数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 桌游主讨论区 › 讨论 › 我发现战棋会的翻译是蛮成问题的
查看: 1,848|回复: 25
上一主题下一主题

我发现战棋会的翻译是蛮成问题的

[历史存档]
1楼
发表于 2011-5-1 12:04:18|只看该作者
本帖最后由 iceim 于 2011-5-1 12:04 编辑

昨天晚上拿了小涅的汽车传奇回家看,到今天早上已经基本熟悉了规则,发现战棋会的翻译确实比较成问题。
例如第八阶段,写成”仍有汽车未售出的生产格获得一个损失方块“,这个地方和后面的例子根本不同,明显后面的例子只是看是否有工厂,和有没有汽车未售出根本没有关系。后来找了一个日文的规则和英文的规则(貌似英文的是旧图),都根本只是写生产格而已,“仍有汽车未售出”这种画蛇添足的话也不知道是怎么加上去的

虽然不知道这个翻译的人英文水平如何,但是基本可以肯定他没有好好了解这个游戏(连一个刚刚读规则的人都能看出的明显错误都没发现),校对工作显然也没做好,这种翻译怎能叫人放心啊······
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
2楼
发表于 2011-5-1 12:06:13|只看该作者
另外我是看了日文规则才知道,原来白色的叫做研究开发方块,我不知道是不是我不太善于读省略语 ,不过把“研究开发方块”翻译成“究发方块”,请问这个真的很容易读懂吗?

翻译成“研发方块”还差不多吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-5-1 13:43:06|只看该作者
这个问题,貌似此前一位霹雳同仁也曾经抱怨过诶
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-5-1 13:45:51|只看该作者
我觉得 叫 究发方块没什么问题, 这显然是你纠结了

之于之前的那个翻译问题, 敝人早就说过了, 战棋会也纠结地解释过了(虽然我觉得这显然是他们翻译错还嘴硬!)
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-5-1 16:11:45|只看该作者
这个问题早就解释过了 不用再黑一遍了

至于究发什么的大致认为是翻译者个人用语习惯也没问题
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-5-1 16:13:45|只看该作者
本帖最后由 killergf1 于 2011-5-1 16:13 编辑

iceim 发表于 2011-5-1 12:06
另外我是看了日文规则才知道,原来白色的叫做研究开发方块,我不知道是不是我不太善于读省略语 ,不过把“ ...


战棋会的翻译真是无语了,要么是我中文水平不高。反正我觉得日本人的规则书翻译的好。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-5-1 16:45:06|只看该作者
之前的那个诡异公告让我对战棋会相关人士的中文水平产生很大怀疑
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-5-1 19:32:22|只看该作者
别的出版社,在德文翻英文的时候也是常出错的。
只是别人
1.不会强辩
2.会出勘误,或者至少提供勘误表,或者再版修正

所以出错是难免的,重要的是对待错误的态度。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-5-1 20:04:50|只看该作者
此贴又使我想起了TS的收费勘误……怨念啊……

我很怀疑战棋会的很多翻译到底有没有跟原文校对过,所以现在即便买战棋会的中文游戏也要先去网上下英文说明书看。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-5-1 21:36:14|只看该作者
解释过了啊?我不太清楚,我只是昨天自己拿回来研究规则,然后发现了,就这么说了
战棋会怎么解释的?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-5-1 21:37:19|只看该作者
本帖最后由 iceim 于 2011-5-1 21:51 编辑

xxbbg 发表于 2011-5-1 13:45
我觉得 叫 究发方块没什么问题, 这显然是你纠结了

之于之前的那个翻译问题, 敝人早就说过了, 战棋会也纠结 ...

有什么好纠结的,只是一开始完全读不懂这个意思,后来才明白······
另外我周围的人貌似也不太理解究发方块这种说法
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-5-1 21:46:20|只看该作者
本帖最后由 iceim 于 2011-5-1 21:47 编辑

第12页

原第二段:
现在你查看哪一个生产格会获得损失方块。你
从每个不同市场分类的最先进的车型生产格开始
并向后往回查看(每个市场分类的损失方块是分开
计算的。)。第一个仍有汽车未售出的生产格不获
得损失方块,第二个仍有汽车未售出的生产格获
得一个损失方块,下一个的生产格获得两个损失
方块,以此类推。

更清楚可以为:
第一个仍有汽车未售出的生产格不获
得损失方块,第二个仍可有汽车售出的生产格获
得一个损失方块,下一个的生产格获得两个损失
方块,以此类推。

第一及第二句条件已写明是生产格的了, 已及在这阶段根本没有汽车在格中(意思全指生产格), 照理已不可能或很难理解成是指有汽车在的车厂 (下面也有例子)。部份玩家认为原中文版中说法仍可能不太清晰 (可能用"未"字表达得不太好"), 所以我们可以将 "仍有汽车未售出的生产格" 改为 "仍有汽车可售出的生产格" 或 "仍可有汽车售出的生产格" 或 "仍可售出汽车的生产格" 或 "仍可生产汽车的生产格"等。

如再想明白一点的, 或更详尽点的可以: "仍可以生产汽车(于生产行动可以生产, 则没有被关闭的车厂)来销售及占据生产格的生产格 (没有被关闭的车厂)"

谢谢及欢迎交流

——————————————————————————————————


这就是FAQ{:4_120:}

不好意思我使用如上的表情,因为我真的觉得很好笑。

"仍有汽车未售出的生产格" 和"仍可生产汽车的生产格"居然能变成同一个意思{:4_111:}
以后他们翻译出什么样的句子我都不会觉得多惊奇了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-5-1 21:55:22|只看该作者
iceim 发表于 2011-5-1 21:37
有什么好纠结的,只是一开始完全读不懂这个意思,后来才明白······
另外我周围的人貌似也不太理解究 ...


好吧...敝人第一次读就懂了....哈哈....多读古文的话 会有这种用词的感觉
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-5-1 22:01:46|只看该作者
哈,据说战锤中文脑残的更多
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-5-1 22:08:55|只看该作者
本帖最后由 iceim 于 2011-5-1 22:09 编辑

xxbbg 发表于 2011-5-1 21:55
好吧...敝人第一次读就懂了....哈哈....多读古文的话 会有这种用词的感觉


无所谓啦,这个问题其实不算太大,反正是写规则书上,不是写卡牌上

不过明明有歧义还在那边强辩就真让人觉得有点好笑了。哎呀,算了,反正就看看而已,自己也不是找不出来
我现在就希望他们不要把雷石翻太差

BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-5-2 00:11:29|只看该作者
别的不说了,战锤LCG的翻译实在是……
嗜血狂魔的“发出的”伤害……
nurgle居然被翻译成诺果……
有的时候用“本部队”有的时候用卡牌名称称呼自己……
更别提unit一般不翻译做部队而是翻译做单位……
等等等……
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-5-2 00:17:30|只看该作者
本帖最后由 hcllineker 于 2011-5-2 00:18 编辑

究发方块。。。。我还真没见过这种翻译。
一般都叫研发或开发,台湾也是这么叫。
难道香港叫究发?
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-5-2 09:46:29|只看该作者
同意~我在网上下载了战棋会的TTA说明书,很多句子都是从中文倒推会英文才能理解。。。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-5-2 13:51:41|只看该作者
究发方块这个名字真蛋疼
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-5-2 14:08:09|只看该作者
回复 jingerjingle 的帖子

其实tta是他翻译的
/space-uid-1410.html
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-21 02:39