数据已迁移全部帖子与账号都已迁入新论坛,认领后即可继续你的老账号:立即认领账号 ↗前往新站
BGC桌游网 · 历史存档(只读)

BGC桌游网

本站为 BGC桌游网 历史存档,仅供浏览与回忆;登录与发帖已关闭,新讨论请前往新论坛。
BGC桌游网»全部版块 › 中国原创桌游 › 桌游汉化 › [BGC汉化组] World at War:Blood and Bridges 中文规则
查看: 7,783|回复: 31
上一主题下一主题

[BGC汉化组] World at War:Blood and Bridges 中文规则

[历史存档]
1楼
发表于 2011-6-3 16:12:32|只看该作者
本帖最后由 rowlandbg 于 2011-6-3 17:01 编辑




汉化主编:Zero 汉化:Rowland / 菠萝 校对:Rowland 测试:BG众

辛苦了3个多月,汉化组终于发布了作品。期间由于我个人工作太忙,耽误了进度,实在抱歉。不过既然决定要发布,就一定会保证质量,请大家放心。
感谢汉化组的核心成员Zero和菠萝能抽出空闲时间来支持汉化组,还有很多参与测试,校对的BG爱好者。
这是一款看起来和玩起来感觉会不一样的入门战术级战棋,题材是美苏德的现代战争冲突,经历过战地指挥官,英雄冲突系列的朋友一定要尝试一下。另外,如果你喜欢大战略,高级战争等脍炙人口的家用机,掌机游戏,那你一定会喜欢上这款游戏的,没准你会找到很多儿时的感动。汉化组之前有汉化过华盛顿战争,汉尼拔等PtP的战略级战棋,而战术级入门却是空白。当然,有了CCA,COH以及CCE等的汉化,很多新手早已熟悉了六角格拼接的地形版图。所以,我们选择汉化这款大多数玩家还未曾了解的游戏。战火世界系列内容充实,游戏时间短,规则细节少,非常适合周末午后,希望大家能够玩的开心。
最后,预告汉化组接下来的作品:“理查德三世”和“苏格兰之锤”。Areas+CDG+Block,从来没有接触过这类玩法的新人,强烈推荐!具体请见评测组相关作品。另外,汉化了这么多“入门级”游戏,有人提议汉化组可以试着做一些复杂的,经过商议,组内几位好友决定汉化”飘扬的旗帜“(Flying Colors,FC),真是让人期待啊(预计2011年内)。
请一直支持我们,大家的鼓励就是我们的动力!

📎 BGC汉化组 战火世界:血与桥 中文规则.pdf (768.6KB)|附件已存档,不可下载
这个周末,happy吧。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
3楼
发表于 2011-6-3 16:43:50|只看该作者
超级给力,极度期待暗刻,辛苦了!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
4楼
发表于 2011-6-3 16:59:04|只看该作者
沙发没了!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
5楼
发表于 2011-6-3 17:12:52|只看该作者
顶汉化组!FC期待!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
6楼
发表于 2011-6-3 17:16:23|只看该作者
汉化组支持~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
7楼
发表于 2011-6-3 17:26:07|只看该作者
强烈支持汉化组哈哈,期待下FC
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
8楼
发表于 2011-6-3 17:45:49|只看该作者
感谢,十分感谢!!!!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
9楼
发表于 2011-6-3 17:49:02|只看该作者
这个太好了~谢谢~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
10楼
发表于 2011-6-3 20:43:22|只看该作者
支持下
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
11楼
发表于 2011-6-3 21:19:56|只看该作者
支持汉化组!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
12楼
发表于 2011-6-3 23:19:14|只看该作者
翻译很辛苦,感谢汉化组,更加期待FC。
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
13楼
发表于 2011-6-4 01:09:25|只看该作者
汉化组辛苦了!FC已入,蛮有玩头的,万分期待汉化
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
14楼
发表于 2011-6-4 23:47:28|只看该作者
翻译组对我的最大推动是:二三十页的英文规则原来就那么十二三页中文内容,战棋RB从此不再恐惧~
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
15楼
发表于 2011-6-5 00:06:02|只看该作者
必须支持!汉化辛苦
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
16楼
发表于 2011-6-5 03:54:19|只看该作者
怎么不早说汉化查理3和苏格兰啊!不然就跟三土的团了!
等下次了
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
17楼
发表于 2011-6-5 08:55:37|只看该作者
强烈支持汉化组!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
18楼
发表于 2011-6-5 19:02:52|只看该作者
永远支持汉化组!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
19楼
发表于 2011-6-5 19:06:36|只看该作者
不过苏格兰好像早就有人汉化过了吧
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
20楼
发表于 2011-6-5 20:16:37|只看该作者
首先,支持汉化组工作。

粗看了一遍,有些术语翻译不到位。如,
unit,还是翻译成部队好,或者部队单位。
HQ,就是指挥部。翻译成指挥车,不恰当。实际上WaW中的HQ是抽象化的,即在部队中间,而不是具体的实体。
Bridging Units,舟桥部队
ATGM,指反坦克导弹。翻译中行文容易误解。
housekeeping,翻译成内务有些怪异,不如直接叫标记清理。
Improved Positions,指预设阵地
FASCAM,炮兵布雷器
DPICM,双用途改进型常规弹药,既可以用于打击硬目标,也可以用于打击软目标
MLRS,多管火箭炮
PUA,直升机的跃升式攻击
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复
21楼
发表于 2011-6-5 20:50:05|只看该作者
支持坚持汉化的各位!
BGC桌游网 历史存档 · 不可回复

全部版块|BGC桌游网

历史存档数据冻结于 2026-09 · GMT+8, 2026-11-18 11:33