数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌面战棋专区 › Labyrinth (中文规则书已删除,但新加入全卡牌汉化档及行動輔助表, 不喜勿入)
查看: 23,083|回复: 167
上一主题下一主题

Labyrinth (中文规则书已删除,但新加入全卡牌汉化档及行動輔助表, 不喜勿入)

[历史存档]
41楼
发表于 2010-11-28 18:24:26|只看该作者
怎么删掉了呢。。。
LZ加油
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
42楼
发表于 2010-11-30 12:35:32|只看该作者
第40页: FATA (金融行动小组) 更正为 FATA (联邦直辖部落地区)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
43楼
发表于 2010-11-30 15:43:04|只看该作者
sael 发表于 2010-10-28 14:46
这句话……我看成了别的意思……


这歌是童安格的吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
44楼
发表于 2010-11-30 19:49:21|只看该作者
漢化卡牌...不喜勿入📎 LAB_Card(SCh).pdf (292.1KB)|附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
45楼
发表于 2010-11-30 21:55:14|只看该作者
不知道平衡性如何,兵抓贼千万不要变成MR。jack~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
46楼
发表于 2010-12-1 13:42:45|只看该作者
楼主动作好快啊!非常感谢!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
47楼
发表于 2010-12-1 13:47:21|只看该作者
帮顶,lz太速度了..
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
48楼
发表于 2010-12-1 18:30:24|只看该作者
回复 kelvinet 的帖子

两者机制差远了,不要乱拉扯比较。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
49楼
发表于 2010-12-6 12:31:40|只看该作者
上星期试玩了一局, 发觉和Twilight Struggle大不同, 需要点时间多了解中.
恐布组织的行动都要打骰, 成功率偏低. 对进度有一定影响. 而西方阵型都是Goverance =1, 只有1/6成功率.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
50楼
发表于 2010-12-6 14:25:25|只看该作者
erickleung 发表于 2010-12-6 12:31
上星期试玩了一局, 发觉和Twilight Struggle大不同, 需要点时间多了解中.
恐布组织的行动都要打骰, 成功率 ...


这个游戏里美国和极端组织的玩法完全不同,感觉极端组织按部就班是没希望赢的。

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
51楼
发表于 2010-12-6 14:40:58|只看该作者
所以我是到處潛伏, 但到了12個之後, 較難再進展. 唯有到美國plot大殺傷武器(WMD), 試過不成功. 當美國越多地區的Goverance =1時, 恐佈組織的行動更難, 到後來互相拉据局面. 只要美國守住巴基斯坦, 和中亞有CRT之後, 恐佈組織便取不到WMD.勝算不高了.
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
52楼
发表于 2010-12-6 18:41:37|只看该作者
看看,学习一下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
53楼
发表于 2010-12-8 01:37:36|只看该作者
很给力~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
54楼
发表于 2010-12-8 08:16:56|只看该作者
新增中文行動輔助表📎 LAB_PlayAid(SCh).pdf (96.9KB)|附件已存档,不可下载
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
55楼
发表于 2010-12-8 23:24:48|只看该作者
啊~好想玩啊好想玩啊!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
56楼
发表于 2010-12-9 10:07:01|只看该作者
本帖最后由 sael 于 2010-12-9 11:10 编辑

感觉圣战方是比较难打,结果过于依赖骰子,风险颇大……

目前能想到的战术是:

如美国为hard(剧本1),则到处派cell飞去不同国家,被击毙也没关系,关键可以让他们表态,有2/3几率出现soft,争取让GWOT的值去到soft 3,这样美国的WOI基本上很难成功……美国要是重估为soft,那圣战方就可以争取建立自己的政权了,重点瞄准埃及和几个资源2的国家……此外,美国每次行动只能冲一个国家,圣战者则可以分开很多国家来搞,或许能在这方面做文章?尽量在fair的时候就要发起圣战,万一让美国把政权搞到Good,就没机会降下来了(总觉得摇出1-2的话还好,出1太难了)

等到游戏因洗牌而结束(我通常只玩1 Deck),因为Good的资源要超过Islamist Rule两倍,美国才能赢,打平也是输,这方面圣战者还是有一点优势的
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
57楼
发表于 2010-12-10 12:05:55|只看该作者
我其实不觉得用词有问题呢...大家看回去原文就知道作者的用词是比较特殊的, 在后面词汇都有加以解释…所以大家说没有味道跟问题, 其实我耿耿于怀好一阵子…因为每个特殊用词, 我都是查了好多数据跟Google过, 才定案的…^_^

像Cell, 要翻恐怖份子, 圣战分子, 基层分子我完全能接受, 可以作者用cell这个专业反恐用语时有意思的, 因为反恐研究专家认为这些分子就像生物学一样的成长模式…之于我翻作”细胞”也不是我直译的, 因为华文研究反恐的学者, 其论文就是沿用原文, 称呼”细胞”的. 起初我也不习惯, 但我尊重专业.

像Governance, 要翻管理, 统治我也完全能接受但你们看词汇与索引就知道Governance (支配):粗略去表达的政府的代表性和效率, 就是这个政府对人民支配的程度

像Hard/Soft, 词汇与索引为Hard (硬):偏爱使用「硬实力」,如军队,的一个非穆斯林国家。Soft (软):偏爱使用「软实力」,如外交,的一个非穆斯林国家。要翻鹰派/鸽派, 我也接受, 但作者没用hawkish/dovish, 所以我一定要忠于原著才可以的

像Regime Change (政权变更)(RC):是美国特殊的「部署行动」(Deploy operation),行
用武力来改变一个国家的「阵营」(Alignment)和「支配」(Governance), 有人建议用”政变”, 我尊重, 但RC可能只是影响到换个同政党或派系的乖乖听美国话的领导人而已, 谈不上”政变”, 而且作者也没用coup这个专有”政变”名词.

上面是上次发文大家给的比较多的意见…最好我想说的就是, 不是翻授权中文版的规则时, 我没立场去自行解读作者的意思, 我是以帮助大家阅读原文规则为出发点 而翻译的, 当中一定多少有不习惯的文化用语在, 就多多接受吧…毕竟我一毛也没收到呢!! 但如果要翻的是授权中文版, 就不一样了, 译者就有立场可以跟作者讨论用语之适当性, 以符合民情…^_^

拉七杂八说了一堆, 就是希望大家喜欢我的翻译罢了…^_^
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
58楼
发表于 2010-12-10 14:40:34|只看该作者
翻译是门技术,更是门艺术,呵呵。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
59楼
发表于 2010-12-10 15:00:16|只看该作者
回复 adamzs 的帖子

还是一门吃力不讨好的工作…您看TS被骂臭头, CoH:SoS未出的时候就开始有人嫌了…因为规则诠释各人有各人的爱吧!!
嫌归嫌…希望大家多多捧场中文化, 对桌游产业在华人地区多少都会有帮助的…^_^
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
60楼
发表于 2010-12-10 20:06:08|只看该作者
有爱才有争议。不过译者应坚持自己的原则。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 19:12