数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › 谁英语好的来帮忙~最好是书面翻译强人
查看: 3,426|回复: 41
上一主题下一主题

谁英语好的来帮忙~最好是书面翻译强人

[历史存档]
1楼
发表于 2009-2-16 13:05:18|只看该作者
本帖最后由 旅法师Lv 于 2009-2-16 13:11 编辑

TOMB纯净规则里面的一段

The following are general descriptions, for more information see: RAID\Traps (Traps),RAID\Combat (Monsters), Other Rules\Attachments (Everything else).
翻译工具翻出来的结果有2种
1、金X快译:
那下列各项是一般的描述, 为更多数据见到: 袭击\圈套 (圈套),袭击\战斗 (怪物),其他的规则\附件 (其他每件事物).

2、GOXXXLE在线翻译:
以下是一般说明,以获取更多信息见:阵列\陷阱(陷阱) ,阵列\战斗(怪兽) ,其他规则\附件(其他一切) 。

想知道哪个好,或者有更好的翻译麻烦帮我下~

根据GOXXXLE加上我的水平翻出来的成果,麻烦大家帮看下……
以下是一般说明,要获得更多信息详见:搜查\陷阱(陷阱) ,搜查\战斗(怪兽) ,其他规则\附件(其他一切)。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2009-2-16 13:29:26|只看该作者
LZ翻译得不错啊。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2009-2-16 13:49:30|只看该作者
我是有在考虑打算去掉这些多余的叙述……花在这些多余叙述的语言整理上比规则主体还多
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2009-2-16 15:00:39|只看该作者
LV完全正解啊~
话说前几天瞎翻小白版图的时候,碰到类似话语一概跳过……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2009-2-16 18:22:26|只看该作者
没有看过原规则,所以有些诸如RAID,traps之类的不是很清楚。不过我猜是这样:

The following are general descriptions, for more information see: RAID\Traps (Traps),RAID\Combat (Monsters), Other Rules\Attachments (Everything else).
以下是概述说明,详细描述请阅读相应章节:陷阱部分参见“搜查/陷阱”(or, “搜查”部分中的“陷阱”节,下同),怪物部分参见“搜查/战斗”,其他参见“其他规则/附件”(另外这个attachments真的是‘附件’的意思么..)。

规则翻译还是强调一下精准比较好。毕竟翻译规则的目的是让别人有了中文规则便不需要查看英文规则,而不希望在别人遇到不明白的地方反回去查看英文规则。翻译机过分注重字词了,有些时候意译比较好。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2009-2-16 18:40:10|只看该作者
本帖最后由 旅法师Lv 于 2009-2-16 18:41 编辑

traps是trap陷阱的复数,Raid让我很头疼,查词典里属于掠劫、侵袭、袭击、侵吞的意思,但是游戏里是Raid A Crypt,翻成袭击一个地窖、掠劫一个地窖,或者搜查一个地窖都不是很好听,感觉玩家就是土匪(虽然本来就是盗墓者……),Raid目前打算意译为探索,不知道是否合适。

另attachments在这个游戏里为附加在角色上的卡片或者效果,如装备、法术等。所以是否叫附件我也在考虑中(或者叫附加物?)。

感谢BOBBY LIU的帮忙~你的建议我很赞同呵呵,我会尽量做到的。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2009-2-16 19:14:28|只看该作者
如果raid是指raid the crypt同时用的话可以用“掘墓”/“发掘”这类词?当然“探索”也可以,不过不知道和游戏气氛是否一致。另外这里的crypt恐怕不是单纯的是指地窖而是指墓室的意思。

attachment如果同时包括装备和法术效果的话有点麻烦。“附件”和“附加物”不合适的地方在于法术效果不能算“物”——我能想到的是“附加效果”/“附身效果”甚至“调整值”/“调整效果”之类的词语。如果这些attachments是以卡牌形式存在的话翻译成“附卡”/“附身卡牌”也是一种选择。

啊翻译果然还是需要精力的伙计,睡觉去了,明天要是能想到好的再来说好了..
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2009-2-16 19:42:26|只看该作者
再次感谢
RAID我还是决定翻成探索,感觉比较对应这类探险行动。
attachment决定翻成附加卡(单纯用附卡怕大家看不清楚,口语化点了……)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2009-2-16 20:00:32|只看该作者
听起来像是搜刮一空的意思……
一般称土匪强盗之类的为raider不是么……嘎嘎

探索还是不错的~~规则要是太无厘头就不好了……hoho
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2009-2-16 20:05:22|只看该作者
不过的确也是搜刮一空呀……玩家进去挑战完陷阱和怪物,然后搜刮宝物……然后那个墓室就空了……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2009-2-16 20:11:47|只看该作者
LV兄,Bobby兄是我们群里的大翻译来的
英文程度绝对好
所以就叫你加我们群,然后在群里问嘛
群里好多强人
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2009-2-16 20:34:12|只看该作者
不过的确也是搜刮一空呀……玩家进去挑战完陷阱和怪物,然后搜刮宝物……然后那个墓室就空了……
旅法师Lv 发表于 2009-2-16 20:05



恩……典型的踢门团……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2009-2-16 20:37:49|只看该作者
LV兄,Bobby兄是我们群里的大翻译来的
英文程度绝对好
所以就叫你加我们群,然后在群里问嘛
群里好多强人
zhongjijimmy 发表于 2009-2-16 08:11 PM

- -你也没把我加进你们群啊……晕
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2009-2-16 20:40:55|只看该作者



恩……典型的踢门团……
田鼠大 发表于 2009-2-16 08:34 PM


所以我把这个游戏归纳为TRPG+团队合作对抗类……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2009-2-17 09:55:29|只看该作者
4.4.3 Opposed
Two rolls are made in opposition, whichever roll has more axes wins. Ties go to the “defending” roll by default (whoever did not initiate the action).

再添加一段,请求支援
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2009-2-17 10:23:57|只看该作者
双方掷骰对抗。掷出较多斧子的一方获胜。如果出现平局,默认情况下为攻击方(即触发此次对抗行动的一方)失败。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2009-2-17 10:37:26|只看该作者
本帖最后由 kyoysc 于 2009-2-17 10:40 编辑

如果出现平局,默认情况下为攻击方(即触发此次对抗行动的一方)失败。
irstar 发表于 2009-2-17 10:23

我认为是
如果产生平局,就进入默认的防守掷骰阶段(无论谁没触发这次行动)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2009-2-17 10:50:37|只看该作者
RAID的话在RPG游戏里一般都是意为一群人去打怪寻宝,中文里貌似很难有个词来描述这种行为
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2009-2-17 11:03:17|只看该作者
那就翻译成寻宝呗
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2009-2-17 11:14:12|只看该作者
双方掷骰对抗。掷出较多斧子的一方获胜。如果出现平局,默认情况下为攻击方(即触发此次对抗行动的一方)失败。
irstar 发表于 2009-2-17 10:23 AM


感谢irstar和kyoysc的帮忙
原文在最后那句的意思我个人觉得应该是"平局则默认为防守(不是主动开启这个行动的队伍)成功".

意思其实就是和irstar的反过来而已,不过irstar翻的更加口语化,让大家一看就明白,我采用irstar的翻译

再次感谢两位帮忙~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 23:10