数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 桌游DIY交流区 › 谁英语好的来帮忙~最好是书面翻译强人
查看: 3,426|回复: 41
上一主题下一主题

谁英语好的来帮忙~最好是书面翻译强人

[历史存档]
21楼
发表于 2009-2-17 11:14:36|只看该作者

我认为是
如果产生平局,就进入默认的防守掷骰阶段(无论谁没触发这次行动)
kyoysc 发表于 2009-2-17 10:37

有可能
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
22楼
发表于 2009-2-17 11:15:34|只看该作者
如果raid是指raid the crypt同时用的话可以用“掘墓”/“发掘”这类词?当然“探索”也可以,不过不知道和游戏气氛是否一致。另外这里的crypt恐怕不是单纯的是指地窖而是指墓室的意思。

attachment如果同时包括装 ...
BobbyLiu 发表于 2009-2-16 19:14


没有异议~~~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
23楼
发表于 2009-2-17 11:16:19|只看该作者
RAID的话在RPG游戏里一般都是意为一群人去打怪寻宝,中文里貌似很难有个词来描述这种行为
kyoysc 发表于 2009-2-17 10:50 AM


所以我决定沿用一般TRPG都爱用的词"探索"……

“寻宝”总觉得有点拗口……可能是欧美RPG类玩多了……“探索”已经看习惯了吧呵呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
24楼
发表于 2009-2-17 11:25:20|只看该作者
另,crypt已经全部更改为墓室呵呵
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
25楼
发表于 2009-2-17 12:24:45|只看该作者


所以我决定沿用一般TRPG都爱用的词"探索"……

“寻宝”总觉得有点拗口……可能是欧美RPG类玩多了……“探索”已经看习惯了吧呵呵
旅法师Lv 发表于 2009-2-17 11:16

音译——“瑞达”
哈哈,开个玩笑
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
26楼
发表于 2009-2-18 21:04:58|只看该作者
继续求助
很关键的问题
Take ONE Turn action from the following Standard Actions.

ONE在原文里用下划线标注,我不清楚到底是该看成take one还是one turn
这句话我翻了2个意思:
1、每个回合执行下列标准行动。
2、每个回合从下列标准行动中选择一个执行。

麻烦各位高手再来帮忙
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
27楼
发表于 2009-2-18 21:33:53|只看该作者
turn插在中间确实很蹊跷,不过从后面看应该还是one action吧……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
28楼
发表于 2009-2-18 21:49:21|只看该作者
- -于是是2么……一次行动?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
29楼
发表于 2009-2-19 09:45:21|只看该作者
……我就觉得奇怪怎么没人肯帮我,原来昨天都跑那帖里去口水战了……今天继续求高人指点……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
30楼
发表于 2009-2-19 11:42:11|只看该作者


所以我决定沿用一般TRPG都爱用的词"探索"……

“寻宝”总觉得有点拗口……可能是欧美RPG类玩多了……“探索”已经看习惯了吧呵呵
旅法师Lv 发表于 2009-2-17 11:16


这个raid,魔兽世界里满流行D哈,组队打怪哦,好像还比较强调组队的意思哦。英文很弱,完全是以前玩魔兽的感觉,:D
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
31楼
发表于 2009-2-19 11:45:03|只看该作者


这个raid,魔兽世界里满流行D哈,组队打怪哦,好像还比较强调组队的意思哦。英文很弱,完全是以前玩魔兽的感觉,:D
jknight 发表于 2009-2-19 11:42

对的,RAID比较强调人数问题,1个人就不能叫RAID了,要叫SOLO
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
32楼
发表于 2009-2-19 11:59:27|只看该作者
今天热点不在此,同情一下法师,哈哈
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
33楼
发表于 2009-2-19 12:01:32|只看该作者
说道“瑞达”就突然想到“艾瑞达”,艾瑞达人还真是爱RAID啊
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
34楼
发表于 2009-2-19 17:00:40|只看该作者
继续求助
很关键的问题
Take ONE Turn action from the following Standard Actions.

ONE在原文里用下划线标注,我不清楚到底是该看成take one还是one turn
这句话我翻了2个意思:
1、每个回合执行下列标准行 ...
旅法师Lv 发表于 2009-2-18 21:04



我理解应该是take one "turn action" from the following Standard Actions.
于是应该是每回合选择以下标准行动之一作为你的行动~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
35楼
发表于 2009-2-19 20:53:07|只看该作者
技术帖 mark
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
36楼
发表于 2009-2-19 21:16:01|只看该作者
All Monsters and Characters may take a maximum of one Battle action each round of combat!
求助……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
37楼
发表于 2009-2-19 22:31:48|只看该作者
所有怪物和角色(应该是玩家扮演的角色吧)在战斗中每回合最多只能进行一项战斗动作。(如果他打算进行战斗动作的话……)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
38楼
发表于 2009-2-20 12:56:13|只看该作者
继续求助
很关键的问题
Take ONE Turn action from the following Standard Actions.

ONE在原文里用下划线标注,我不清楚到底是该看成take one还是one turn
这句话我翻了2个意思:
1、每个回合执行下列标准行 ...
旅法师Lv 发表于 2009-2-18 21:04


如果单凭这一句的话应该是“每回合从下列标准动作中选择一个执行”
但是如果后面有大写下划线的TWO的话,这里的ONE便表示序数了..特别是考虑到后面的Turn是大写..

其实这里的turn大写很奇怪..呼唤上下文..

Edit:似乎这里的Turn action是和Battle action相对的?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
39楼
发表于 2009-2-20 13:20:32|只看该作者
顺便,我不知道你这个规则书是从哪里来的啦,不过似乎和我在bgg上看到的不太一样..

Take ONE Turn action from the following Standard Actions.
从下列标准动作中选择一个战斗外动作执行。
Turn action是和Battle action相对的术语。不知道“战斗外动作”是否合适,希望你能有更好的译法。作为特征,会有首字母大写。

All Monsters and Characters may take a maximum of one Battle action each round of combat!
在战斗中,无论是怪物还是玩家,每人每回合最多只能执行一个战斗动作!
句末的感叹号……是表示警醒么?另外,character如果单指玩家角色的话不一定要翻译成“角色”。“玩家人物”或者“玩家”或者“人物”是更常见的表示法。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
40楼
发表于 2009-2-20 13:45:45|只看该作者
我现在用的也是BGG下的files里的TOMB Unofficial Revised Rulebook 呵呵……

character是84个可用佣兵角色之一,玩家里面有PLAYER的……

另感谢BOBBYLIU一直以来的帮忙……我规则已经翻好并放到规则区了,如果你有空的话可以过去看看呵呵……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 23:09