数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
查看: 11,720|回复: 54
上一主题下一主题

BGC汉化组招募

[历史存档]
21楼
发表于 2010-5-14 21:49:46|只看该作者
希望加入!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2010-5-14 23:14:30|只看该作者
LZ邀请我了,相当开心和感谢LZ呵呵
不过也要谢绝一下,因为我更倾向加入测评团……其实我英语真的不过关,都是用词典啥的翻译,靠得完全就是一个爱字。
而且我是兴起才有翻译的习惯,所以不好意思……
不过无条件支持汉化组~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2010-5-15 18:33:30|只看该作者
我倒觉得应该再加一条要求:要具有较强的中文语言能力和表达能力。
同LS几位说的那样,很多英文原句你自己领会了却不能完整表达出来,后来者即使看起来都会觉得很累。
到时候看中文说明书就真的比看英文的还要吃力了。。。
语言这个东西,蛮有意思的~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2010-5-16 13:39:39|只看该作者
四级么。。。?勉强有吧
上了大学会考虑
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2010-5-16 16:51:58|只看该作者
汉化组都是英文强人,支持
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2010-5-17 10:34:24|只看该作者
申请加入

不过本人英语水平一般,有热情,有一定的空余时间 ,PS水平还能凑合~{:4_130:}
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2010-5-17 14:54:28|只看该作者
不是泼冷水,其实我觉得汉化是一件费力不讨好的事情,如果要翻译的信达雅,要花好多时间和精力,其实很多东西还不如读英文来的清楚。作为规则这种需要精确的东西,英文确实比中文要好用一些。常常是看了中文规则,需要回去查英文的。

另外有一个问题,就是汉化的成果很容易被盗版商拿去直接用……这件事情的控制也需要花费很大精力。虽然是为大家谋福利,但未必能得到想要的效果。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2010-5-17 20:55:34|只看该作者
作为某英漫汉化组成员,我得说这的确是一件苦差事
在这个领域里,能力往往不是最重要的,最重要的是热情和 ...
firefan 发表于 2010-5-14 16:11



所以虽然lz邀请了我,但是我是个散人,还是缩了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2010-5-18 02:33:42|只看该作者
想起了盗版的搬家公司 ,规则一看就是出自木头老爷啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2010-5-18 09:12:28|只看该作者
确实是个艰苦的工作,而且盗版商是个问题。。。。
其实我觉得汉化规则就足够了,游戏的话,还是放出贴条
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2010-5-18 09:19:47|只看该作者
“1%的英文基础和99%的热情”看到这里我很期待,,
“至少CET4级英语水平”看到这里,我默默的下线了

...
wyyzayxyx 发表于 2010-5-14 15:41



+1
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2010-5-18 16:28:46|只看该作者
+1
桌上谈兵 发表于 2010-5-18 09:19



+2
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2010-5-18 18:03:20|只看该作者
BGC汉化组招募标准
1。热爱桌游并一直会坚持下去。
1、热情没的说

2。热爱BGC并一直会支持下去。
2.热爱没得说

3。有足够的业余时间从事汉化工作以及和组员交流。
3.时间有

4。至少CET4级英语水平。(或者有足够的英语学习水平)
4.CET4 62分 恩。。威武的揭自己老底

5。对主流游戏(包括电子游戏)中的书面英文叙述形式较熟悉。
5.在金山帮助下看BGG上的英文资料没问题

6。有桌游DIY和游戏汉化有经验者优先
6. DIY作品 F14PC平台 TTA卡牌素材

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2010-5-18 18:21:39|只看该作者
请问汉化组的工作计划如何?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2010-5-19 14:08:33|只看该作者
水平和热情都有 但是就是没时间啊 还是大大的支持一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2010-5-20 10:56:04|只看该作者
热情有余精力不足啊默默的支持下~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2010-5-20 16:15:01|只看该作者
申请加入~
过CET6。
比较喜欢阅读各类桌游规则。
目前自己只翻过《天方夜谭》的两个变体规则。上周不用词典直接生啃《唐怀瑟》英文说明书终于开了一轮(网上现有的中文规则太简单)。
可惜私人时间不是很多,但会很努力的挤的~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2010-5-20 17:28:40|只看该作者
关注并支持!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2010-5-20 17:28:52|只看该作者
关注并支持!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2010-5-20 17:29:10|只看该作者
建议找一些中文好的同学参与翻译
有些规则翻译得中文比英文还难懂
irstar 发表于 2010-5-14 21:25


+1
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 11:40