数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游资源交流分享区 › 桌游中文规则与翻译存档区 › “疯狂诡宅”-中文规则-20110314更新
查看: 9,239|回复: 56
上一主题下一主题

“疯狂诡宅”-中文规则-20110314更新

[历史存档]
1楼
发表于 2011-3-8 15:57:05|只看该作者
本帖最后由 webcraft 于 2011-3-23 16:38 编辑

终于翻译好了,感谢倏忽添加图例和校对。如有错误,请回帖,我会纠正。
2011.03.14 更新了2出错别字
2011.03.23 更新了28页上有关“神话卡”的错误。修正了一些错字。
📎 疯狂诡宅中文规则.pdf (1.1MB)|附件已存档,不可下载




BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-3-8 16:16:40|只看该作者
沙发支持。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-3-8 16:33:18|只看该作者
支持!看规格!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-3-8 19:55:34|只看该作者
真快!辛苦了,很多字。谢谢分享!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-3-8 22:29:05|只看该作者
抓紧占个位置 下一个先..
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-3-8 22:30:59|只看该作者
大赞啊 期待剧本和卡牌翻译……哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-3-8 23:22:15|只看该作者
有楼主这样的好人就不必自己动手了,啊哈哈我太懒了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-3-9 00:06:40|只看该作者
顶起来
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-3-9 00:42:45|只看该作者
读了中文翻译。
我想说,C.K.是个极罗嗦的家伙,写的规则反反复复唠唠叨叨,我翻了一部分,每当看到他老人家车轱辘话反复说就烦得够呛。LZ中文翻译这么认真,真的是辛苦了!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-3-9 09:31:30|只看该作者
LZ辛苦了,感谢分享!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-3-9 10:05:34|只看该作者
谢大家支持,翻译过程是很痛苦的,差点放弃了。剧本什么请有爱的人来翻了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-3-9 12:00:54|只看该作者
感谢感谢~之前我翻译了几页放到茶馆后便放弃了...
16页
防止>放置?
理解>立即?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-3-20 10:39:18|只看该作者
web太给力了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-3-21 18:14:57|只看该作者
精神错乱神话卡>精神错乱创伤卡
28页所有应该是“创伤卡”的地方都写作“神话卡”

但是,看守者可以对一个调查员打出那种使其获得更多恐惧的神话卡
however, the keeper may play Trauma cards on an insane investigator when the investigator would ordinarily have gained horror
然而,当一个陷入疯狂的调查员获得恐惧,看守者仍可以对其打出创伤卡

因为大大将insane和insanity都翻译成“精神错乱”所以比较容易混淆
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-3-21 19:15:01|只看该作者
啊,那么多错误啊,我得改一下。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-3-23 13:41:27|只看该作者
“开”守者回合概述
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-3-23 16:41:14|只看该作者
以上提到的基础错误都修改了。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-3-24 16:17:30|只看该作者
谢谢分享!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-3-24 21:37:59|只看该作者
感谢楼主分享
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-3-26 10:50:31|只看该作者
很有兴趣,先收个规则
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-20 12:32