数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › 正在汉化一个新的solo游戏,需要人帮忙翻译
查看: 5,740|回复: 89
上一主题下一主题

正在汉化一个新的solo游戏,需要人帮忙翻译

[历史存档]
21楼
发表于 2010-9-28 09:55:06|只看该作者
没玩过
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2010-9-28 10:23:09|只看该作者
robobby 发表于 2010-9-28 09:55
没玩过


你按照的翻译就行了,我自己再做润色
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2010-9-28 10:37:06|只看该作者
2楼又搞了几张英雄的图

感觉繁体漂亮点

初步决定使用文鼎POP-4
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2010-9-28 11:35:55|只看该作者
英雄的例图

字体大概确定
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2010-9-28 18:16:28|只看该作者
本帖最后由 aisht 于 2010-9-28 18:28 编辑

个人建议:  由于原文是英文字体  进行汉化后最好加大字体才感觉到美观舒适. 更重要是清晰

看比例就知道啦.
上传到论坛后. 中文的都是偏小.  英文的就算再小. 但是也清晰.  中文小就难以避免了.(弄过点阵的都知道哈.)

这个是之前的新人物表. 大部分都每怎么变到.



人物  技能

战士         冲锋             每个6造成1点伤害,但是每回合最多使用2个6用来冲锋

圣骑士      圣疗术         每个6 治疗1 点生命。每回合只能为 1 个冒险者治疗。 
               驱邪术         两个6 造成1 点伤害。

矮人       防御姿态       如果2 个骰子的数字都与一个目标的当前生命值相等,这个目标在此回合不能攻击。
                                   可作用于多个目标,但是每个目标需要2 个骰子
                                 (举例,四个骰子:3355,可以阻止生命为3 和5 的两个目标的攻击

野蛮人     狂暴             每个6 造成1 点伤害,可以使用任意数量,而且可以对多个
                                   目标使用。如果骰子结果中有 5,冒险者们要受到1 点伤害。无论有
                                   多少5,冒险者们最多只受到1 点伤害。5 仍然可以用在其他技能中

盗贼         偷袭             每个1 造成1 点伤害,可以使用任意多的 1,但是每回合只能偷袭一个目标。 
               要害攻击      Full house(又叫葫芦,即1 对+3 个相同数,如44555),
                                   伤害值为第6 个骰子的数值。这个伤害只能用在一个目标上。


圣职者      次级治疗      4 个连续数,如2345.  治疗2 点生命,可加在不同的冒险者身上。 
               治疗             5 个连续数,如12345.  治疗量为第6 个骰子的数值。可加在不同冒险者身上。
                                      特殊地,如果第 6 个骰子是1,为每个冒险者加1 点生命。 
                 奇迹            6 个连续数,即123456.  复活所有冒险者,并且所有冒险者都恢复为满的生命。


德鲁伊      动物伙伴        冒险者们每次受到 1 点以上的伤害时,你可以忽略 1点伤害。 
               野兽形态         将其他技能没有使用的骰子的点数加起来(之前投的不累加),
                                     除以4,向下取整,结果就是德鲁伊在这回合造成的伤害。 

游侠          远程攻击        每次战斗之前,投 6 个骰子,每有 1 个对子,造成 2点伤害。 
                双持攻击        每有1 个对子,造成2 点伤害。 
                闪避               如果其他的冒险者都已经死亡,而且你正在跟一个命中点数
                                      是5 和6 的怪物战斗,那么在怪物进攻时只有投到 6 你才受到伤害。 

具体可以查看一下.
📎 迷你地城新人物表.pdf (167.3KB)|附件已存档,不可下载

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2010-9-28 19:36:30|只看该作者
本帖最后由 jingsu2000 于 2010-9-28 19:38 编辑

aisht 发表于 2010-9-28 18:16
个人建议: 由于原文是英文字体 进行汉化后最好加大字体才感觉到美观舒适. 更重要是清 ...


