿分
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2011-10-12 08:25:07|只看该作者
翻译的还是比较好的,也有些有点问题,像死里逃生说是死牌堆或弃牌堆,但实际上是死牌和弃牌都回来的,以前还一直以为是2选1呢,巨龙头骨的响应里有附属到对手的一名角色或从场中弃除,如果响应被取消那应该是或从场中弃除也一起被取消,继续回暗影,但实际上还是弃掉,还有些像黑风号和里斯之泪,要致命死的才补牌,但致命死了,却被援救,是不补牌的,但红色婚礼的描述一样,但杀死了一个贵族或贵妇,被援救后却是另一个能拿2个权力标记的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2011-10-12 08:26:58|只看该作者
君临的百花骑士和雇佣契约也是“或”与“和”的问题,还有点事件也有这个问题
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2011-11-29 11:48:05|只看该作者
中文的语境歧义很多,所以必须打很多补丁
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 03:21