数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
查看: 11,720|回复: 54
上一主题下一主题

BGC汉化组招募

[历史存档]
1楼
发表于 2010-5-14 14:54:50|只看该作者
本帖最后由 rowlandbg 于 2010-8-10 16:39 编辑


1.站内已经有很多汉化过的游戏资料?
以往站内大多数汉化资料,DIY材料都较为混乱,我们会统一整理,便于大家查阅。另外,我们会考虑制作全新的汉化版,把质量提升上去。
2.BGC汉化组的主要工作是什么?
汉化桌面游戏内的所有文字信息,最常见的就是规则书以及卡片。
3.加入BGC汉化组的条件是什么?
1%的英文基础和99%的热情。
4.完成汉化有什么好处?
没有好处,完全自愿,荣誉就是最好的回报。
5.如果想在汉化中加入自己设计的新规则或者改良规则或者新图片等可以吗?
不可以,我们维护版权,仅做语言上的移植。
6.汉化组只汉化英文游戏吗?
暂时是这样,因为欧美在主导桌游领域,大多数优秀的桌游都是英文或德文。适当的时候,我们会考虑将中国桌游反译成英文来在大城市推广。
7.汉化组会汉化桌游的同步软件吗?
会,这是今后很重要的计划。
BGC汉化组招募标准
1。热爱桌游并一直会坚持下去。
2。热爱BGC并一直会支持下去。
3。有足够的业余时间从事汉化工作以及和组员交流。
4。至少CET4级英语水平。(或者有足够的英语学习水平)
5。对主流游戏(包括电子游戏)中的书面英文叙述形式较熟悉。
6。对桌游DIY和游戏汉化有经验者优先。


有感兴趣的请联系我 站内短信或者
加QQ群 110248109
我们不对入群人员做任何考评,但我们希望入群后你能尽可能多的参与到组员们的工作和讨论中。如果你在群里长时间沉默,则会被自动请出。希望你能谅解我们的用意。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2010-5-14 15:41:12|只看该作者
本帖最后由 mzpadvance 于 2010-5-14 15:56 编辑

我汉化过几款桌游《巫师的佳酿》《幻境之刃》《国王堡扩展》
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2010-5-14 15:41:17|只看该作者
“1%的英文基础和99%的热情”看到这里我很期待,,
“至少CET4级英语水平”看到这里,我默默的下线了


强烈支持 加油大家
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2010-5-14 15:49:31|只看该作者
也许大家都误解了CET4级。其实无论是4级还是6级,甚至PET4级,都重点在单词量,而非其他什么复杂的东西。高中的语法课本已然足够。单词量不够怎么办?简单,用词典软件,比如灵格斯之类。所以英文水平不会阻碍你汉化,所以它的优先级在4.
然而,我希望汉化组的汉化质量较高,而非仅仅单词排列。再者英文不够好会导致汉化进度拖慢,BGC汉化组采用分组+流水线的工作流程,任何1名组员的翻译误差过大,会导致后面接连理解错误。
以上是我的一点经验供参考。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2010-5-14 15:57:15|只看该作者
有没有打杂的活,,有打杂我来,嘿嘿,,再一次支持,,,希望汉化华丽的游戏,比如圣战啊什么的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2010-5-14 16:00:03|只看该作者
支持!这是为广大diyer造福的好事。
个人diy能力差,虽然也自己翻译汉化一些boardgame,但质量太低,拿不出台面。
就不申请参加了,纯支持一下。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2010-5-14 16:01:35|只看该作者
同5#,我也可以做些打杂的活。。。。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2010-5-14 16:10:13|只看该作者
英语文盲友情帮顶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2010-5-14 16:11:04|只看该作者
作为某英漫汉化组成员,我得说这的确是一件苦差事
在这个领域里,能力往往不是最重要的,最重要的是热情和坚持......不过人的热情往往都是不持久的,呵呵
楼主加油!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2010-5-14 16:13:37|只看该作者
BGC评测组成员前来支持,我计划为评测组进行评测且没有中文规则的几款游戏翻译规则和卡牌,有些已经着手开始做了,如果有幸翻译完(主要是时间问题),就算到汉化组名下吧。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2010-5-14 16:59:36|只看该作者
最好有些认领制度,有兴趣,求细则~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2010-5-14 17:41:28|只看该作者
也许大家都误解了CET4级。其实无论是4级还是6级,甚至PET4级,都重点在单词量,而非其他什么复杂的东西。高 ...
rowlandbg 发表于 2010-5-14 15:49



仅有单词量是不够的,再强大的词典都没有用.很多语法,短语,习惯用语是在英语运用中习得的,而且要用英文逻辑去理解.不是说光查词典,就4级就够了.看过很多中文翻译的规则,很多关键性,重要的规则完全照字面翻译错了....关键还是要英语好的人,会运用,懂得间接含义而非直接含义。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2010-5-14 18:04:26|只看该作者
SET4级…我只能混混雅思。改天去学校里抓一把牛比的来帮忙
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2010-5-14 18:04:33|只看该作者
CET4级…我只能混混雅思。改天去学校里抓一把牛比的来帮忙
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2010-5-14 18:15:12|只看该作者
感兴趣,水平不高,报名打杂。参加过bn13奥秘的汉化。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2010-5-14 19:11:47|只看该作者
能否说的详细一些
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2010-5-14 19:21:55|只看该作者
仅有单词量是不够的,再强大的词典都没有用.很多语法,短语,习惯用语是在英语运用中习得的,而 ...
jessicapan 发表于 2010-5-14 17:41



你说的很对,不过这是招募帖,不是试题帖,积极性大过能力是必要的。
我认为只要热情在,你所说的语法语境是可以快速积累的。因为大多数规则叙述形势有一些潜标准。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2010-5-14 20:11:37|只看该作者
你说的很对,不过这是招募帖,不是试题帖,积极性大过能力是必要的。
我认为只要热情在,你所 ...
rowlandbg 发表于 2010-5-14 19:21



语法语境是可以积累的,这点非常赞同。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2010-5-14 21:25:27|只看该作者
建议找一些中文好的同学参与翻译
有些规则翻译得中文比英文还难懂
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2010-5-14 21:48:59|只看该作者
自己曾汉化过部分游戏,感觉翻译过程中,英文到中文的用词很难把握....
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 19:17