你发的那个我已经玩过的,跟现在这个是不同的哦

字体的建议很有道理,我改大点,呵呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2010-9-28 22:57:49|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-28 23:07 编辑

4a: 游侠
4b: 能力:
远距离攻击:每场战斗以前掷骰6枚,每掷出一对相同数字,造成2点伤害。
事半功倍:每掷出一对相同数字,造成1点伤害。
侵蚀:每一对相同数字用于弓箭手的“事半功倍”,则对手的攻击阶段少掷1枚骰子。

(史诗的格式和条件都一样,就不再罗嗦了)史诗:
精灵弓:远距离攻击可进行2次,每次均可造成伤害。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2010-9-28 23:04:35|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-28 23:06 编辑

5a:魔法师
5b:能力:
迷惑:若掷出三条(3枚骰子相同点数),对手攻击阶段少掷2枚骰子。
闪电链:若掷出四条(4枚骰子相同点数),每个对手受1点伤害
火球:若掷出5枚骰子相同点数,造成6点伤害
威力咒语-秒杀:若掷出6枚骰子相同点数,立刻消灭1个对手

史诗:
追随贡多尔:牺牲此魔法师,则消灭所有对手
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2010-9-28 23:11:01|只看该作者
6a:巫师
6b:能力:
冰墙:若掷出三条,双方本回合均不能造成伤害
强力旋风:若掷出四条,所有对手以及己方1名英雄受1点伤害
火焰风暴:若掷出5枚骰子相同点数,所有对手以及己方1名英雄受3点伤害
地震:若掷出6枚骰子相同点数,所有对手以及己方1名英雄受5点伤害

史诗:
魔法防御之书:巫师能力对己方英雄不造成伤害
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2010-9-29 00:07:26|只看该作者
看来这个得段时间搞了。。。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2010-9-29 06:55:05|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-29 06:55 编辑

如果人多可以分工一下。我准备按照卡牌顺序来,要是有其他人帮忙,请按照逆序从编号最后面的卡牌开始。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2010-9-29 17:50:53|只看该作者
还有其他的朋友帮忙翻译的没?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2010-9-30 05:59:36|只看该作者
07a:牧师
07b:能力:
神圣咒语:长度为3的顺子造成2点伤害
小幅治疗:长度为4的顺子治疗2点伤害
治疗:长度为5的顺子,治疗点数等于第6枚骰子点数。若第6枚骰子点数为1,则己方所有还活着的角色伤害痊愈
复活:长度为6的顺子,己方的1名已经死去的冒险者原地满血复活

史诗:
神圣标记:所有牧师能力计算时,对骰子的要求减少1枚

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2010-9-30 06:03:18|只看该作者
08a:德鲁伊
08b:能力:
治疗伤口:全部骰子结果均为[1]/[2]/[3],则每一个[1]能治疗1点伤害,此能力要用掉所有骰子
大自然之怒:全部骰子结果均为[4]/[5]/[6],则每一个[6]能造成1点伤害,此能力要用掉所有骰子

史诗:
藤蔓缠绕:战斗开始的第一轮,不必为对手掷骰
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2010-9-30 06:03:40|只看该作者
人物卡完成
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2010-9-30 06:07:53|只看该作者
09:噩兆
有一个明显的警示出现了,英雄们不应该再前进了。
游戏结束。计算所有获得的经验值,加上本事件所获得的5点经验。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2010-9-30 06:10:17|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-30 06:19 编辑

10:6名亡灵巫师
命中:6

每掷出一个[5],消灭一个亡灵巫师

右下角XP就是经验值,一律不翻了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2010-9-30 06:11:17|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-30 06:21 编辑

11:5名哥布林弓箭手
命中:5-6
第一轮不得为英雄们掷骰
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2010-9-30 06:12:45|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-30 06:21 编辑

12:
4名暴徒
命中:6
每轮结束时,在暴徒攻击之后,所有受伤的暴徒从战斗中逃离
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2010-9-30 06:13:46|只看该作者
本帖最后由 robobby 于 2010-9-30 06:21 编辑

13:
6名灰色矮人
命中:5-6
只需为每名矮人掷骰1枚
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 21:26